Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Quando saranno state accettate tutte le nostre condizioni, torneremo al lavoro.
2) Nulla era stato toccato da quando eravamo partiti due anni prima.
3) I registri di Tom non vengono aggiornati da tre mesi.
4) Queste lettere sono state scritte tanto tempo fa.
5) Jack è stato colpito da una moto mentre attraversava la strada.
6) La maggior parte dei limoni sono già stati raccolti ma ce ne sono ancora.
7) Il coperchio non era stato rimesso al barattolo.
8) Tutti questi libri devono essere riportati in biblioteca entro sabato.
9) C’è troppa carne. Queste fette dovranno essere congelate per un’altra occasione.
10) Le stanze migliori dell’albergo erano già state prese quando siamo arrivati.
11) Pensi che verrà mai riparata la campana della chiesa?
12) Non è stata pulito la casa da quando è partito Bob per le Maldive.
13) Molti dei mobili sono stati venduti in un’asta giovedì scorso.
14) Queste finestre non sono state pulite ancora. Comincio a perdere la pazienza.
15) Troppo tempo è già stato sprecato cercando la persona giusto per questo lavoro.
16) Stavano ancora pulendo la spiaggia quando sono arrivati i primi turisti.
17) Qualcun’altro è stato informato di questi cambiamenti all’orario?
18) Sono certo che non sia stato trascurato nulla.
19) Perché nessuna di queste camicie è stata stirata?
20) Alcune delle domande che sono state poste erano completamente fuori luogo.
21) Credo che queste briciole siano state lasciate qui per indicarci la strada.
22) Siamo stati invitati tutti alla cena di addio di Lucy.
23) Non era stato toccato niente nella casa da quando era morto l’ultimo proprietario.
24) Lo spettacolo è stato rimandato alla settimana prossima alla stessa ora.
25) Sono già state controllate tutte le finestre dell’edificio?
26) Sarebbe bello sapere perché non ci è ancora stato detto niente.
27) Troppe occasioni sono state sprecate negli ultimi 20 minuti della partita.
28) Ci fu permesso di mangiare quanto volevamo quel giorno.
29) Vengono controllati attentamente prima di essere messi sul mercato.
30) Voglio che sia lasciato in mostra nel cortile per questo mese.
31) La carne è appena stata messa sul barbecue.
32) Perché non è stata innaffiata nessuna di queste piante?
33) I mobili erano stati immagazzinati nello scantinato ed erano tutti rovinati.
34) Non ci è stato detto niente ancora del programma di stasera.
35) Ti è già stato mostrato il nuovo laboratorio, non è vero?
36) La maggior parte degli inviti è già stata inviata.
37) Se non fossimo stati avvisati, saremmo caduti nella sua trappola.
38) Sono stato svegliato dalla luce che entrava dalla finestra.
39) A Bob è stato appena comunicato il suo nuovo ruolo da direttore.
40) Ci hanno dato fino a lunedì per pensarci su.
41) Si può lavare questa camicia insieme agli altri vestiti?
42) L’avviso di Clare era stato fatto a pezzi e buttato per terra.
43) Non ci era permesso semplicemente di entrare ed uscire a nostro piacimento.
44) Non è mai stato così coinvolto in niente fino ad ora.
45) Il vincitore verrà annunciato quando tutti i voti saranno stati contati.
46) Dove è stata messa la mia vecchia collezione di francobolli?
47) Pensavo che la macchina era già stata riparata.
48) Quasi tutte le nuove riviste sono state già schedate.
49) Sono state scoperte alcune cose interessanti della sua vita ultimamente.
50) Non è stata detto ancora l’ultima parola, vedrai!
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) When all our conditions have been accepted, we’ll go back to work.
2) Nothing had been touched since we had left two years before.
3) Tom’s registers haven’t been updated for three months.
4) These letters were written a long time ago.
5) Jack was hit by a motorbike as he was crossing the road.
6) Most of the lemons have already been picked but there are still a few.
7) The lid hadn’t been put back on the jar.
8) All these books must be taken back to the library by Saturday.
9) There’s too much meat. These slices will have to be frozen for another occasion.
10) The best rooms in the hotel had already been taken when we arrived.
11) Do you think the church bell will ever be repaired?
12) The house hasn’t been cleaned since Bob left for the Maldives.
13) A lot of the furniture was sold in an auction last Thursday.
14) These windows haven’t been cleaned yet. I’m beginning to lose my patience.
15) Too much time has already been wasted looking for the right person for this job.
16) The beach was still being cleaned when the first tourists arrived.
17) Has anyone else been informed about this change to the timetable?
18) I’m sure nothing has been overlooked.
19) Why haven’t any of these shirts been ironed?
20) Some of the questions that were asked were completely out of place.
21) I think these crumbs have been left here to show us the way.
22) We have all been invited to Lucy’s farewell dinner.
23) Nothing had been touched in the house since the last owner had died.
24) The show has been put off till next week at the same time.
25) Have all the windows in the building already been checked?
26) It would be nice to know why we haven’t been told anything yet.
27) Too many opportunities were wasted in the last twenty minutes of the match.
28) We were allowed to eat as much as we wanted that day.
29) They are checked carefully before they are put on the market.
30) I want it to be left on show in the courtyard for this month.
31) The meat has just been put on the barbecue.
32) Why haven’t any of these plants been watered?
33) The furniture had all been stored in the basement and it was all ruined.
34) We haven’t been told anything about this evening’s programme yet.
35) You’ve already been shown the new laboratory, haven’t you?
36) Most of the invitations have already been sent.
37) If we hadn’t been warned, we would have fallen into his trap.
38) I was woken up by the light coming in through the window.
39) Bob has just been told about his new role as director.
40) We’ve been given till Monday to think about it.
41) Can this shirt be washed together with the other clothes?
42) Clare’s notice had been torn to pieces and thrown on the floor.
43) We weren’t allowed to just go in and out as we pleased.
44) He has never been so involved in anything until now.
45) The winner will be announced when all the votes have been counted.
46) Where has my old stamp collection been put?
47) I thought the car had already been repaired.
48) Nearly all the new magazines have already been catalogued.
49) Some interesting things about his life have been discovered recently.
50) The last word has not been said yet, you’ll see!
Ingliando 