Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)
1) Ho ascoltato attentamente ma non ho capito molto.
2) I risultati della prova erano molto incoraggianti.
3) Hai messo il pollo nel forno alle dodici e mezzo?
4) Tom sapeva la risposta ma non disse niente.
5) Sono andato a piedi da qui alla stazione in solo quindici minuti.
6) Perché non avete pranzato per strada?
7) Perché non si è fermato al semaforo il taxi di Neil?
8) Tom non ha lasciato niente per nessuno ieri sera.
9) Ha perso tutto nella crisi economica l’anno scorso.
10) Si sono rotti molti dei bicchieri?
11) Non ho fatto niente tutto il giorno ieri.
12) Ti sei ricordato di prendere le tue pillole dopo la colazione?
13) Ha lasciato la sua città natale quando aveva diciotto anni.
14) Qualcuno ha rubato la macchina di mio padre ieri.
15) Non ho visto nessuno che conosco alla conferenza.
16) Ero nel bagno e non ho sentito il telefono.
17) Tom non ci ha aspettato in fondo alle scale.
18) Il nostro cane ha nascosto una delle mie pantofole ieri sera.
19) Lucy ha indossato il suo nuovo vestito blu al matrimonio di John.
20) Ho perso la scommessa ma mi sono divertito.
21) Abbiamo attraversato il bosco a piedi e siamo arrivati ad un fiume.
22) A che ora sono arrivati i genitori di Lucy alla fine?
23) Perché non l’hai fatto tu per loro?
24) Non sapevamo quant’era lontano.
25) Un amico mi ha portato qui molto tempo fa.
26) Ho conosciuto un tuo cugino l’altro giorno.
27) Neil non sapeva niente delle riunioni mensili.
28) Non abbiamo fatto niente fino alle otto e mezza.
29) Non ci sono piaciute molto le stanze da letto.
30) Lucy voleva vedere dov’erano i cavalli.
31) Alcuni degli amici di Neil erano nell’esercito.
32) Un vento fortissimo ci ha rovinato la giornata.
33) A che ora siete arrivati a casa di Claire?
34) Come l’hai fatto così velocemente e senza aiuto?
35) Le ho comprate quando ero in vacanza nella Cornovaglia.
36) Comprarono dei tappeti persiani costosi dallo zio di Sam.
37) Ha battuto il record mondiale quando aveva diciassette anni.
38) Quando siamo arrivati, Bob si buttò dritto nel mare.
39) Smisero di parlare e ascoltarono attentamente l’annuncio.
40) Cosa ti ha detto di fare il dottore?
41) Non ho avuto un cane quando ero bambino.
42) Ho trovato la risposta alla tua domanda alla pagina 23.
43) Poi abbiamo preso un gelato nella piazza del paese.
44) Tom lo raccolse e lo buttò nel bidone.
45) A chi hai dato le chiavi alla fine?
46) Non abbiamo usato molto la macchina mentre eravamo lì.
47) Non ho trovato molto utili le istruzioni.
48) Ho conosciuto la sorella di Bob quando ero a Liverpool.
49) Tom non aveva le risposte a tutte le domande di Lucy.
50) Siamo tornati a casa di Bob subito dopo la cena.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I listened carefully, but I didn’t understand much.
2) The results of the test were very encouraging.
3) Did you put the chicken in the oven at half past twelve?
4) Tom knew the answer, but he didn’t say anything.
5) I walked from here to the station in just (only) fifteen minutes.
6) Why didn’t you have lunch on the way (road)?
7) Why didn’t Neil’s taxi stop at the traffic lights?
8) Tom didn’t leave anything for anyone yesterday evening.
9) He lost everything in the economic crisis last year.
10) Did many of the glasses break?
11) I didn’t do anything all day yesterday.
12) Did you remember to take your pills after breakfast?
13) He left his home town when he was eighteen.
14) Someone stole my father’s car yesterday.
15) I didn’t see anybody that I know at the conference.
16) I was in the bathroom and I didn’t hear the phone.
17) Tom didn’t wait for us at the bottom of the stairs.
18) Our dog hid one of my slippers yesterday evening
19) Lucy wore her new blue dress to John’s wedding.
20) I lost the bet but I enjoyed myself.
21) We walked through the wood and arrived at a river.
22) What time did Lucy’s parents arrive in the end?
23) Why didn’t you do it for them?
24) We didn’t know how far it was.
25) A friend brought me here a long time ago.
26) I met one of your cousins the other day.
27) Neil didn’t know anything about the monthly meetings.
28) We didn’t do anything until half past eight.
29) We didn’t like the bedrooms much.
30) Lucy wanted to see where the horses were.
31) Some of Neil’s friends were in the army.
32) A really strong wind ruined the day.
33) What time did you arrive at Claire’s house?
34) How did you do it so quickly and without help?
35) I bought them when I was on holiday in Cornwall.
36) They bought some expensive Persian carpets from Sam’s uncle.
37) He broke the world record when he was seventeen years old.
38) When we arrived, Bob jumped straight into the sea.
39) They stopped talking and listened carefully to the announcement.
40) What did the doctor tell you to do?
41) I didn’t have a dog when I was a child.
42) I found the answer to your question on page 23.
43) Then we had an ice cream in the town square.
44) Tom picked it up and threw it into the bin.
45) Who did you give the keys to in the end?
46) We didn’t use the car much while we were there.
47) I didn’t find the instructions very useful.
48) I met Bob’s sister when I was in Liverpool.
49) Tom didn’t have the answers to all of Lucy’s questions.
50) We went back to Bob’s house immediately after dinner.
Ingliando 