Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Perché non avete fatto più tramezzini? Tutti hanno fame.
2) Jane fece una passeggiata sulla spiaggia prima della colazione.
3) Quando il telefono ha squillato, perché non hai risposto?
4) Quando Tom è tornato a casa dal lavoro, abbiamo pranzato.
5) Hai fatto le tue vacanze estive a giugno l’anno scorso?
6) Ho visto alcuni dei suoi dipinti in una mostra l’anno scorso.
7) Non è costato molto ed è davvero molto utile.
8) Hai ricordato di lasciare un po’ di cibo per il cane stamattina?
9) Che ora era quando l’hai visto? Era tardi? C’era buio?
10) Non c’erano autobus quel giorno, così abbiamo preso un taxi.
11) Dov’erano Bob e Tom quando è cominciato la riunione?
12) Dove hai messo la stampante nuova ieri? Non la trovo.
13) Vi siete divertiti a Parigi? Com’era il tempo?
14) Non so dove sono andati. Non ero qui quando sono partiti.
15) Bob sentì un rumore forte e vide una luce strana in cucina.
16) Tom si è seduto e ha parlato con tutti della nuova crisi.
17) Quando Bob si è svegliato finalmente, gli altri erano pronti a partire.
18) Gli amici di Bob hanno fatto una torta e l’hanno portato a casa sua quella sera.
19) Bob ha perso molti soldi scommettendo sui cavalli ieri.
20) Perché non mi hai detto dei cani? Sai che non mi piacciono.
21) Ho conosciuto Tom a casa di Bob alla fine dell’estate scorsa.
22) Jane ha indossato il nuovo vestito rosso ieri sera.
23) Tom ha rotto il telefono la prima volta che l’ha usato.
24) Li ho incontrati al museo e abbiamo pranzato insieme.
25) Jane mi diede i biglietti e mi disse di aspettare gli altri.
26) Povero Bob non aveva niente da mangiare.
27) Abbiamo lavorato tutto il giorno ieri senza fermarci per il pranzo.
28) Ho chiamato Bob due volte ieri ma non ha risposto.
29) Ho scritto il suo numero su un pezzo di carta ma non lo trovo.
30) Abbiamo conosciuto molte persone molto interessanti ieri.
31) A che ora è arrivato Tom? Era in ritardo come sempre?
32) Ho visto qualcosa nell’angolo della stanza ma non so cos’era.
33) Ho lasciato Jane alla fermata dell’autobus più vicina e sono tornato subito a casa.
34) Hai visto quante coppe c’erano sulla mensola nel suo ufficio?
35) Mary ha guidato molto bene ieri. Non sapevo che era la sua prima volta.
36) Tutti avevano fame ma Tom e Bob hanno mangiato tutto.
37) Dove eravate quando Bob ha ricevuto il suo premio?
38) Tom ha trovato un gattino e l’ha portato a casa di Jane.
39) Era tardi e avevamo fame e volevamo fermarci.
40) Quando siete ritornati dalle vostre vacanze?
41) Non sapevo cosa dire, così non ho detto niente.
42) Ho portato i genitori di Tom all’aeroporto ieri sera.
43) Abbiamo preso il primo treno per Parigi la mattina dopo.
44) Perché non l’hai riportato al negozio dove l’hai comprato?
45) La stanza non era abbastanza grande per tutti.
46) Ho dimenticato di dare questi biglietti a Bob quando l’ho visto ieri.
47) Bob ha venduto la sua collezione di francobolli la settimana scorsa.
48) La vecchia macchina dello zio Sam non era abbastanza grande per tutti.
49) Alcuni dei ragazzi sono rimasti a casa ieri pomeriggio. Gli altri sono usciti.
50) Abbiamo bevuto un po’ di vino, ma non molto. Nessuno era ubriaco.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Why didn’t you make more sandwiches? Everyone is hungry.
2) Jane had a walk on the beach before breakfast.
3) When the phone rang, why didn’t you answer?
4) When Tom came back home from work, we had lunch.
5) Did you have your summer holidays in June last year?
6) I saw some of his paintings in a show (exhibition) last year.
7) It didn’t cost much and it’s really very useful.
8) Did you remember to leave some food for the dog this morning?
9) What time was it when you saw him? Was it late? Was it dark?
10) There weren’t any buses that day so we took a taxi.
11) Where were Bob and Tom when the meeting started?
12) Where did you put the new printer yesterday? I can’t find it.
13) Did you have a good time in Paris? What was the weather like?
14) I don’t know where they went. I wasn’t here when they left.
15) Bob heard a loud noise and saw a strange light in the kitchen.
16) Tom sat down and spoke to everybody about the new crisis.
17) When Bob finally woke up, the others were ready to leave.
18) Bob’s friends made a cake and took it to his house that evening.
19) Bob lost a lot of money betting on the horses yesterday.
20) Why didn’t you tell me about the dogs? You know I don’t like them.
21) I met Tom at Bob’s house at the end of last summer.
22) Jane wore her new red dress yesterday evening.
23) Tom broke his phone the first time he used it.
24) I met them at the museum and we had lunch together.
25) Jane gave me the tickets and told me to wait for the others.
26) Poor Bob didn’t have anything to eat.
27) We worked all day yesterday without stopping for lunch.
28) I called Bob twice yesterday, but he didn’t answer.
29) I wrote the number on a piece of paper, but I can’t find it.
30) We met a lot of very interesting people yesterday.
31) What time did Tom arrive? Was he late as always?
32) I saw something in the corner of the room, but I don’t know what it was.
33) I left Jane at the nearest bus stop and went home immediately.
34) Did you see how many cups there were on the shelf in his office?
35) Mary drove very well yesterday. I didn’t know it was her first time.
36) Everybody was hungry, but Tom and Bob ate everything.
37) Where were you when Bob got (received) his prize?
38) Tom found a kitten and took it to Jane’s house.
39) It was late and we were hungry and wanted to stop.
40) When did you get (come) back from your holidays?
41) I didn’t know what to say so I didn’t say anything.
42) I took Tom’s parents to the airport yesterday.
43) We took the first train to (for) Paris the next morning.
44) Why didn’t you take it back to the shop where you bought it?
45) The room wasn’t big enough for everybody.
46) I forgot to give these tickets to Bob when I saw him yesterday.
47) Bob sold his stamp collection last week.
48) Uncle Sam’s old car wasn’t big enough for everybody.
49) Some of the children stayed at home yesterday. The others went out.
50) We drank some wine, but not much. Nobody was drunk.
Ingliando 