Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Perché non sei venuto alla festa? È stata divertente.
2) Anne si sedette accanto a Neil e mise la mano sulla sua.
3) Jack scelse un tramezzino di prosciutto perché non aveva molta fame.
4) Non era nel solito posto ma l’ho trovato alla fine.
5) Abbiamo visto molti cigni sul lago ieri pomeriggio.
6) Nessuno sapeva dov’era il bagno.
7) Non avevano pane così ho comprato questi cracker.
8) Tom decise di seguire i consigli del padre alla fine.
9) Non c’eravamo quando il pacco è arrivato.
10) Avete notato qualcosa di diverso quel giorno?
11) Perché non avete lasciato niente per noi ieri sera?
12) Ho lasciato il cuore a San Francisco.
13) Al solito la riunione non è cominciata in orario.
14) Ci dissero di aspettare nel corridoio con gli altri.
15) Perché non glielo hai detto quando hai visto il buco?
16) Abbiamo sciato molto qui l’inverno scorso.
17) Dov’eri quando se ne sono andati tutti gli altri?
18) Un piccione volò nella cucina ieri pomeriggio.
19) Bob è tornato a casa dieci minuti fa. Sta facendo la doccia.
20) Non ho fatto colazione stamattina e adesso ho molta fame.
21) Non eri con noi l’ultima volta che siamo venuti qui.
22) Neil dimenticò di lasciare la chiave nel solito posto.
23) Non vi sedete mai qua fuori a guardare il tramonto?
24) Hai visto quanti vecchi dischi c’erano in quella stanza?
25) Li ho comprati nei saldi estivi l’anno scorso.
26) A che ora è arrivato il resto della famiglia?
27) Abbiamo girovagato per i negozi tutto il giorno ieri.
28) Bob non ha ottenuto il ruolo di Amleto alla fine.
29) Come sei riuscito ad entrare stanotte?
30) Tom è riuscito ad uscire dal letto e aprire la porta.
31) Non hai preso niente per Lucy? Ha molta fame.
32) Dov’erano queste chiavi? Le ha trovate Lucy?
33) A che ora ha suonato la sveglia stamattina?
34) Tom fece un elenco di tutto e lo mise in tasca.
35) Neil ha preso tutto quando se n’è andato.
36) Perché non hanno chiesto all’autista di fermare l’autobus?
37) Tom trovò qualcuno alla fine e chiese aiuto.
38) Claire è caduta giù per le scale e si è rotta la gamba.
39) Mi sono svegliato presto ma non mi sono alzato subito.
40) Non sono rimasti da noi perché abbiamo una sola stanza da letto.
41) Abbiamo preso il treno per Brighton e abbiamo trascorso la giornata là.
42) I genitori di Lucy sono tornati dall’Australia ieri pomeriggio.
43) Tom ha perso un sacco di soldi giocando a carte stanotte.
44) John mi ha detto del tuo piccolo incidente l’altro giorno.
45) Ha perso tutto in un incendio la settimana scorsa.
46) Claire voleva vedere tutti ma non aveva molto tempo.
47) Ero mezzo addormentato e ho fatto molti errori.
48) A che ora sono arrivati tutti gli altri?
49) Bob afferrò il bicchiere e lo rimise sul tavolo.
50) Dove avete lasciato le bici quando avete girato il mercato?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Why didn’t you come to the party? It was fun.
2) Anne sat next to Neil and put her hand on his.
3) Jack chose a ham sandwich because he wasn’t very hungry.
4) It wasn’t in the usual place, but I found it in the end.
5) We saw a lot of swans on the lake yesterday afternoon.
6) Nobody knew where the bathroom was.
7) They didn’t have any bread so I bought these crackers.
8) Tom decided to follow his father’s advice in the end.
9) We weren’t in (there) when the parcel arrived.
10) Did you notice anything different that day?
11) Why didn’t you leave anything for us last night?
12) I left my heart in San Francisco.
13) As usual the meeting didn’t start on time.
14) They told us to wait in the corridor with the others.
15) Why didn’t you tell him when you saw the hole?
16) We skied a lot here last winter.
17) Where were you when all the others left?
18) A pigeon flew into the kitchen yesterday afternoon.
19) Bob came back home ten minutes ago. He’s having a shower.
20) I didn’t have breakfast this morning and now I’m very hungry.
21) You weren’t with us the last time we came here.
22) Neil forgot to leave the keys in the usual place.
23) Don’t you ever sit out here to watch the sunset?
24) Did you see how many old records there were in that room?
25) I bought them in the summer sales last year.
26) What time did the rest of the family arrive?
27) We walked around the shops all day yesterday.
28) Bob didn’t get the role of Hamlet in the end.
29) How did you manage to get in last night?
30) Tom managed to get out of bed and open the door.
31) Didn’t you get anything for Lucy? She’s really hungry.
32) Where were these keys? Did Lucy find them?
33) What time did the alarm clock ring this morning?
34) Tom made a list of everything and put it in his pocket.
35) Neil took everything when he left.
36) Why didn’t they ask the driver to stop the bus?
37) Tom found someone in the end and asked for help.
38) Claire fell down the stairs and broke her leg.
39) I woke up early, but I didn’t get up immediately.
40) They didn’t stay with us because we’ve only got one bedroom.
41) We took the train to Brighton and spent the day there.
42) Lucy’s parents came back from Australia yesterday afternoon.
43) Tom lost a lot of money playing cards last night.
44) John told me about your little accident the other day.
45) He lost everything in a fire last week.
46) Claire wanted to see everything, but she didn’t have much time.
47) I was half asleep and I made a lot of mistakes.
48) What time did all the others arrive?
49) Bob caught the glass and put it back on the table.
50) Where did you leave your bicycles when you went round the market?
Ingliando 