Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Ho trovato alcune poesie di mia nonna in questo diario ieri.
2) Il direttore dell’albergo parlò molto bene l’inglese.
3) Non ci diedero abbastanza tempo per fare tutto.
4) A che ora sei arrivato in ufficio ieri?
5) Non abbiamo visto molto perché non avevamo molto tempo.
6) Perché non eri pronto per il lavoro alle 6.00?
7) Jane non voleva che i suoi genitori sapessero.
8) Purtroppo l’aereo non è decollato in orario.
9) I ladri hanno preso tutto tranne i mobili.
10) Bob ha trovato la casa giusta alla fine?
11) Ho visto molti vecchi compagni di scuola ieri sera.
12) Clare teneva tutte le sue chiavi in un cassetto in cucina.
13) Come avete trovato la casa giusta senza la mappa di Neil?
14) Neil mise molti soldi nel progetto di Tom.
15) Sotto la vecchia coperta di lana abbiamo trovato tre gattini neri.
16) Avete dovuto pagare i pranzi?
17) Jane mise tutto sul sedile posteriore della macchina.
18) C’era buio e Lucy non sapeva dove andare.
19) Neil vinse il terzo premio nella gara sabato scorso.
20) Qualcuno ha rubato la borsa di Lucy sull’autobus ieri.
21) Sfortunatamente non avevano il mio dessert preferito.
22) Bob si alzò e se ne andò alla fine del primo tempo.
23) Quando hai conosciuto la moglie di Tom?
24) Vi siete divertiti al fiume ieri?
25) Tu c’eri quando è successo?
26) Non avevano tulipani quando ci sono andato io.
27) Non ho perso le chiavi di Tom, qualcuno le ha prese.
28) Il gatto è entrato dalla finestra del bagno.
29) Non abbiamo visto nessun segno lungo la strada.
30) Ho preso l’autobus stamattina perché era già tardi.
31) Volevamo vedere anche le stanze della regina.
32) Abbiamo parlato molto dei progetti futuri di Lucy.
33) Heidi ha fatto diversi errori nel suo compito ieri.
34) Abbiamo pranzato con loro e poi siamo partiti per Brighton.
35) Ho dimenticato di chiedere la chiavi a Bob ieri.
36) Il mio cane ha fatto il suo primo bagno al mare ieri.
37) Ho fatto un sogno strano della mia vecchia scuola stanotte.
38) Perché la macchina non era dove l’ho lasciata io?
39) Il capo di Bob è andato in vacanza la settimana scorsa.
40) Perché non hai comprato un’altra bottiglia a quel prezzo?
41) Era tardi e abbiamo deciso di fermarci per la notte.
42) Dove hai trovato questo strano aggeggio? È cinese?
43) A che ora ti sei svegliato stamattina? Era molto presto?
44) Scrisse l’indirizzo su un tovagliolo di carta e lo mise in tasca.
45) Clare ha fatto qualcosa di diverso per il suo cinquantesimo compleanno?
46) Non mi è piaciuto molto il film ieri sera.
47) Mi è piaciuta molto la prima serie di Doctor Who.
48) Jane è andata a piedi dalla stazione a casa di Bob in quindici minuti.
49) Abbiamo girato per i giardini e poi abbiamo pranzato.
50) Ho portato Sam al parco ieri e abbiamo preso un gelato.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I found some of my grandmother’s poems in this diary yesterday.
2) The manager of the hotel spoke English very well.
3) They didn’t give us enough time to do everything.
4) What time did you arrive in the office yesterday?
5) We didn’t see much because we didn’t have much time.
6) Why weren’t you ready for work at 6 o’clock?
7) Jane didn’t want her parents to know.
8) Unfortunately the plane didn’t take off on time.
9) The thieves took everything except the furniture.
10) Did Bob find the right house in the end?
11) I saw a lot of my old school friends yesterday evening.
12) Clare kept all her keys in a drawer in the kitchen.
13) How did you find the right house without Neil’s map?
14) Neil put a lot of money into Tom’s project.
15) Under the old wool (woollen) blanket we found three black kittens.
16) Did you have to pay for the lunches?
17) Jane put everything on the back seat of her car.
18) It was dark and Lucy didn’t know where to go.
19) Neil won third prize in the competition last Saturday.
20) Someone stole Lucy’s bag on the bus yesterday.
21) Unfortunately they didn’t have my favourite dessert.
22) Bob got up and left at the end of the first half.
23) When did you meet Tom’s wife?
24) Did you have fun at the river yesterday?
25) Were you there when it happened?
26) They didn’t have tulips when I went there.
27) I didn’t lose Tom’s keys, someone took them.
28) The cat got (came) in through the bathroom window.
29) We didn’t see any signs along the road.
30) I caught the bus this morning because it was already late.
31) We wanted to see the Queen’s rooms too.
32) We talked a lot about Lucy’s future projects.
33) Heidi made several mistakes in her homework yesterday.
34) We had lunch with them and then (we) left for Brighton.
35) I forgot to ask Bob for the keys yesterday.
36) My dog had his first swim in the sea yesterday.
37) I had a strange dream about my old school last night.
38) Why wasn’t the car where I left it?
39) Bob’s boss went on holiday last week.
40) Why didn’t you buy another bottle at that price?
41) It was late and we decided to stop for the night.
42) Where did you find that strange gadget? Is it Chinese?
43) What time did you wake up this morning? Was it very early?
44) He wrote the address on a piece of paper and put it in his pocket.
45) Did Clare do anything different for her fiftieth birthday?
46) I didn’t like the film much last night.
47) I really liked the first Doctor Who series.
48) Jane walked from the station to Bob’s house in fifteen minutes.
49) We walked around the gardens and then we had lunch.
50) I took Sam to the park yesterday and we had an ice cream.
Ingliando 