Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Quando arriverà il momento, credi che troverai il coraggio di dire quello che pensi?
2) C’è troppo caldo qui dentro. Mi faccio una doccia e poi mi siedo fuori.
3) L’associazione spedirà un certificato a tutti i partecipanti entro la fine del mese.
4) In che tempi strani viviamo. Mi chiedo come sarà il futuro.
5) Probabilmente Bob verrà con noi, a meno che non sia già impegnato sabato.
6) Non butteremo nessuna di queste vecchie monete. Potrebbero essere di grande valore un giorno.
7) Non lasceremo Roma finché non avremo visto tutto quello che c’è da vedere.
8) Potete raggiungere il bosco con la macchina, ma poi dovrete proseguire a piedi.
9) Ho ascoltato il parere di tutti e domani prenderò una decisione.
10) Bob e Jane sono usciti a passeggio ma saranno di ritorno presto.
11) C’è ancora molta pulizia da fare. Non credo che finiremo questa settimana.
12) Cerca di controllarti e di non piangere. Gli altri saranno qui tra pochi minuti.
13) Se guardi attentamente, vedrai che Jane è nella terza fila, quarta da sinistra.
14) Faremo ridipingere l’intera casa la settimana prossima.
15) Quando ti farai tagliare i capelli da un parrucchiere decente?
16) Nessuno ha portato fuori il cane ancora? ~ Credo di no. Lo faccio adesso.
17) Quando arriverà il nuovo portatile, te lo porterò.
18) Non dovete farlo tutto. Il resto lo faremo noi domani.
19) Ti dico cosa penso io, penso che probabilmente la venderà.
20) Quando calerà il sole, ci sarà molto più freddo perché non ci sono nuvole nel cielo.
21) Dove andrete se non ci sono stanze nell’albergo?
22) Quelle fragole sembrano gustosissime. Se non le compri tu, lo farò io.
23) Quanto tempo dovrò aspettare?
24) Probabilmente Tom porterà qualcosa da bere.
25) Ci serviranno queste chiavi per rientrare dopo lo spettacolo.
26) Mi piacerebbe moltissimo venire con voi ma sarò occupatissimo tutta la settimana prossima.
27) Mettete tutto in questi sacchetti e li portiamo alla discarica quando andiamo via.
28) Noleggiamo una barca sul fiume domani. Perché non ti unisci a noi?
29) Se guardi attentamente la mappa, vedrai che abbiamo preso la strada sbagliata.
30) Quando arriverà il bel tempo, faremo una grande festa in giardino.
31) Avrai bisogno di un nuovo joystick se continui così.
32) Quando quella ruota smetterà di girare, queste luci cominceranno a lampeggiare.
33) Se non alziamo la voce, le cose non miglioreranno mai.
34) Non ti preoccupare. Lo farò quando avrò finito di mangiare.
35) Continuerò a provare. Prima o poi mi ci abituerò.
36) Bob e Jane sono andati in chiesa. Saranno di ritorno prima di pranzo.
37) Non avete sentito la parte migliore ancora. Non ci crederete.
38) Probabilmente ci sarà freddo a Dublino.
39) Non credo che sarò mai in grado di parlare il francese correntemente.
40) L’ho cercato ovunque. Dovrò chiedere a Bob se sa dov’è.
41) Non ci metterete molto tempo per arrivare qui oggi. C’è poco traffico.
42) Quando arriverete a casa, potrete rilassarvi finalmente.
43) Se appenderai il bucato fuori stamattina, si bagnerà.
44) Credo che non abbia scelta. Dovrà dire tutto a tutti.
45) Se mi lasci andare, prometto che non dirò niente a nessuno.
46) Quando scoprirò chi è entrato qui ieri, lo licenzierò.
47) È l’occasione migliore che avrai mai con un’azienda così piccola.
48) Prima o poi la verità dovrà uscire e poi cosa succederà?
49) Se sei ancora qui sabato, troverai dei souvenir molto più economici al mercato.
50) Adesso che ho visto cosa hanno fatto tutti gli altri, farò qualcosa anche io.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) When the moment arrives, do you think you’ll find the courage to say what you think?
2) It’s too hot in here. I’m going to have a shower and then sit outside.
3) The association will send a certificate to all the participants by the end of the month.
4) What strange times we are living in. I wonder what the future will be like.
5) Bob will probably come with us, unless he’s already busy on Saturday.
6) We’re not going to throw any of these old coins away. They could be very valuable one day.
7) We aren’t leaving Rome until we’ve seen all there is to see.
8) You can get to the wood by car, but then you’ll have to continue on foot.
9) I’ve listened to everyone’s opinion and tomorrow I’ll make a decision.
10) Bob and Jane have gone out for a walk but they’ll be back soon.
11) There’s still a lot of cleaning to do. I don’t think we’ll finish this week.
12) Try to control yourself and not to cry. The others will be here in a few minutes.
13) If you look carefully, you’ll see that Jane is in the third row, fourth from the left.
14) We’re having the whole house repainted next week.
15) When are you going to get your hair cut by a decent hairdresser?
16) Hasn’t anybody taken the dog out yet? ~ I don’t think so. I’ll do it now.
17) When the new laptop arrives, I’ll bring it to you.
18) You don’t have to do it all. We’ll do the rest tomorrow.
19) I’ll tell you what I think, I think he’ll probably sell it.
20) When the sun goes down, it’ll be much colder because there are no clouds in the sky.
21) Where will you go if there are no rooms in the hotel?
22) Those strawberries look delicious. If you don’t buy them, I will.
23) How long will I have to wait?
24) Tom will probably bring something to drink.
25) We’ll need these keys to get back in after the show.
26) I’d really like to come with you but I’ll be really busy all next week.
27) Put everything in these bags and we’ll take them to the dump when we leave.
28) We’re hiring a boat on the river tomorrow. Why don’t you join us?
29) If you look carefully at the map, you’ll see that we’ve taken the wrong road.
30) When the good weather arrives, we’ll have a big party in the garden.
31) You’ll need a new joystick if you carry on like that.
32) When that wheel stops turning, these lights will start flashing.
33) If we don’t raise our voices, things will never get better.
34) Don’t worry. I’ll do it when I’ve finished eating.
35) I’ll keep trying. Sooner or later I’ll get used to it.
36) Bob and Jane have gone to church. They’ll be back before lunchtime.
37) You haven’t heard the best part yet. You won’t believe it.
38) It’ll probably be cold in Dublin.
39) I don’t think I’ll ever be able to speak French fluently.
40) I’ve looked for it everywhere. I’ll have to ask Bob if he knows where it is.
41) It won’t take you long to get here today. There isn’t much traffic.
42) When you get home, you’ll be able to relax at last.
43) If you hang the washing out this morning, it’ll get wet.
44) I don’t think he’s got any choice. He’ll have to tell everybody everything.
45) If you let me go, I promise I won’t tell anyone anything.
46) When I find out who came in here yesterday, I’ll sack him.
47) It’s the best opportunity you’ll ever have with such a small company.
48) Sooner or later the truth will have to come out and then what will happen?
49) If you’re still here on Saturday, you’ll find some much cheaper souvenirs in the market.
50) Now that I’ve seen what all the others have done, I’ll do something too.