Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Ho comprato alcuni dischi dei Beatles quando ero a scuola, ma non molti.
2) Hai messo fuori del pane per gli uccelli stamattina?
3) Bob ha bevuto molto alla festa ieri e non ha mangiato niente.
4) Jane è venuta alla festa sabato scorso? Non l’ho vista.
5) Abbiamo perso la prima partita ma abbiamo vinto tutte le altre.
6) Bob ha preso il primo autobus ed è arrivato all’aeroporto in orario.
7) Ho messo molte delle cose di Tom nel garage ieri mattina.
8) Abbiamo imparato delle cose molto interessanti alla conferenza ieri.
9) Quanto è costato il nuovo computer di Tom?
10) Dove sono andate tutte le persone subito dopo la partita?
11) Non c’erano fiori nel giardino quando ci siamo andati noi.
12) Abbiamo perso la partita sabato scorso, ma abbiamo giocato molto bene.
13) Non vi siete fermati a guardare il panorama dalla cima della collina?
14) Non abbiamo tenuto le chiavi. Le abbiamo date al proprietario.
15) Qualcuno ha rubato la macchina di Jane quando era a casa di Bob.
16) Ho suonato il campanello ma nessuno ha risposto e me ne sono andato.
17) Jane non ha fatto molto ieri. C’era molto caldo e aveva un forte mal di testa.
18) Non ho parlato con la direttrice. Ho parlato con la segretaria.
19) Bob si è tolto i vestiti, si è tuffato nel mare e ha nuotato fino all’isola.
20) Hai visto quell’uomo? Cosa aveva in testa?
21) Non avevano fragole al supermercato, così ho comprato delle banane.
22) Non abbiamo fatto niente di speciale ieri. Bob non stava bene.
23) Bob ci ha visto ieri ma non ha avuto tempo per salutarci.
24) Perché non l’hai chiesto a mio padre? Lui è bravo in matematica.
25) Abbiamo visto questo spettacolo l’estate scorso quando eravamo a Londra.
26) Sapevano che era pericoloso ma non si sono fermati.
27) Il cane di Bob ha morso il postino di nuovo la settimana scorsa.
28) Sono andato a pescare ieri sera ma non ho preso niente.
29) Qualcuno prese le chiavi e non le rimise nel cassetto.
30) Ieri abbiamo cenato abbastanza presto e poi siamo andati a letto.
31) Quanto sono costati questi quadri? Sembrano cari.
32) Bob ha lasciato una mancia per il cameriere?
33) Gli amici di Tom avevano molta fame e hanno mangiato tutto.
34) C’era molto caldo dentro così ci siamo seduti in giardino.
35) Hai superato la prova? Che punteggio hai preso?
36) Ho conosciuto il fratello di Tom per la prima volta ieri.
37) Abbiamo aspettato i ragazzi e poi abbiamo pranzato.
38) Ho messo i biglietti in una busta e ho lasciato la busta sul tavolo.
39) Bob ha afferrato la palla e l’ha lanciata a Tom.
40) Ho visto la sua macchina nel parcheggio ma non sapevo dov’era Jane.
41) Abbiamo fatto una piccola pausa alle 10.00 e poi siamo tornati al lavoro.
42) Ho ascoltato il discorso del presidente e poi ho spento la televisione.
43) Ho tagliato il pane e l’ho messo sul tavolo prima di mezzogiorno.
44) Abbiamo trovato Jane nel soggiorno e l’abbiamo chiesto di aiutarci.
45) Dov’eri quando sono partiti i miei parenti?
46) Hai sentito quello strano rumore? Cos’è stato?
47) Quanti anni avevi quando hai conosciuto tua moglie?
48) Abbiamo pranzato in un pub molto carino vicino al fiume.
49) Avete sentito la tempesta la scorsa notte? È stata fortissima!
50) Jane suonò il campanello ed entrò. C’era molto buio.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I bought a few Beatles records when I was at school, but not many.
2) Did you put any bread out for the birds this morning?
3) Bob drank a lot at the party yesterday and he didn’t eat anything.
4) Did Jane come to the party last Saturday? I didn’t see her.
5) We lost the first match but we won all the others.
6) Bob took (caught) the first bus and got to (arrived at) the airport on time.
7) I put a lot of Tom’s things in the garage yesterday morning.
8) We learnt some very interesting things at the conference yesterday.
9) How much did Tom’s new computer cost?
10) Where did all the people go immediately after the match?
11) There weren’t any flowers in the garden when we went there.
12) We lost the match last Saturday but we played very well.
13) Didn’t you stop to look at the view from the top of the hill?
14) We didn’t keep the keys. We gave them to the owner.
15) Someone stole Jane’s car when she was at Bob’s house.
16) I rang the bell but nobody answered and I left.
17) Jane didn’t do much yesterday. It was very hot and she had a bad headache.
18) I didn’t speak to the manager. I spoke to the secretary.
19) Bob took his clothes off, jumped into the sea, and swam to the island.
20) Did you see that man? What did he have on his head?
21) They didn’t have any strawberries at the supermarket, so I bought some bananas.
22) We didn’t do anything special yesterday. Bob wasn’t well.
23) Bob saw us yesterday but he didn’t have time to say hello.
24) Why didn’t you ask my father? He’s good at maths.
25) We saw this show last year when we were in London.
26) They knew it was dangerous, but they didn’t stop.
27) Bob’s dog bit the postman again last week.
28) I went fishing yesterday evening, but I didn’t catch anything.
29) Someone took the keys and didn’t put them back in the drawer.
30) Yesterday we had dinner quite early and then went to bed.
31) How much did these paintings cost? They look expensive.
32) Did Bob leave a tip for the waiter?
33) Tom’s friends were very hungry and ate everything.
34) It was very hot inside so we sat in the garden.
35) Did you pass your exam? What score did you get?
36) I met Tom’s brother for the first time yesterday.
37) We waited for the kids and then we had lunch.
38) I put the tickets in an envelope and I left the envelope on the table.
39) Bob caught the ball and threw it to Tom.
40) I saw her car in the car park, but I didn’t know where Jane was.
41) We had a little break at 10 o’clock and then we went back to work.
42) I listened to the president’s speech and then I turned the television off.
43) I cut the bread and put it on the table before midday.
44) We found Jane in the sitting room and we asked her to help us.
45) Where were you when my relatives left?
46) Did you hear that strange noise? What was it?
47) How old were you when you met your wife?
48) We had lunch in a very nice pub near the river.
49) Did you hear the storm last night? It was really loud!
50) Jane rang the bell and went in. It was very dark.
Ingliando 