Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Di solito Bob si alza alle 6.00 la mattina.
2) I genitori di Jane non guardano spesso la TV la sera.
3) Andiamo spesso al cinema il martedì sera.
4) Jane non mi ascolta mai.
5) Non mangiamo sempre il pesce a (per) pranzo il venerdì.
6) A volte troviamo delle cose interessanti al mercato la domenica mattina.
7) C’è posta per me? Non ricevo mai lettere.
8) Jane fa uno stacco quasi sempre all’incirca le dieci e mezzo la mattina.
9) Bob pranza mai con i suoi genitori?
10) Il fratello di Jane fa una vacanza sempre a giugno?
11) Cosa fate di solito in questo genere di situazione?
12) Jane non legge mai il giornale.
13) Il padre di Bob parla sempre così forte?
14) Bob e Jane non escono quasi mai per mangiare.
15) Tom ascolta le notizie alla radio quasi sempre la mattina.
16) Il cane di Anne non viene mai quando lo chiama.
17) La nonna di Jane ci dà sempre dei biscotti quando la vediamo.
18) Jane ascolta spesso la musica classica la sera?
19) Bob e Jane si alzano presto sempre la mattina?
20) Tom non pranza mai prima delle 14:00.
21) Non vediamo quasi mai Bob e sua moglie in città.
22) Di solito andiamo in campagna il lunedì di Pasqua.
23) Jane non lascia mai le sue chiavi nel posto giusto.
24) Tom lascia quasi sempre il suo piatto sporco sul tavolo.
25) Questi sono i vecchi dischi di Bob. Non li ascolta quasi mai adesso.
26) Il padre di Tom ascolta sempre le notizie alla radio la mattina.
27) Vedi mai Bob oppure gli scrivi soltanto?
28) A che ora cena Jane di solito?
29) Non fanno sempre una vacanza nei mesi estivi.
30) Jane va spesso in città dopo la colazione il sabato.
31) Di solito Lucy va in America in estate. Ha una zia a New York.
32) Tom mi batte sempre quando giochiamo a carte.
33) Non la capisco mai quando mi parla.
34) Bob gioca sempre a tennis il giovedì pomeriggio.
35) Fate colazione sempre sul balcone in estate?
36) Non vediamo quasi mai la sorella di Bob.
37) Non usiamo mai la lavastoviglie. Non funziona molto bene.
38) Di solito Bob non parla con persone che non conosce bene.
39) Spesso mio nonno dorme fino a circa le 4.00 di pomeriggio.
40) Tom non viene spesso a queste riunioni quando sono di giovedì.
41) Non fa mai quello che gli dico di fare.
42) Questi accendini non funzionano quasi mai. Non so perché li compro.
43) Non compro spesso il vino francese perché è molto caro.
44) A che ora cena di solito Bob?
45) Non capisco sempre cosa dice Tom. Parla molo velocemente.
46) Ascolti mai la radio nella macchina quando vai al lavoro?
47) Jane non beve quasi mai vino con i pasti.
48) Non vanno a Brighton sempre con la macchina, a volte prendono il treno.
49) Bob non ci aspetta sempre, solo quando finisce il suo lavoro presto.
50) Di solito Tom non si alza molto presto la mattina.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Bob usually gets up at 6 o’clock in the morning.
2) Jane’s parents don’t often watch TV in the evening.
3) We often go to the cinema on Tuesday evening.
4) Jane never listens to me.
5) We don’t always eat fish for lunch on Friday.
6) We sometimes find some interesting things in the market on Sunday morning.
7) Is there any post for me? I never get any letters.
8) Jane nearly always has a break at about half past ten in the morning.
9) Does Bob ever have lunch with his parents?
10) Does Jane’s brother always have a holiday in June?
11) What do you usually do in this kind of situation?
12) Jane never reads the newspaper.
13) Does Bob’s father always speak so loudly?
14) Bob and Jane hardly ever go out to eat.
15) Tom nearly always listens to the news on the radio in the morning.
16) Anne’s dog never comes when she calls it.
17) Jane’s grandmother always gives us some biscuits when we see her.
18) Does Jane often listen to classical music in the evening?
19) Do Bob and Jane always get up early in the morning?
20) Tom never has lunch before 2 o’clock.
21) We hardly ever see Bob and his wife in town.
22) We usually go to the country on Easter Monday.
23) Jane never leaves her keys in the right place.
24) Tom nearly always leaves his dirty plate on the table.
25) These are Bob’s old records. He hardly ever listens to them now.
26) Tom’s father always listens to the news on the radio in the morning.
27) Do you ever see Bob or do you just write to him?
28) What time does Jane usually have dinner?
29) They don’t always have a holiday in the summer months.
30) Jane often goes to town after breakfast on Saturday.
31) Lucy usually goes to America in the summer. She’s got an aunt in New York.
32) Tom always beats me when we play cards.
33) I never understand her when she speaks to me.
34) Bob always plays tennis on Thursday afternoon.
35) Do you always have breakfast on the balcony in the summer?
36) We hardly ever see Bob’s sister.
37) We never use the dishwasher. It doesn’t work very well.
38) Bob doesn’t usually talk to people that he doesn’t know well.
39) My grandfather often sleeps until about 4 o’clock in the afternoon.
40) Tom doesn’t often come to these meetings when they are on Thursdays.
41) He never does what I tell him to do.
42) These lighters hardly ever work. I don’t know why I buy them.
43) I don’t often buy French wine because it’s very expensive.
44) What time does Bob usually have dinner?
45) I don’t always understand what Tom says. He speaks very quickly.
46) Do you ever listen to the radio in the car when you go to work?
47) Jane hardly ever drinks wine with her meals.
48) They don’t always go to Brighton by car, they sometimes take the train.
49) Bob doesn’t always wait for us, only when he finishes work early.
50) Tom doesn’t usually get up very early in the morning.
Ingliando 