Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Che genere di musica ascolti di solito?
2) A volte Jane presta la sua macchina a Tom la domenica.
3) Bob non dimentica mai di scrivere a sua nonna a Natale.
4) Di solito non prendiamo questa strada.
5) Tom non aiuta mai sua moglie in cucina.
6) Mi danno sempre questa stanza.
7) Siete fortunati, di solito non siamo aperti a quest’ora la sera.
8) Non mangiamo le patatine spesso.
9) Jane porta i bambini sempre al cinema una volta al mese.
10) Di solito non veniamo qui il sabato.
11) Tom legge spesso il giornale sul treno la mattina.
12) Non vado mai al lavoro con la macchina. Vado sempre a piedi.
13) A volte Bob mi mostra i compiti dei suoi studenti.
14) Spesso Tom guarda il calcio alla televisione la domenica pomeriggio.
15) Non usiamo quasi mai queste tazze. Erano di mia nonna.
16) Ascolti mai ciò che dico?
17) Jane fa quasi sempre una passeggiata dopo pranzo.
18) I cugini di Tom usano mai la loro casa in campagna?
19) Di solito non dimentico i nomi delle persone.
20) Anne non mangia quasi mai con noi la sera.
21) Jane non dice mai la verità riguardo a queste cose.
22) Tom va a letto presto quasi sempre durante la settimana.
23) Bob non cena quasi mai nella sala da pranzo.
24) Di solito non parla così velocemente.
25) I genitori di Tom vanno spesso in Francia in estate?
26) Non vedo quasi mai Jane in questo periodo. È quasi sempre al lavoro.
27) Di solito Tom non va al lavoro a piedi.
28) Non vediamo spesso conigli in questa parte del bosco.
29) Non puliscono quasi mai queste strade. Spesso sono piene di spazzatura.
30) Di solito non bevo vino a pranzo ma è difficile dire (di) no a Bob.
31) Cosa fanno di solito le sorelle di Bob la domenica mattina?
32) Quando Tom arriva presto per la lezione, si siede sempre nella prima fila.
33) Di solito Bob si alza abbastanza presto la mattina.
34) Jane non mi aspetta sempre dopo il lavoro.
35) Non usiamo quasi mai questa strada per venire in città.
36) La figlia di Tom non fa mai niente per aiutare.
37) I ragazzi nella casa di fronte alla nostra non escono mai.
38) I loro genitori li portano mai al mare in estate?
39) Spesso Tom è in ritardo ma lavora sempre sodo.
40) Non vedo Tom spesso perché lavora in un altro ufficio.
41) A volte pranziamo in un piccolo pub sul Fiume Wye.
42) Bob non usa spesso la macchina. Preferisce andare a piedi.
43) Cambi mai l’acqua in questo acquario?
44) Di solito Clare non viene al lavoro il venerdì mattina.
45) Jane lascia sempre qualcosa sul piatto. Non mangia mai tutto.
46) Jane non va spesso a trovare sua zia.
47) Non leggo mai il giornale. Le notizie sono sempre brutte.
48) La macchina di Tom è sporchissima. Non la lava quasi mai.
49) Di solito Jane non è in ritardo. Forse è persa.
50) Clare non mi guarda mai quando le parlo.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) What kind of music do you usually listen to?
2) Jane sometimes lends her car to Tom on Sunday.
3) Bob never forgets to write to his grandmother at Christmas.
4) We don’t usually take this road.
5) Tom never helps his wife in the kitchen.
6) They always give me this room.
7) You’re lucky, we aren’t usually open at this time in the evening.
8) We don’t often eat chips.
9) Jane always takes the children to the cinema once a month.
10) We don’t usually come here on Saturday. It’s always very crowded.
11) Tom often reads the newspaper on the train in the morning.
12) I never go to work by car. I always go on foot.
13) Bob sometimes shows me his students’ homework.
14) Tom often watches football on TV on Sunday afternoon.
15) We hardly ever use these cups. They were my grandmother’s.
16) Do you ever listen to what I’m saying?
17) Jane nearly always has a walk after lunch.
18) Do Tom’s cousins ever use their house in the country?
19) I don’t usually forget people’s names.
20) Anne hardly ever eats with us in the evening.
21) Jane never tells the truth about these things.
22) Tom nearly always goes to bed early during the week.
23) Bob hardly ever has dinner in the dining room.
24) He doesn’t usually talk so fast.
25) Do Tom’s parents often go to France in the summer?
26) I hardly ever see Jane in this period. She’s nearly always at work.
27) Tom doesn’t usually go to work on foot.
28) We don’t often see rabbits in this part of the wood.
29) They hardly ever clean these roads. They’re often full of rubbish.
30) I don’t usually drink wine at lunch, but it’s hard to say no to Bob.
31) What do Bob’s sisters usually do on Sunday morning?
32) When Tom arrives early for the lesson, he always sits in the front row.
33) Bob usually gets up quite early in the morning.
34) Jane doesn’t always wait for me after work.
35) We hardly ever use this road to come to town.
36) Tom’s daughter never does anything to help.
37) The children in the house opposite ours never go out.
38) Do their parents ever take them to the sea in the summer?
39) Tom is often late but he always works hard.
40) I don’t often see Tom because he works in another office.
41) We sometimes have lunch in a little pub on the River Wye.
42) Bob doesn’t often use the car. He prefers to go on foot.
43) Do you ever change the water in this aquarium?
44) Clare doesn’t usually come to work on Friday morning.
45) Jane always leaves something on her plate. She never eats everything.
46) Jane doesn’t often go to see her aunt.
47) I never read the newspaper. The news is always bad.
48) Tom’s car is really dirty. He hardly ever washes it.
49) Jane isn’t usually late. Perhaps (maybe) she is lost.
50) Clare never looks at me when I’m speaking to her.
Ingliando 