Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) I genitori di Tom si siedono mai fuori sul balcone?
2) Di solito non prendo questa strada, ma è più veloce.
3) Di solito non mangio il pesce, ma questo è molto buono.
4) Vai mai all’estero per le tue vacanze in estate?
5) Vanno spesso al mercato del pesce il sabato mattina?
6) Jane non si alza quasi mai presto la mattina.
7) Bob non fa mai niente prima delle 10.00.
8) Di solito i ragazzi non rimangono svegli così tardi la sera.
9) Ti arrabbi mai con i tuoi alunni?
10) Di solito Jane mette le sue chiavi nel primo cassetto.
11) Jane fa sempre panini per pranzo il sabato?
12) Di solito mi spazzolo i denti due volte al giorno.
13) Non ascolta mai la musica quando guida.
14) A volte Jane fa la spesa il sabato pomeriggio.
15) Cosa fate qui di solito quando piove?
16) Mio padre non mi presta quasi mai la sua macchina.
17) Non mi ascolti mai!
18) Di solito non bevo il caffè la sera.
19) Non vediamo spesso questi animali durante il giorno.
20) Il padre di Bob legge sempre il giornale dopo la colazione?
21) Non so mai cosa dire in questo tipo di situazione.
22) Tom ti aiuta mai a fare i lavori di casa?
23) Di solito non prendono il treno la mattina?
24) Vengo spesso in questo parco. Mi piacciono la pace e la tranquillità.
25) Lo vedo spesso ma non si ferma mai per parlare.
26) Bob mangia sempre due uova a colazione la domenica mattina.
27) Non piove qui spesso a luglio.
28) Perché lasci sempre aperta quella finestra?
29) Di solito non veniamo qui di sabato.
30) Guardate la televisione spesso la sera?
31) Ci aspetta sempre di fronte al teatro.
32) Lucy coltiva mai ortaggi nel suo giardino?
33) Non vediamo Bob quasi mai in estate.
34) Di solito non usiamo le stanze da letto al secondo piano.
35) Non esce quasi mai dalla sua stanza. Non so cosa fare.
36) Di solito Neil non lavora così tardi il sabato.
37) Non so perché ha un garage, non lo usa mai.
38) Quanto sale metti nella salsa di solito?
39) Di solito non facciamo molto il sabato mattina.
40) Cosa fai di solito in un giorno piovoso come oggi?
41) Tom non cena mai a casa. Esce sempre.
42) Jane non trova spesso il tempo per andare al cinema.
43) Ci fermiamo qui sempre per una breve pausa.
44) Il cane di Tom non smette mai di abbaiare.
45) Cosa fa Lucy di solito dopo pranzo il sabato?
46) La sorella di Clare non arriva mai in orario.
47) Di solito Bob non si alza così presto. C’è ancora buio.
48) Non vediamo conigli spesso in questa parte del bosco.
49) La nonna di Lucy non usa quasi mai questa casa in inverno.
50) Portano mai i loro figli al mare in estate?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Do Tom’s parents ever sit out on the balcony?
2) I don’t usually take this road.
3) I don’t usually eat fish, but this is very good.
4) Do you ever go abroad for your summer holidays?
5) Do they often go to the fish market on Saturday morning?
6) Jane hardly ever gets up early in the morning.
7) Bob never does anything before 10 o’clock.
8) The kids don’t usually stay up (stay awake) so late in the evening.
9) Do you ever get angry with your students?
10) Jane usually puts her keys in the top drawer.
11) Does Jane always make sandwiches for lunch on Saturday?
12) I usually brush (clean) my teeth twice a day.
13) I never listen to music when I’m driving.
14) Jane sometimes does the shopping on Saturday afternoon.
15) What do you usually do here when it rains?
16) My father hardly ever lends me his car.
17) You never listen to me!
18) I don’t usually drink coffee in the evening.
19) We don’t often see these animals during the day.
20) Does Bob’s father always read the newspaper after breakfast?
21) I never know what to say in this kind of situation.
22) Does Tom ever help you to do the housework?
23) Don’t they usually take the train in the morning?
24) I often come to this park. I like the peace and quiet.
25) I often see him, but he never stops to speak.
26) Bob always eats two eggs for breakfast on Sunday morning.
27) It doesn’t often rain here in July.
28) Why do you always leave that window open?
29) We don’t usually come here on Saturday.
30) Do you often watch TV in the evening?
31) He always waits for us opposite the theatre.
32) Does Lucy ever grow vegetables in her garden?
33) We hardly ever see Bob in the summer.
34) We don’t usually use the bedrooms on the second floor.
35) He hardly ever comes out of his room. I don’t know what to do.
36) Neil doesn’t usually work so late on Saturday.
37) I don’t know why he has a garage, he never uses it.
38) How much salt do you usually put in the sauce?
39) We don’t usually do much on Saturday morning.
40) What do you usually do on a rainy day like today?
41) Tom never eats at home. He always goes out.
42) Jane doesn’t often find the time to go to the cinema.
43) We always stop here for a short break.
44) Tom’s dog never stops barking.
45) What does Lucy usually do after lunch on Saturday?
46) Clare’s sister never arrives on time.
47) Bob doesn’t usually get up so early. It’s still dark.
48) We don’t often see rabbits in this part of the wood.
49) Lucy’s grandmother hardly ever uses this house in the winter.
50) Do they ever take their children to the sea in the summer?
Ingliando 