Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non ho mai visto così tanta gente in una stanza così piccola!
2) Non dovresti fumare così tanto, è nocivo per la salute.
3) Non riesco a credere quant’è difficile tornare al lavoro dopo una vacanza così bella!
4) Mi chiedo cosa farebbero se non avessero così tanto denaro.
5) Le idee di Frank non erano state sempre così difficili da capire.
6) Quante volte ti devo dire di non comprare panini così grandi?
7) Non credo di aver mai visto un tramonto così bello prima di adesso.
8) Me lo compri se ti do i soldi? Ho così tanto da fare oggi.
9) Non vedo Tom così arrabbiato da quando ha perso il lavoro.
10) Di che cosa parlavate? C’era così tanto rumore che non vi sentivo.
11) Non credo di aver mai visto uno spettacolo così noioso.
12) Era una notte così buia e la nebbia era così densa che non vedevamo niente.
13) Non direbbero cose così brutte di lui se lo conoscessero meglio.
14) Sono così sollevato che siete qui. Stavamo già cominciando a preoccuparci.
15) Non ho mai sentito una storia così assurda. Credo che la stia inventando.
16) I cani facevano così tanto rumore che non riuscivamo ad addormentarci.
17) Non faccio una vacanza così bella da un sacco di tempo.
18) Ti sei mai chiesto perché amo così tanto questo posto?
19) Mi piace molto questa parte della città. Ha così tanto carattere.
20) Non mi diverto così tanto da mesi. Grazie per avermi invitato.
21) Giuro che non sono mai stato così spaventato in tutta la mia vita.
22) Non dovresti cercare di fare così tanto tutto il tempo. Riposati.
23) Non credo che io abbia mai conosciuto una persona così affascinante prima di ora.
24) Non ho mai avuto una classe così grande prima.
25) È stata una sorpresa così bella rivedervi dopo tutti questi anni.
26) Non mangio un curry così buono da quando sono stato in India 5 anni fa.
27) Se tu non fossi così impegnato tutte le mattine, potremmo andare insieme qualche volta.
28) Non ho mai sentito una storia così ridicola in tutta la mia vita.
29) Non ti chiederei di farlo se non fossi così impegnato con i nuovi ospiti.
30) Ho visto così tanti film dell’orrore che non mi spaventano più.
31) Amo tanto questa parte della città, ha un’atmosfera così speciale.
32) Se non avessi così tanti esami da correggere, verrei con voi volentieri.
33) Anne si arrabbiava così tanto quando qualcuno diceva quant’era bassa.
34) Non faccio una vacanza così bella da quando siamo andati in Grecia cinque anni fa.
35) Credo di non aver mai visto Tom con un’espressione così sorpresa.
36) Ci hanno dato così tante opzioni che non potevamo decidere cosa fare.
37) Tom ha delle idee così radicali sull’arte moderna da sempre?
38) Ci vuole sempre così tanto tempo perché Clare si prepari?
39) Bob non aveva mai visto una folla così immensa e aveva un po’ di paura.
40) Non tornerò mai più qui. Non capisco perché piace così tanto a Clare.
41) Se non ci fossero così tante interruzioni, potremmo finire entro venerdì.
42) Tom non fa una vacanza così lunga da quando ha perso il suo ultimo lavoro.
43) L’idea di rivederli così presto non mi riempie di gioia.
44) Bob ha messo così tanto tempo per arrivarci che gli altri erano già partiti.
45) Stentavo a credere che avesse venduto così tanto in così poco tempo.
46) Non avrei mai immaginato che tu potessi essere così interessato alla storia moderna.
47) Tutto era cambiato così tanto da quando Bob si era dimesso.
48) Non ci aspettavamo che restassero così a lungo.
49) Aveva già sentito così tante storie simili che cominciava a crederle.
50) Se non ci fosse stato così tanto freddo, avremmo passeggiato lungo la scogliera.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I’ve never seen so many people in such a small room.
2) You shouldn’t smoke so much, it’s bad for your health.
3) I can’t believe how difficult it is to go back to work after such a wonderful holiday!
4) I wonder what they would do if they didn’t have so much money.
5) Frank’s ideas hadn’t always been so difficult to understand.
6) How many times do I have to tell you not to buy such big rolls?
7) I don’t think I’ve ever seen such a beautiful sunset before now.
8) Will you buy it for me if I give you the money? I’ve got so much to do today.
9) I haven’t seen Tom so angry since he lost his job.
10) What were you talking about? There was so much noise that I couldn’t hear you.
11) I don’t think I’ve ever seen such a boring show.
12) It was such a dark night and the fog was so thick that we couldn’t see anything.
13) They wouldn’t say such bad things about him if they knew him better.
14) I’m so relieved that you’re here. We were already beginning to get worried.
15) I’ve never heard such an absurd story. I think he’s making it up.
16) The dogs were making so much noise that we couldn’t get to sleep.
17) I haven’t had such a wonderful holiday for ages.
18) Have you ever wondered why I love this place so much?
19) I really like this part of the town. It’s got so much character.
20) I haven’t had so much fun for months. Thank you for inviting me.
21) I swear I’ve never been so frightened in all my life.
22) You shouldn’t try to do so much all the time. Have a rest.
23) I don’t think I’ve ever met such a fascinating person before now.
24) I’ve never had such a big class before.
25) It’s been such a lovely surprise to see you all again after all these years.
26) I haven’t eaten such a good curry since I was in India five years ago.
27) If you weren’t so busy every morning, we could go together some time.
28) I’ve never heard such a ridiculous story in all my life.
29) I wouldn’t ask you to do it if I weren’t so busy with the new guests.
30) I’ve seen so many horror films that they don’t frighten me anymore.
31) I really love this part of the town. It’s got such a special atmosphere.
32) If I didn’t have so many exams to mark, I would come with you willingly.
33) Anne used to get so angry when someone said how short she was.
34) I haven’t had such a wonderful holiday since we went to Greece five years ago.
35) I don’t think I’ve ever seen Tom with such a surprised expression.
36) They gave us so many options that we couldn’t decide what to do.
37) Has Tom always had such radical ideas about modern art?
38) Does it always take Clare so long to get ready?
39) Bob had never seen such a huge crowd and he was a bit scared.
40) I’m never going to come back here again. I don’t understand why Clare likes it so much.
41) If there weren’t so many interruptions, we could finish by Friday.
42) Tom hasn’t had such a long holiday since he lost his last job.
43) The idea of seeing them again so soon doesn’t fill me with joy.
44) Bob took so long to get here that the others had already left.
45) I could hardly believe that he had sold so much in so little time.
46) I would never have imagined that you could be so interested in modern history.
47) Everything had changed so much since Bob had retired.
48) We didn’t expect them to stay so long.
49) He had already heard so many similar stories that he was beginning to believe them.
50) If it hadn’t been so cold, we would have walked along the cliff.
Your comments are always very welcome.
Ingliando 