Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) La nebbia era così densa che a stento vedevamo la strada.
2) C’è tanto da sistemare qui e così poco tempo per farlo.
3) È stato bello rivedere così tanti dei miei vecchi compagni di scuola ieri.
4) È da parecchio tempo che Bob non si diverte così tanto.
5) È un modo così strano per mostrare a qualcuno che lo ami.
6) Non ho mai visto nessuno arrabbiarsi così tanto per niente.
7) Grazie tanto. È stata un’esperienza così meravigliosa.
8) Non avevo idea che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
9) Non sono mai stato in una foresta così enorme prima di adesso.
10) Se non mi fossi così confuso, avrei ottenuto un punteggio migliore.
11) Il vento era così forte che Tom è stato colpito in testa da un ramo che cadeva.
12) Non pensavo di arrivare qui così presto con tanto traffico in giro.
13) Sembra così tanto più giovane adesso che si è tagliata i capelli.
14) Perché sembra così preoccupato Neil? Non l’ha mai fatto prima?
15) Non mi aveva detto nessuno che così tanta gente aspettava già.
16) Veramente non mi aspettavo che dicessero di si così presto.
17) Se tu non fossi arrivato così alla svelta, non so cosa sarebbe successo.
18) Non è stato molto simpatico da parte tua bussargli alla porta così presto la mattina.
19) Bob era abituato ad alzarsi così presto, ma Tom no.
20) Non si aspettavano una reazione così forte da parte degli operai.
21) Non credo di aver dovuto mai aspettare così a lungo prima di adesso.
22) È stata una cosa così sciocca da fare. Avrei dovuto fermarli.
23) Grazie di tutto. È stata un’esperienza così affascinante per tutti noi.
24) Non c’è mai stata così tanta pioggia a settembre in passato.
25) Abbiamo così tante arance quest’anno che non sappiamo cosa farne.
26) Non è mai stato così facile ottenere un prestito.
27) Non avrei mai immaginato che Tom potesse essere una persona così generosa.
28) C’era così tanto freddo che non siamo neanche scesi dall’autobus.
29) Se Neil non fosse così disattento, non farebbe così tanti errori.
30) Si è arrabbiato così tanto che i suoi occhiali sono caduti a terra e si sono rotti.
31) L’idea di doversi alzare così presto non piaceva a nessuno.
32) Nessuno di noi aveva mai visto Neil così di cattivo umore prima.
33) Non mi sentivo veramente di alzarmi e parlare davanti ad una folla così grande.
34) Non è stato sempre così facile convincerla ad unirsi a noi.
35) Ho smesso di provare a spiegare cose così ovvie a Tom.
36) Mi sono confuso così tanto ascoltando così tante teorie diverse.
37) Nessuno di noi aveva mai visto Neil sembrare così serio prima.
38) Che tipo di risposta avresti dato tu in una situazione così imbarazzante?
39) Parlava così piano che nessuno sentiva cosa diceva.
40) Se la terra non fosse stata così bagnata, saremmo andati a fare una passeggiata.
41) Potrebbe non essere un’idea così sciocca dopo tutto.
42) Era un commento così inaspettato che nessuno sapeva veramente cosa dire.
43) Credo di non aver mai visto un albero di natale così bello prima!
44) Com’è riuscito Babbo Natale a scendere giù per un camino così stretto?
45) Come rientreremo se chiudono i cancelli così presto la sera?
46) Ancora non mi sono abituato ad alzarmi così presto!
47) Non è mai stato così coinvolto in niente fino ad ora.
48) Non me ne preoccuperei così tanto se non fosse per la mia reputazione.
49) Non mi sarei mai aspettato un’accoglienza così calorosa da parte loro.
50) Cerca di non complicare la vita delle altre persone così tanto.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) The fog was so thick that we could hardly see the road.
2) There’s so much to sort out here and so little time to do it.
3) It was wonderful to see so many of my old schoolfriends yesterday.
4) Bob hasn’t enjoyed himself so much for ages.
5) It’s such a strange way to show someone that you love him.
6) I’ve never seen anyone get so angry for nothing.
7) Thank you so much. It’s been such a wonderful experience.
8) I had no idea it would take so long.
9) I’ve never been in such a huge forest before now.
10) If I hadn’t got so confused, I’d have got a better score.
11) The wind was so strong that Tom was hit on the head by a falling branch.
12) I didn’t think that I would get here so soon with so much traffic around.
13) She looks so much younger now that she has cut her hair.
14) Why is Neil looking so worried? Hasn’t he ever done it before?
15) Nobody had told me that so many people were already waiting.
16) I didn’t really expect them to say yes so soon.
17) If you hadn’t arrived so quickly, I don’t know what would have happened.
18) It wasn’t very nice of you to knock on his door so early in the morning.
19) Bob was used to getting up so early, but Tom wasn’t.
20) They weren’t expecting such a strong reaction from the workers.
21) I don’t think I’ve ever had to wait so long before now.
22) It was such a stupid thing to do. I should have stopped them.
23) Thank you for everything. It’s been such a fascinating experience for all of us.
24) There has never been so much rain in September in the past.
25) We’ve got so many oranges this year that we don’t know what to do with them.
26) It’s never been so easy to get a loan.
27) I would never have imagined that Tom could be such a generous person.
28) It was so cold that we didn’t even get off the bus.
29) If Neil weren’t so careless, he wouldn’t make so many mistakes.
30) He got so angry that his glasses fell on the floor and broke.
31) Nobody liked the idea of having to get up so early.
32) None of us had ever seen Neil in such a bad mood before.
33) I really didn’t feel like getting up and speaking in front of such a large crowd.
34) It hasn’t always been so easy to convince her to join us.
35) I’ve stopped trying to explain such obvious things to Tom.
36) I got so confused listening to so many different theories.
37) None of us had ever seen Neil looking so serious before.
38) What kind of answer would you have given in such an embarrassing situation?
39) He spoke so quietly that no one could hear what he was saying.
40) If the ground hadn’t been so wet, we would have gone for a walk.
41) It might not be such a stupid idea after all.
42) It was such an unexpected comment that nobody really knew what to say.
43) I don’t think I’ve ever seen such a beautiful Christmas tree before!
44) How did Father Christmas manage to get down such a narrow chimney?
45) How will we get back in if they close the gates so early in the evening?
46) I still haven’t got used to getting up so early!
47) He has never been so involved in anything until now.
48) I wouldn’t worry so much if it weren’t for my reputation.
49) I would never have expected such a warm welcome from them.
50) Try not to complicate other people’s lives so much.
Your comments are always very welcome.
Ingliando 