2) Complex intermediate sentence translations

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette più tipiche si trovano in fondo alla pagina insieme a una traccia audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci può essere più di una versione corretta e quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi si avvicina al livello intermediate (B2)

1) Cercavamo di scoprire ancora cos’era successo mentre Bob cantava.

2) È da sempre che Tom ha delle idee così radicali sull’arte moderna?

3) Non mi aspettavo che qualcuno sapesse rispondere alla mia domanda.

4) Stanno cercando di decidere se completarlo o lasciarlo così com’è.

5) La maggior parte degli ospiti sembra divertirsi, ma alcuni si stanno annoiando.

6) Non gliene frega niente della mia malattia, si aspetta che continui a lavorare.

7) Faremo ridipingere l’intera casa la settimana prossima.

8) In che tempi strani viviamo. Mi chiedo come sarà il futuro.

9) Chiaramente non volevano che sapessimo nulla della riunione.

10) Quanto ti sarebbe difficile lasciare la riunione un po’ prima?

11) Credo che non vorrà che lo sappiano i suoi genitori.

12) Non lo mostrare a Bob o ne vorrà uno anche lui.

13) Se c’è troppo zucchero nel tuo tè, dallo a me e te ne faccio un altro.

14) Perché mi fissi in quel modo? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

15) L’escursione sull’Etna fu l’esperienza più incredibile che chiunque di noi avesse mai vissuto.

16) Ti piace l’idea di andare in un posto dove non sei mai stato prima?

17) Cosa pensi che faresti se dovessi fare una scelta così?

18) Non ho potuto fare niente ancora per quel problema.

19) Abitare qui mi ha reso tutto molto più facile.

20) Non ti preoccupare del rumore, ti ci abituerai prima o poi.

21) Il frigo non funziona bene, dovrò farlo sistemare quando ritorneremo.

22) Era un commento così inaspettato che nessuno sapeva veramente cosa dire.

23) La cosa migliore da fare sarebbe semplicemente buttare via tutto e ricominciare da capo.

24) Pioveva così forte che non vedevo nulla oltre il muro del giardino.

25) Per fortuna il capo non c’era, così non ho dovuto spiegare niente.

26) Non c’ero stato da molto tempo e avevo dimenticato come arrivarci.

27) È da quando ho saputo della sua promozione che cerco di mettermi in contatto con Bob.

28) Non rischierei di usare quel computer se fossi in te, a meno che Kate non ti abbia già dato il suo permesso.

29) È morto in circostanze molto misteriose e nessuno sa esattamente cosa sia successo dopo che le luci si sono spente.

30) Hai sbagliato tutto tranne il tuo nome. Dovremo ricominciare.

31) L’uomo era appoggiato al muro con un sigaro in mano e un sorriso in viso.

32) Assicurati che Tom riporti qui la macchina non appena avrà finito.

33) Credo che la vecchia casa di Kate non sia stata venduta ancora. Ti interessa?

34) Un tizio dall’aspetto sospetto ci aspettava all’ingresso del campeggio.

35) Immagino che il vecchio capo di Bob probabilmente cercherà di mettersi in contatto con voi prima di decidere cosa fare dei due furgoni.

36) Kate non si ricordava di aver comprato tante patate e si chiedeva a cosa servivano.

37) Non chiedere a me di dire a Clare cosa fare e cosa non fare. La conosco a stento.

38) Sapevo che tutti avrebbero voluto partecipare una volta scoperto di cosa si trattava.

39) Qualcuno qui ha qualche idea da quanto tempo siano in frigo questi gamberi?

40) Ho seguito i consigli di Kate con grande attenzione ma in qualche modo la macchia è rimasta tale e quale.

41) Non ti aspetti che io gli dica cosa fare e come lo deve fare, vero?

42) Mi chiedevo soltanto perché non ci abbia mai detto niente del suo passato.

43) Kate non fa un pasto decente da tre giorni. Dev’avere una fame da morire. Prepariamole un grande piatto di pasta.

44) Succede mai qualcosa di veramente entusiasmante da queste parti? Ci stiamo annoiando così tanto a guardare la tv ogni sera.

45) Se avessi potuto immaginare quello che stava per fare prima che lo facesse davvero, gli avrei detto di non farlo.

46) Ci penso da parecchio tempo, ma finora nulla è stato sufficientemente convincente da farmi cambiare idea.

47) Diventava sempre più difficile convincerli che la proprietà valeva davvero quanto chiedevamo.

48) Una volta che ti sarai abituato al suo modo particolare di lavorare, sono sicuro che andrete molto d’accordo insieme.

49) Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire di prigione? Sono due mesi che ci pensi!

50) Magari riuscissi a togliere il coperchio a questo barattolo. Ho provato in ogni modo possibile ma sembra che sia incastrato.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) We were still trying to find out what had happened while Bob was singing.

2) Has Tom always had such radical ideas about modern art?

3) I didn’t expect anyone to know how to answer my question.

4) They’re trying to decide whether to complete it or leave it as it is.

5) Most of the guests seem to be enjoying themselves, but some are getting bored.

6) He couldn’t care less about my illness, he expects me to carry on working.

7) We’re having the whole house repainted next week.

8) What strange times we are living in. I wonder what the future will be like.

9) They clearly didn’t want us to know anything about the meeting.

10) How difficult would it be for you to leave the meeting a bit earlier?

11) I don’t think he’ll want his parents to know.

12) Don’t show it to Bob or he’ll want one too.

13) If there’s too much sugar in your tea, give it to me and I’ll make you another one.

14) Why are you staring at me like that? Have I done something wrong?

15) The Etna excursion was the most incredible experience that any of us had ever had.

16) Do you like the idea of going to a place where you’ve never been before?

17) What do you think you would do if you had to make a choice like that?

18) I haven’t been able to do anything about that problem yet.

19) Living here has made everything much easier for me.

20) Don’t worry about the noise, you’ll get used to it sooner or later.

21) The fridge isn’t working well, I’ll have to get it fixed when we get back.

22) It was such an unexpected comment that no one really knew what to say.

23) The best thing to do would be to just throw everything away and start again.

24) It was raining so hard that I couldn’t see anything beyond the garden wall.

25) Luckily the boss wasn’t there, so I didn’t have to explain anything.

26) I hadn’t been there for a long time and I’d forgotten how to get there.

27) I’ve been trying to get in touch with Bob since I found out about his promotion.

28) I wouldn’t risk using that computer if I were you, unless Kate has already given you her permission.

29) He died in very mysterious circumstances and nobody knows exactly what happened after the lights went out.

30) You’ve got everything wrong except your name. We’ll have to start again.

31) The man was leaning against the wall with a cigar in his hand and a smile on his face.

32) Make sure Tom brings the car back here as soon as he has finished.

33) I don’t think Kate’s old house has been sold yet. Are you interested in it?

34) A suspicious looking guy was waiting for us at the entrance to the campsite.

35) I imagine Bob’s old boss will probably try to get in touch with you before deciding what to do with the two vans.

36) Kate didn’t remember buying so many potatoes and wondered what they were for.

37) Don’t ask me to tell Clare what to do and what not to do. I hardly know her.

38) I knew everybody would want to take part once they found out what it was about.

39) Has anyone here got any idea how long these prawns have been in the fridge?

40) I followed Kate’s advice very carefully but somehow the stain has remained as it was.

41) You don’t expect me to tell him what to do and how he has to do it, do you?

42) I was just wondering why she has never told us anything about her past.

43) Kate hasn’t had a decent meal for three days. She must be starving. Let’s make her a big plate of pasta.

44) Does anything really exciting ever happen around here? We’re getting so bored watching TV every evening.

45) If I could have guessed what he was going to do before he actually did it. I’d have told him not to do it.

46) I’ve been thinking about it for a long time, but so far nothing has been convincing enough to make me change my mind.

47) It was getting more and more difficult to convince them that the property was really worth as much as we were asking for.

48) Once you’ve got used to his particular way of working, I’m sure you’ll get on very well together.

49) Haven’t you come up with a plan to get him out of prison yet? You’ve been thinking about it for two months!

50) I wish I could get the lid off this jar. I’ve tried in every possible way but it seems to be stuck.

---

Your comments are always very welcome.

---