3rd Conditional Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Se io non avessi visto Bob quel giorno, probabilmente non avrei mai saputo dell’incidente di Tom.

2) Cosa sarebbe successo se Jack non avesse trovato l’uscita di emergenza?

3) Non mi sarei seduto se avessi saputo che la vernice era fresca!

4) Se non fosse successo così velocemente, avremo potuto salvare un bel po’ di roba.

5) Neil non avrebbe capito nemmeno se avessi avuto il tempo di spiegarglielo.

6) Se non avessimo seguito Mark, ci saremo smarriti quasi sicuramente.

7) Cosa avreste fatto se non fosse arrivata la polizia?

8) Se non fosse stato per Bob, non saremmo mai arrivati.

9) Non l’avremmo venduta se non avessimo avuto bisogno del denaro.

10) Se qualcuno ti avesse sentito parlare così, ti avrebbero buttato fuori.

11) Avreste trovato la casa di Lucy se Tom non vi avesse aiutati?

12) Se Tom avesse ricordato di prendere la chiave, non ci avrebbe dovuto aspettare.

13) Se non gli avessi detto come arrivarci, si sarebbe perso sicuramente.

14) Non avresti potuto dirlo meglio, neanche se l’avessi preparato.

15) Se avessi visto cosa aveva fatto Bob, vi avrei chiamato subito.

16) Non l’avrei mangiato se avessi saputo che era tuo. Te ne compro un altro.

17) Se tu non avessi lasciato le chiavi dentro, non avremmo dovuto rompere la finestra.

18) Dove avreste dormito se l’albergo fosse stato pieno?

19) Se tu non avessi lasciato aperte tutte le finestre, la pioggia non sarebbe entrata.

20) Ne avrei comprati altri se la mia borsa fosse stata più grande.

21) Se non ci fosse stato così tanto freddo, avremmo passeggiato lungo la scogliera.

22) Avrebbero perso il treno quasi sicuramente se ci avessero aspettati.

23) Se non mi fossi così confuso, avrei ottenuto un punteggio migliore.

24) Avreste scelto quel ristorante se Tom non ve lo avesse consigliato?

25) Se tu non fossi arrivato così alla svelta, non so cosa sarebbe successo.

26) Ci saremmo divertiti di più se il tempo fosse stato migliore.

27) Se non fosse stato per Bonzo il cane, saremmo morti tutti quella notte.

28) Se Neil non ci avesse dato una mano, saremmo stati lì tutto il giorno.

29) Non saremmo potuti rimanere di più anche se l’avessimo voluto.

30) Se non fossimo stati avvisati saremmo caduti nella sua trappola.

31) Avrebbe potuto evitare il problema facilmente se fosse partito un po’ prima.

32) Voi due non vi sareste mai conosciuti se non fosse stato per il matrimonio di Kate.

33) Se avessi avuto un’idea migliore, non avrei fatto quello che ho fatto.

34) Se la terra non fosse stata così bagnata, saremmo andati a fare una passeggiata.

35) Non gli avrei urlato contro in quel modo se fosse stato figlio mio.

36) Se non ci fossero stati tanti problemi, ci saremmo uniti a voi per cena.

37) Ti sei mai chiesto cosa sarebbe successo se non avessimo avuto un telefono?

38) Se avessimo saputo che ti interessava venire, avremmo aspettato un po’ di più.

39) Non avrei fatto niente se non mi fosse stato chiesto.

40) Se avessimo saputo della sua malattia, saremmo andati a trovarlo.

41) Nessuno l’avrebbe mai scoperto se Jack non avesse aperto la sua boccaccia.

42) Se Clare non avesse fatto tutte quelle telefonate, nessuno sarebbe venuto.

43) Non avrei comprato così tanta carne se avessi saputo che metà degli ospiti erano vegetariani.

44) Avrei apprezzato di più il film se le persone davanti a me non avessero parlato tutto il tempo.

45) Se Tom avesse capito le istruzioni, non l’avrebbe trovato così difficile.

46) Se non avessero nascosto i gioielli in un luogo così sicuro, i ladri li avrebbero trovati di sicuro.

47) L’avresti seguito anche se non fosse stato in divisa?

48) Jane non li avrebbe fatti aspettare se avesse capito chi erano.

49) Se solo avessi ascoltato i consigli di mio padre, non sarei caduto in una trappola del genere.

50) Non avrei azzeccato nessuna di queste frasi se non avessi studiato prima.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) If I hadn’t seen Bob that day, I’d probably never have known about Tom’s accident.

2) What would have happened if Jack hadn’t found the emergency exit?

3) I wouldn’t have sat down if I’d known that the paint was wet!

4) If it hadn’t happened so quickly, we could have saved quite a lot of stuff.

5) Neil wouldn’t have understood even if I’d had the time to explain it to him.

6) If we hadn’t followed Mark, we’d almost certainly have got lost.

7) What would you have done if the police hadn’t arrived?

8) If it hadn’t been for Bob, we would never have arrived.

9) We wouldn’t have sold it if we hadn’t needed the money.

10) If anyone had heard you talking like that, they would have thrown you out.

11) Would you have found Lucy’s house if Tom hadn’t helped you?

12) If Tom had remembered to take the keys with him, he wouldn’t have had to wait for us.

13) If I hadn’t told them how to get there, they would certainly have got lost.

14) You couldn’t have said it better, not even if you’d prepared it.

15) If I’d seen what Bob had done, I’d have called you at once.

16) I wouldn’t have eaten it if I’d known it was yours. I’ll buy you another one.

17) If you hadn’t left the keys inside, we wouldn’t have had to break the window.

18) Where would you have slept if the hotel had been full?

19) If you hadn’t left all the windows open, the rain wouldn’t have got in.

20) I would have bought more of them if my bag had been bigger.

21) If it hadn’t been so cold, we would have walked along the cliff.

22) They would almost certainly have missed the train if they’d waited for us.

23) If I hadn’t got so confused, I’d have got a better score.

24) Would you have chosen that restaurant if Tom hadn’t suggested it?

25) If you hadn’t arrived so quickly, I don’t know what would have happened.

26) We’d have enjoyed it more if the weather had been better.

27) If it hadn’t been for Bonzo the dog, we’d all have died that night.

28) If Neil hadn’t given us a hand, we’d have been there all day.

29) We couldn’t have stayed any longer even if we’d wanted to.

30) If we hadn’t been warned, we would have fallen into his trap.

31) He could easily have avoided the problem if he’d left a bit earlier.

32) You two would never have met if it hadn’t been for Kate’s wedding.

33) If I’d had a better idea, I wouldn’t have done what I did.

34) If the ground hadn’t been so wet, we’d have gone for a walk.

35) I wouldn’t have shouted at him like that if he’d been my son.

36) If there hadn’t been so many problems, we’d have joined you for dinner.

37) Have you ever wondered what would have happened if we hadn’t had a telephone?

38) If we’d know that you were interested in coming, we’d have waited a bit longer.

39) I wouldn’t have done anything if I hadn’t been asked.

40) If we’d known about his illness, we’d have gone to see him.

41) Nobody would ever have found out if Jack hadn’t opened his big mouth.

42) If Clare hadn’t made all those phone calls, nobody would have come.

43) I wouldn’t have bought so much meat if I’d known that half of the guests were vegetarians.

44) I’d have enjoyed the film more if the people in front of me hadn’t talked all the time.

45) If Tom had understood the instructions, he wouldn’t have found it so difficult.

46) If they hadn’t hidden the jewels in such a safe place, the thieves would certainly have found them.

47) Would you have followed him even if he hadn’t been in uniform?

48) Jane wouldn’t have made them wait if she’d known who they were.

49) If only I’d listened to my father’s advice, I wouldn’t have fallen into a trap like that.

50) I wouldn’t have got any of these sentences right if I hadn’t studied before.

---