Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Bob ha lavorato nel negozio tutto il giorno ieri.
2) Jane non ha visto la porta di vetro e ha sbattuto la testa.
3) Dove hai trovato le chiavi? – Le ho trovate sotto la macchina.
4) Hai detto la notizia a Bob ieri? – Si, gliel’ho detta dopo pranzo.
5) Cos’ha detto il poliziotto? – Ci ha detto di aspettare davanti allo stadio.
6) Ho incontrato il padre di Bob in città ieri pomeriggio.
7) Bob non ha accompagnato suo fratello alla stazione quel giorno.
8) Sapevo il nome della strada ma non sapevo il numero.
9) Bob ha lasciato la macchina a casa di Jane e ha preso un taxi.
10) Abbiamo comprato dei fiori e una bottiglia di vino per la festa di Jane.
11) Non abbiamo pranzato nel solito ristorante quel giorno.
12) Ho mangiato due tramezzini al formaggio e ho bevuto un bicchiere di vino.
13) Dov’eri quando tutti gli ospiti sono arrivati?
14) Non mi è piaciuto l’albergo. Era sporco e non c’erano asciugamani nel bagno.
15) Non abbiamo fatto molto ma abbiamo conosciuto molta gente simpatica.
16) Ci hanno lasciato alla stazione, ma non c’erano treni quel giorno.
17) I muri erano molto sottili e abbiamo sentito ogni parola.
18) Avete trovato il portafoglio di Bob dopo la festa ieri sera?
19) Bob e Jane hanno visto molti vecchi amici a Natale ed erano molto felice.
20) La prima volta che ho mangiato piselli, non mi sono piaciuti molto.
21) Jane guidò la macchina quella sera perché Bob era molto stanco e voleva dormire.
22) Bob ha scritto il numero di telefono su un pezzo di carta e l’ha lasciato sul tavolo.
23) Jane ha lasciato la festa presto ed è andata a casa. Non stava molto bene.
24) Tutti sono arrivati alla stazione alla stessa ora.
25) Eravamo molto sorpresi. Persino Bob non sapeva cosa dire.
26) Quanto è costato tutto questo cibo? – Non molto veramente.
27) Jane mi ha dato il libro ma non ricordo dove l’ho messo.
28) A che ora ti sei svegliato? – Mi sono svegliato alle 6:00.
29) Quanto è costato tutto questo champagne?
30) Ti hanno chiesto quanti anni hai?
31) Hai visto dove è andato Bob ieri mattina?
32) Bob è caduto dal balcone e si è rotto la gamba.
33) Abbiamo visto Bob circa mezz’ora fa, ma lui non ci ha visto.
34) A che ore siete arrivati a casa di Tom e Anne?
35) Perché non hai chiesto a Jane di darti una mano?
36) Non ho fatto i miei compiti ieri perché non ho avuto molto tempo.
37) Cosa avete fatto ieri? Siete andati al mare o no?
38) Dove avete lasciato le vostre valigie? Le abbiamo lasciate a casa di Jane.
39) Perché non vi siete fermati quando ci avete visti?
40) Bob portò i bambini a scuola e poi fece colazione al bar di fronte al suo ufficio.
41) Cos’hai fatto con i soldi che hai vinto? – Ho comprato una macchina nuova.
42) Claudio ha imparato a parlare molto bene l’inglese quando è stato a Exeter.
43) A Jane è piaciuta molto la Spagna ed è tornata lì a settembre.
44) Bob è salito sul primo autobus che ha visto ed è sceso alla terza fermata.
45) Ho scritto il suo numero su un pezzo di carta ma non riesco a trovarlo.
46) Bob ha venduto tutto quello che aveva ed è partito per la Spagna.
47) Abbiamo fatto il bagno al mare ieri per la prima volta quest’anno.
48) Ci hanno detto quale di queste scatole aprire?
49) Abbiamo visto molte cose meravigliose quando siamo stati a Berlino.
50) Per la prima parte del viaggio, Tom ha guidato, Bob ha dormito e Jane ha ascoltato la musica.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Bob worked in the shop all day yesterday.
2) Jane didn’t see the glass door and hit her head.
3) Where did you find the keys? – I found them under the car.
4) Did you tell Bob the news yesterday? – Yes, I told him after lunch.
5) What did the policeman say? – He told us to wait in front of the stadium.
6) I met Bob’s father in town yesterday afternoon.
7) Bob didn’t take his brother to the station that day.
8) I knew the name of the street but I didn’t know the number.
9) Bob left his car at Jane’s house and took a taxi.
10) We bought some flowers and a bottle of wine for Jane’s party.
11) We didn’t have lunch in the usual restaurant that day.
12) I ate two cheese sandwiches and drank a glass of wine.
13) Where were you when all the guests arrived?
14) I didn’t like the hotel. It was dirty and there weren’t any towels in the bathroom.
15) We didn’t do much, but we met a lot of nice people.
16) They left us at the station, but there weren’t any trains that day.
17) The walls were very thin and we heard every word.
18) Did you find Bob’s wallet after the party last night?
19) Bob and Jane saw a lot of old friends at Christmas and they were very happy.
20) The first time I ate peas, I didn’t like them much.
21) Jane drove the car that evening because Bob was very tired and wanted to sleep.
22) Bob wrote the phone number on a piece of paper and left it on the table.
23) Jane left the party early and went home. She wasn’t very well.
24) Everyone arrived at the station at the same time.
25) We were very surprised. Even Bob didn’t know what to say.
26) How much did all this food cost? – Not much really.
27) Jane gave me the book, but I can’t remember where I put it.
28) What time did you wake up? – I woke up at 6 o’clock.
29) How much did all this champagne cost?
30) Did they ask you how old you are?
31) Did you see where Bob went yesterday morning?
32) Bob fell off (from) the balcony and broke his leg.
33) We saw Bob about half an hour ago, but he didn’t see us.
34) What time did you arrive at Tom and Anne’s house?
35) Why didn’t you ask Jane to give you a hand?
36) I didn’t do my homework yesterday because I didn’t have much time.
37) What did you do yesterday? Did you go to the sea or not?
38) Where did you leave your suitcases? – We left them at Jane’s house.
39) Why didn’t you stop when you saw us?
40) Bob took the children to school and then had breakfast in the bar opposite his office.
41) What did you do with the money that you won? – I bought a new car.
42) Claudio learnt to speak English very well when he was in Exeter.
43) Jane liked Spain a lot and she went back there in September.
44) Bob got on the first bus he saw and got off at the third stop.
45) I wrote his number on a piece of paper, but I can’t find it.
46) Bob sold everything he had and left for Spain.
47) We had a swim in the sea yesterday for the first time this year.
48) Did they tell us which of these boxes to open?
49) We saw a lot of amazing things when we were in Berlin.
50) For the first part of the journey, Tom drove, Bob slept, and Jane listened to music.
Ingliando 