Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Bob mette sempre dei pezzi di mela nelle sue insalate.
2) Neil non sa mai cosa vuole sua mamma per il suo compleanno.
3) Clare non parla quasi mai con Tom.
4) Non bevono sempre il vino con la cena.
5) Tom non ascolta quasi mai le notizie alla radio.
6) Di solito non succede niente prima delle dieci all’incirca.
7) Non si ferma mai per salutarmi.
8) Il padre di Sarah spesso fuma un sigaro dopo pranzo la domenica.
9) Di solito non mi piace nuotare nei laghi.
10) Lucy non mi chiede mai aiuto.
11) Neil ascolta i miei consigli sempre molto attentamente.
12) Di solito non mi alzo così presto.
13) Mi ascolti mai quando ti parlo?
14) Di solito Lucy non lavora il mercoledì pomeriggio.
15) Non compro mai niente al mercato.
16) Non veniamo spesso in questa parte della città.
17) Tom non fa mai niente prima delle 10.00 di mattina.
18) Lucy non guarda mai film dell’orrore.
19) Spesso troviamo funghi qui in autunno.
20) Tom dimentica sempre di spegnere il ventilatore quando si alza la mattina.
21) Clare non mangia mai molto la sera.
22) Di solito i miei non stanno alzati così tardi.
23) Quando vengo qui, porto sempre il mio cane.
24) Tom lascia sempre le sue scarpe sporche in cucina.
25) Di solito lasciamo questa luce accesa quando usciamo la sera.
26) Il cane di Bob lo segue sempre ai negozi?
27) Di solito non conservo vecchi giornali ma ne ho alcuni.
28) Si siede sempre nello stesso posto e non guarda mai nessuno.
29) Di solito tolgo il coperchio per gli ultimi cinque minuti.
30) Non funziona mai la prima volta. Prova di nuovo.
31) Non vi sedete mai qua fuori a guardare il tramonto?
32) Di solito Anne mi aspetta all’angolo davanti alla biblioteca.
33) Non capisco quasi mai le sue spiegazioni.
34) Di solito Neil non lascia aperta questa porta.
35) Tom si comporta sempre male in queste occasioni.
36) Non va mai al cinema con voi il fratello di Lucy?
37) Il problema di Tom è che non smette mai di parlare.
38) Bob ha quasi sempre ragione riguardo a questo genere di cosa.
39) Non riesco mai a capire cosa vuole.
40) Di solito Lucy non mangia molto a colazione.
41) Di solito non fa nessuna differenza.
42) Dormo sempre bene nella vecchia stanza da letto di Bob.
43) Non vedo quasi mai il fratello di Claire alla palestra.
44) Succede mai qualcosa di interessante qui?
45) A che ora cominciano di solito queste partite?
46) Il cane di Lucy dorme sempre sul divano.
47) Non uso quasi mai la macchina per fare la spesa.
48) Di solito questi negozi non sono aperti la domenica.
49) Bob non sta a casa sempre la domenica pomeriggio.
50) Non vediamo spesso questo tipo di farfalla a maggio.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Bob always puts some pieces of apple in his salads.
2) Neil never knows what his mother wants for her birthday.
3) Clare hardly ever speaks to Tom.
4) They don’t always drink wine with their dinner.
5) Tom hardly ever listens to the news on the radio.
6) Nothing usually happens before about 10 o’clock.
7) He never stops to say hello (to greet me).
8) Sarah’s father often smokes a cigar after lunch on Sunday.
9) I don’t usually like swimming in lakes.
10) Lucy never asks me for help.
11) Neil always listens very carefully to my advice.
12) I don’t usually get up so early.
13) Do you ever listen to me when I’m speaking to you?
14) Lucy doesn’t usually work on Wednesday afternoon.
15) I never buy anything at the market.
16) We don’t often come to this part of the town.
17) Tom never does anything before 10 o’clock in the morning.
18) Lucy never watches horror films.
19) We often find mushrooms here in the autumn.
20) Tom always forgets to switch the fan off when he gets up in the morning.
21) Clare never eats much in the evening.
22) My parents don’t usually stay up so late.
23) When I come here, I always bring my dog.
24) Tom always leaves his dirty shoes in the kitchen.
25) We usually leave this light on when we go out in the evening.
26) Does Bob’s dog always follow him to the shops?
27) I don’t usually keep old newspapers, but I’ve got a few (some).
28) He always sits in the same place and never looks at anyone.
29) I usually take the cover off for the last five minutes.
30) It never works the first time. Try again.
31) Don’t you ever sit out here to watch the sunset?
32) Anne usually waits for me on (at) the corner in front of the library.
33) I hardly ever understand his explanations.
34) Neil doesn’t usually leave this door open.
35) Tom always behaves badly on these occasions.
36) Doesn’t Lucy’s brother ever go to the cinema with you?
37) Tom’s problem is that he never stops talking.
38) Bob is nearly always right about this kind of thing.
39) I can never understand what he wants.
40) Lucy doesn’t usually eat much for (at) breakfast.
41) It doesn’t usually make any difference.
42) I always sleep well in Bob’s old bedroom.
43) I hardly ever see Clare’s brother at (in) the gym.
44) Does anything interesting ever happen here?
45) What time do these matches usually start?
46) Lucy’s dog always sleeps on the sofa.
47) I hardly ever use the car to do the shopping.
48) These shops aren’t usually open on Sunday.
49) Bob doesn’t always stay at home on Sunday afternoon.
50) We don’t often see this kind of butterfly in May.
Ingliando 