5) Past simple translation practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)

1) Ho messo le chiave nel cassetto e ho lasciato la tua borsa sulla sedia.

2) Bob non conosceva bene Tom e non sapeva cosa dire.

3) Clare ha coltivato pomodori sul balcone l’anno scorso.

4) Dove ho messo i miei occhiali da sole? Non li trovo.

5) Abbiamo dormito in una tenda sulla spiaggia vicino al bosco.

6) Di che colore erano i bottoni della giacca di Jane?

7) Quanto è costato tutto questo cibo?

8) Ti è piaciuta la serata o l’hai trovata noiosa?

9) Quant’era strano rivedere Tom dopo tutti questi anni.

10) Guarda cos’ho preso in prestito da Jane ieri.

11) Quanto sono costati quegli orecchini? Erano cari?

12) Siamo arrivati a York tardi la sera e c’era molto freddo.

13) Bob si è svegliato di cattivo umore stamattina.

14) Clare si sedette nella poltrona preferita di suo papà.

15) C’era freddo e buio e i bambini non sapevano dove nascondersi.

16) Sapevo la risposta ma non volevo parlare davanti a tutti.

17) Cos’hanno detto dell’idea brillante di Bob?

18) Jane ha accompagnato la figlia di Tom all’aeroporto ieri sera.

19) Bob ha portato del vino eccellente alla mia festa sabato scorso.

20) Quanto è costata la tua vacanza in Tailandia?

21) Bob non ha risposto a tutte le domande nella prova ieri.

22) Jane scrisse l’indirizzo su un pezzo di carta e lo diede a Tom.

23) Quando vi siete trasferiti qui da Londra?

24) Quant’era lungo il viaggio da York a casa di Neil?

25) Non ho le tue chiavi. Forse le hai lasciate al pub.

26) Hai portato il cane di Neil dal veterinario ieri?

27) Neil si è svegliato abbastanza presto stamattina.

28) Clare non voleva rispondere al telefono.

29) Ho nuotato due kilometri e mezzo ieri pomeriggio.

30) Lucy parlò molto piano perché non voleva svegliare il bebè.

31) Quel giovedì fu il giorno più triste della sua vita.

32) Disegnò un cerchio nella sabbia e si sedette all’interno di esso.

33) Il libro cadde dalla mensola e colpì il lume sulla mia scrivania.

34) Bob corse sotto un albero quando incominciò a piovere.

35) Adesso è giusto. Quante volte hai dovuto provare?

36) Ha fatto molti errori nel terzo esercizio.

37) Clare ha imparato a parlare il francese quando era in Francia.

38) Bob ha lasciato il suo portafoglio sull’autobus ieri pomeriggio.

39) Ci siamo divertiti molto alla festa di Neil.

40) Ho suonato il campanello ma nessuno è venuto alla porta.

41) Ho detto a Bob che era tardi ma non mi ha ascoltato.

42) Abbiamo trovato molti funghi nel bosco ieri mattina.

43) Dove hai imparato a giocare così bene a carte?

44) Come hanno trovato la casa senza chiedere a nessuno?

45) L’autista non vi ha aspettato fuori dal teatro?

46) Ho trascorso tre giorni e mezzo a Madrid il mese scorso.

47) Abbiamo fatto una passeggiata lungo il fiume prima di cena.

48) A che ora sono arrivati tutti gli altri?

49) Non ho io i biglietti. Li ho dati a Tom.

50) Tom ha perso la sua macchina in una scommessa sabato scorso.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) I put the keys in the drawer and left your bag on the chair.

2) Bob didn’t know Tom well and didn’t know what to say.

3) Clare grew tomatoes on her balcony last year.

4) Where did I put my sunglasses? I can’t find them.

5) We slept in a tent on the beach near the wood.

6) What colour were the buttons on Jane’s jacket?

7) How much did all this food cost?

8) Did you enjoy the evening or did you find it boring?

9) How strange it was to see Tom again after all these years.

10) Look what I borrowed from Jane yesterday.

11) How much did those earrings cost? Were they expensive?

12) We arrived in New York late in the evening and it was very cold.

13) Bob woke up in a bad mood this morning.

14) Clare sat down in her father’s favourite armchair.

15) It was cold and dark and the children didn’t know where to hide.

16) I knew the answer, but I didn’t want to speak in front of everybody.

17) What did they say about Bob’s brilliant idea?

18) Jane took Tom’s daughter to the airport yesterday evening.

19) Bob brought some excellent wine to my party last Saturday.

20) How much did your holiday in Thailand cost?

21) Bob didn’t answer all the questions in the test yesterday.

22) Jane wrote the address on a piece of paper and gave it to Tom.

23) When did you move here from London?

24) How long was the journey from York to Neil’s house?

25) I haven’t got your keys. Maybe you left them in the pub.

26) Did you take Neil’s dog to the vet yesterday?

27) Neil woke up quite early this morning.

28) Clare didn’t want to answer the phone.

29) I swam two and a half kilometres yesterday afternoon.

30) Lucy spoke very quietly because she didn’t want to wake the baby.

31) That Thursday was the saddest day of his life.

32) He drew a circle in the sand and sat inside it.

33) The book fell from the shelf and hit the lamp on my desk.

34) Bob ran under a tree when it started to rain.

35) It’s right now. How many times did you have to try?

36) He made a lot of mistakes in the third exercise.

37) Clare learnt to speak French when she was in France.

38) Bob left his wallet on the bus yesterday afternoon.

39) We had a great time at Neil’s party.

40) I rang the bell but nobody came to the door.

41) I told Bob it was late, but he didn’t listen to me.

42) We found a lot of mushrooms in the wood yesterday morning.

43) Where did you learn to play cards so well?

44) How did they find the house without asking anyone?

45) Didn’t the driver wait for you outside the theatre?

46) I spent three and a half days in Madrid last month.

47) We had a walk along the river before dinner.

48) What time did all the others arrive?

49) I haven’t got the tickets. I gave them to Tom.

50) Tom lost his car in a bet last Saturday.