Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Non ho sentito cosa ha detto Bob alla riunione ieri. È stato utile?
2) Ci sono piaciuti molto gli addobbi natalizi.
3) Ho chiesto ad un poliziotto dov’era l’albergo.
4) A che ora avete cenato ieri sera? Era tardi?
5) Perché non siete andati al cinema con gli altri ieri sera?
6) Vi abbiamo visto al concerto ieri ma voi non ci avete visto.
7) Tom ha perso l’autobus ieri e ha dovuto andare al lavoro a piedi.
8) Jane ha comprato una macchina nel 2014 ma l’ha venduta l’anno successivo.
9) Clare tagliò gli ortaggi e li mise nella pentola.
10) Bob ha dovuto alzarsi presto il giorno dopo.
11) Clare ha chiesto a Bob perché non ci ha creduto.
12) Abbiamo dimenticato di spegnere le luci ieri sera.
13) Quanti anni avevi quando ti sei trasferito a Londra?
14) Perché non li avete aspettati? Non conoscono la città molto bene.
15) Sapeva che era il momento di fare qualcosa ma non sapeva cosa.
16) Quanta gente ha arrestato la polizia durante la manifestazione?
17) Mi sono piaciute molto alcune delle idee di Bob per la casa nuova.
18) Ho visto la cugina di Jane ieri. Era in città con i suoi genitori.
19) È stata una spiegazione molto complicata e non ho capito niente.
20) Non c’era tempo per fare tutto. Siamo partiti a mezzogiorno.
21) Ho conservato i biglietti dei Pink Floyd per anni, ma non riesco a trovarli adesso.
22) Ho prestato i miei appunti a Clare giovedì scorso e li ha ancora lei.
23) Tom portò sua sorella e alcuni amici alla mia festa.
24) Jane ha fatto delle tortine al cioccolato ieri. Ne vuoi una con il tè?
25) Bob non aveva la mia borsa e non sapeva dov’era.
26) Quanto è costata la cena ieri sera? È stata costosa?
27) Bob scelse la stanza più conveniente dell’albergo.
28) Ecco le tue chiavi. Le ho trovate sotto la poltrona ieri sera.
29) I cantanti hanno cantato delle canzoni bellissime dopo la cena.
30) Quanti errori ha fatto il fratello di Bob?
31) Eravamo in città ieri pomeriggio ma siamo tornati a casa presto.
32) Sono sicuro che ci hanno visti ma non si sono fermati.
33) Bob ha rotto la maniglia di questa porta ieri sera.
34) Non c’erano notizie riguardo lo sciopero.
35) Tom non era molto felice dell’idea e non l’ha nascosto.
36) Bob è cresciuto in una fattoria nel sud-ovest del Galles.
37) Jane voleva venire con noi ma era già piena la macchina.
38) Perché non l’hai comprato a quel prezzo?
39) Hai visto in quale direzione sono andati?
40) Non ho visto la sorella di Tom al teatro ieri.
41) Dove hai comprato tutte queste belle piante?
42) Era presto e non ho voluto disturbarlo.
43) Tom ti ha detto dove abita suo fratello?
44) Quante persone sono andate al matrimonio di Bob e Jane?
45) Cos’hai messo nella torta questa volta? È buonissima!
46) Bob aveva molta fame e mangiò molto quella sera.
47) Non ho trovato fragole ma ho comprato delle ciliege.
48) Jane ha indossato un lungo vestito rosso alla festa di Clare l’anno scorso.
49) Sono venuti alle 10.00 all’incirca, ma sono andati via di nuovo quasi subito.
50) Bob diede il suo ultimo panino a Jane perché non aveva molta fame.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I didn’t hear what Bob said at the meeting yesterday. Was it useful?
2) We really liked the Christmas decorations.
3) I asked a policeman where the hotel was.
4) What time did you have dinner last night? Was it late?
5) Why didn’t you go to the cinema with the others yesterday evening?
6) We saw you at the concert yesterday, but you didn’t see us.
7) Tom missed the bus yesterday and had to walk to work.
8) Jane bought a car in 2014, but she sold it the following (next) year.
9) Clare cut the vegetables and put them in the pan.
10) Bob had to get up early the next day.
11) Clare asked Bob why he didn’t believe us (it).
12) We forgot to turn (switch) the lights off (out) last night.
13) How old were you when you moved to London?
14) Why didn’t you wait for them? They don’t know the town (city) very well.
15) He knew it was the moment to do something, but he didn’t know what.
16) How many people did the police arrest during the demonstration?
17) I really liked some of Bob’s ideas for the new house.
18) I saw Jane’s cousin yesterday. She was in town with her parents.
19) It was a very complicated explanation and I didn’t understand anything.
20) There wasn’t time to do everything. We left at midday.
21) I kept the Pink Floyd tickets for years, but I can’t find them now.
22) I lent my notes to Clare last Thursday and she’s still got them.
23) Tom brought his sister and some friends to my party.
24) Jane made some little chocolate cakes yesterday. Do you want one with your tea?
25) Bob didn’t have my bag and he didn’t know where it was.
26) How much did the dinner cost last night? Was it expensive?
27) Bob chose the cheapest room in the hotel.
28) Here are your keys. I found them under the armchair last night.
29) The singers sang some lovely songs after the dinner.
30) How many mistakes did Bob’s brother make?
31) We were in town yesterday afternoon, but we came back home early.
32) I’m sure they saw us, but they didn’t stop.
33) Bob broke the handle of this door yesterday evening.
34) There wasn’t any news about the strike.
35) Tom wasn’t very happy with the idea and he didn’t hide it.
36) Bob grew up on a farm in the south-west of Wales.
37) Jane wanted to come with us, but the car was already full.
38) Why didn’t you buy it at that price?
39) Did you see which way they went?
40) I didn’t see Tom’s sister at the theatre yesterday.
41) Where did you buy all these lovely plants?
42) It was early and I didn’t want to disturb him.
43) Did Tom tell you where his brother lives?
44) How many people went to Bob and Jane’s wedding?
45) What did you put in the cake this time? It’s delicious!
46) Bob was really hungry and ate a lot that evening.
47) I didn’t find any strawberries, but I bought some cherries.
48) Jane wore a long red dress to Clare’s party last year.
49) They came at about 10 o’clock, but they left again almost immediately.
50) Bob gave his last sandwich to Jane because he wasn’t very hungry.
Ingliando 