Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Cosa faresti se all’improvviso diventassi la persona più potente del mondo?
2) Se guardi dietro lo schermo, vedrai che c’è un piccolo interruttore.
3) Glielo restituirei se sapessi il suo indirizzo.
4) Mi chiedo cosa farebbero se non avessero così tanto denaro.
5) Cosa pensi che faresti se dovessi fare questa scelta?
6) Se fossi in te, non sprecherei il mio tempo cercando di capire cosa significa.
7) Se non fai ciò che dico, non te ne comprerò uno nuovo.
8) Me lo compri se ti do i soldi? Ho così tanto da fare oggi.
9) Se tu potessi tornare indietro nel tempo, cosa cambieresti nella tua vita?
10) Se finisco abbastanza presto, mi unirò a voi per una birra prima di cena.
11) Credimi, non te lo chiederei se ci fosse un altro modo di risolvere il problema.
12) Se aspetti fino a sabato, dovrai fare tutto di corsa e probabilmente dimenticherai qualcosa.
13) Secondo me, abbiamo aspettato abbastanza a lungo. Se non è qui entro le 8.00, io entro.
14) Se volessi il tuo parere, te lo chiederei.
15) Non indosserei quella giacca pesante se fossi in te. Ci sarà molto caldo più tardi.
16)Non direbbero cose così orribili di lui se lo conoscessero meglio.
17) Se non lo conoscessimo meglio, direi che ci sta evitando.
18) Cosa faresti con tutti questi mobili antichi se non avessi una casa così grande?
19) Credo che se tu conoscessi meglio Jane, non saresti così scettico.
20) Quanto ci verrebbe a costare se decidessimo di andare a Torino con l’aereo?
21) Bene, se vogliono che lo faccia io, dovranno chiedermelo con molta gentilezza.
22) Se non dovessimo venderli tutti, saremmo molto più felici.
23) Se togliamo tutto dalla stanza di Tom, possiamo fare la discoteca lì.
24) Se guardi attentamente, vedrai che Jane è nella terza fila, quarta da sinistra.
25) Se la giacca non ti sta bene, puoi sempre chiedere a qualcuno di aggiustarla.
26) Se c’è troppo zucchero nel tuo tè, dallo a me e te ne faccio un altro.
27) Se c’è troppo buio nella stanza, puoi sempre accendere la luce nel corridoio.
28) Se non avessi bisogno della macchina oggi, non te la chiederei.
29) Dove andrete se non ci sono stanze nell’albergo?
30) Saresti più felice se Jane rimanesse qui tutta la settimana?
31) Se la casa avesse un giardino più grande e una vista migliore, la compreremmo.
32) Quelle fragole sembrano gustosissime. Se non le compri tu, lo farò io.
33) Sono sicuro che lo riconosceresti se lo vedessi. Non è cambiato molto.
34) Se tu non fossi così impegnato tutte le mattine, potremmo andare insieme qualche volta.
35) Se non diciamo qualcosa, le cose qui non miglioreranno mai.
36) Ci crederesti se ti dicessimo cos’è successo veramente?
37) Non dovrete mostrare i vostri pass se siete con il direttore dell’albergo.
38) Porterei un giubbotto se fossi in te. Probabilmente ci sarà freddo a Dublino.
39) Non ti chiederei di farlo se non fossi così impegnato con i nuovi ospiti.
40) Non saprai mai niente se non lo chiedi a qualcuno.
41) Se non hai niente di utile da dirci, non dire niente.
42) Se mi lasci andare, prometto che non dirò niente a nessuno.
43) Se sei ancora qui sabato, troverai dei souvenir molto più economici al mercato.
44) Se succede di nuovo, dillo al portiere e lui ne comprerà uno nuovo.
45) Potrei aiutarvi se non avessi tutti questi compiti da correggere.
46) Se non lo conoscessi meglio, direi che è ubriaco.
47) Non sarebbe bello se potessimo rimanere tutti qui fino a domenica sera?
48) Se parliamo tutti allo stesso tempo, nessuno capirà niente.
49) Se lo capovolgi e guardi attentamente, vedrai che è fatto in Cina.
50) Se tutti aiutassero, quanto tempo pensi che ci vorrebbe per finire?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) What would you do if you suddenly became the most powerful person in the world?
2) If you look behind the screen, you’ll see that there’s a little switch.
3) I’d give it back to him if I knew his address.
4) I wonder what they would do if they didn’t have so much money.
5) What do you think you would do if you had to make this choice?
6) If I were you, I wouldn’t waste my time trying to understand what it means.
7) If you don’t do what I say, I won’t buy you a new one.
8) Will you buy it for me if I give you the money? I’ve got so much to do today.
9) If you could go back in time, what would you change in your life?
10) If I finish early enough, I’ll join you for a beer before dinner.
11) Believe me, I wouldn’t ask you if there was another way of resolving the problem.
12) If you wait until Saturday, you’ll have to do everything in a hurry and you’ll probably forget something.
13) I think we’ve waited long enough. If he’s not here by 8 o’clock, I’ll go in.
14) If I wanted your opinion, I’d ask you for it.
15) I wouldn’t wear that heavy jacket if I were you. It’s going to be very hot later.
16) They wouldn’t say such horrible things about him if they knew him better.
17) If we didn’t know him better, I’d say that he’s avoiding us.
18) What would you do with all this antique furniture if you didn’t have such a big house?
19) I think if you knew Jane better, you wouldn’t be so sceptical.
20) How much would it cost us if we decided to go to Turin by plane?
21) Well, if they want me to do it, they’ll have to ask me very kindly.
22)If we didn’t have to sell them all, we’d be much happier.
23) If we take everything out of Tom’s room, we can have the disco there.
24) If you look carefully, you’ll see that Jane is in the fourth row, the fourth from the left.
25) If the jacket doesn’t fit you, you can always ask someone to adjust it.
26) If there’s too much sugar in your tea, give it to me and I’ll make you another one.
27) If it’s too dark in the room, you can always switch on the light in the corridor.
28) If I didn’t need the car today, I wouldn’t ask you for it.
29) Where will you go if there aren’t any rooms in the hotel?
30) Would you be happier if Jane stayed here all week?
31) If the house had a bigger garden and a better view, we would buy it.
32) Those strawberries look delicious. If you don’t buy them, I will.
33) I’m sure you’d recognise him if you saw him. He hasn’t changed much.
34) If you weren’t so busy every morning, we could go together some time.
35) If we don’t say something, things here will never get better.
36) Would you believe it if we told you what really happened?
37) You won’t have to show your passes if you’re with the hotel manager.
38) I’d take a jacket if I were you. It’ll probably be cold in Dublin.
39) I wouldn’t ask you to do it if I wasn’t so busy with the new guests.
40) You’ll never know anything if you don’t ask someone.
41) If you haven’t got anything uesful to tell us, don’t say anything.
42) If you let me go, I promise I won’t say anything to anyone.
43) If you’re still here on Saturday, you’ll find some much cheaper souvenirs in the market.
44) If it happens again, tell the doorman and he’ll buy a new one.
45) I could help you if I didn’t have all this homework to mark.
46) If I didn’t know him better, I would say that he’s drunk.
47) Wouldn’t it be great if we could all stay here until Sunday evening?
48) If we all talk at the same time, nobody will understand anything.
49) If you turn it upside down and look carefully, you’ll see that it’s made in China.
50) If everybody helped, how long do you think it would take to finish?
Ingliando 