Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Se succede di nuovo, dillo al portiere e lui ne comprerà uno nuovo.
2) Non guardare me! Io non andrò lì dentro da solo!
3) Non accendere la luce esterna, attirerà tutte le zanzare.
4) Ci sarà una guida che ti aspetta quando arriverai alla villa.
5) Non mi abituerò mai a tutte queste interruzioni continue.
6) Non ho visto Bob al lavoro oggi. Forse sarà al pub stasera.
7) Non avresti dovuto dirlo a Clare. Adesso tutti lo sapranno.
8) Scopriremo presto se è piaciuto veramente a Jane o no.
9) Pensi che qualcuno ascolterà davvero quello che hai da dire?
10) Se parliamo tutti allo stesso tempo, nessuno capirà niente.
11) Ne ho avuto abbastanza di questo rumore. Farò un reclamo.
12) Sono sicuro che vi lascerà andare al concerto se promettete di fare i bravi.
13) Ci vorranno almeno tre ore per arrivarci se saremo fortunati.
14) Mettiti comodo sul divano e ti dirò esattamente cos’è successo.
15) Vi raggiungerò non appena avrò sentito cos’ha da dire il direttore.
16) Proverò a trovartene uno più piccolo, ma non sarà facile.
17) Non gli dirò la risposta, dovrà trovarla da solo.
18) Sarò in giardino a prendere il sole se qualcuno ha bisogno di me.
19) Non tornerò mai più qui. Non capisco perché piace così tanto a Clare.
20) Non ti preoccupare del rumore, ti ci abituerai prima o poi.
21) Non ho visto Tom ultimamente. Forse ci sarà alla cena stasera.
22) Non credo che sarà mai bravo come vorrebbe essere.
23) Sta facendo tardi. Quando pensi che ci faranno sapere?
24) Cerchi Clare? Se ti sbrighi, arriverai alla stazione prima che parta il suo treno.
25) Non avresti dovuto farlo. Adesso saremo tutti nei guai.
26) Vedrò cosa posso fare domani non appena avrò finito gli esami.
27) Non ho potuto guardare la tua proposta ancora. Ci proverò domani.
28) Se lo metti lì, nessuno potrà mai trovarlo.
29) Accidenti! Ho dimenticato di restituire le chiavi! Lo faccio subito.
30) Se ancora non mi credi, chiedi a Tom. Lui ti dirà cos’è successo.
31) È tutta il giorno che scava. Lo sentirà quando si alzerà domani mattina.
32) Se aspettiamo che arrivino tutti, non ci faranno entrare.
33) Quale comprerai? Questo qui non ha un bel aspetto affatto.
34) Me ne vado, ma sarò di nuovo qui entro le sei e mezzo al massimo.
35) Gli ho dato la mia parola che non dirò niente a nessuno.
36) A questo punto Tom dovrà trovarsi un buon avvocato e sperare per il meglio.
37) Ho avuto abbastanza di tutto questo litigare. Deciderò io per tutti.
38) Spero che Bob si abituerà a lavorare in una squadra alla fine.
39) Bob ha trovato finalmente un lavoro che gli sta bene. Comincia lunedì.
40) Non mi servono più questi scarponi. Penso che li porterò al negozio di beneficenza.
41) Penso che non mi abituerò mai a cantare sotto la pioggia.
42) Spero che Lucy si sia ripresa dal viaggio e che verrà con noi.
43) Una data non è stata ancora decisa. Ti farò sapere non appena saprò qualcosa.
44) Quando saranno state accettate tutte le nostre condizioni, torneremo al lavoro.
45) Ci vorrà parecchio tempo per rimettere in ordine tutti questi documenti.
46) Temo di averlo rotto. Dovrò comprarne uno nuovo.
47) Mi arrendo. Non credo che potrò mai farlo.
48) Ho sentito alla televisione ieri sera che qui pioverà oggi pomeriggio.
49) Non lo dirai a nessuno, vero? Deve rimanere un nostro segreto.
50) Se non pensi di usarli, li restituirò alla cognata di Bob.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) If it happens again, tell the doorman and he’ll buy another one.
2) Don’t look at me! I’m not going to go in there on my own!
3) Don’t switch the outside light on, it will attract all the mosquitoes.
4) There will be a guide waiting for you when you get to the villa.
5) I’ll never get used to all these continuous interruptions.
6) I didn’t see Bob at work today. Perhaps he’ll be at the pub this evening.
7) You shouldn’t have told Clare. Now everyone will know.
8) We’ll soon find out if Jane really liked it or not.
9) Do you think anyone will really listen to what you have to say?
10) If we all talk at the same time, no one will understand anything.
11) I’ve had enough of this noise. I’m going to make a complaint.
12) I’m sure she’ll let you go to the concert if you promise to be good.
13) It will take at least three hours to get there if we’re lucky.
14) Make yourself comfortable on the sofa and I’ll tell you exactly what happened.
15) I’ll join you as soon as I’ve heard what the manager has to say.
16) I’ll try to find you a smaller one, but it won’t be easy.
17) I’m not going to tell him the answer, he’ll have to find it on his own.
18) I’ll be in the garden sunbathing if anybody needs me.
19) I’ll never come back here again. I don’t understand why Clare likes it so much.
20) Don’t worry about the noise. You’ll get used to it sooner or later.
21) I haven’t seen Tom lately. Perhaps he’ll be at the dinner this evening.
22) I don’t think he’ll ever be as good as he’d like to be.
23) It’s getting late. When do you think they’ll let us know?
24) Are you looking for Clare? If you hurry, you’ll get to the station before her train leaves.
25) You shouldn’t have done it. Now we’ll all be in trouble.
26) I’ll see what I can do tomorrow as soon as I’ve finished my exams.
27) I haven’t been able to look at your proposal yet. I’ll try tomorrow.
28) If you put it there, no one will ever be able to find it.
29) Crikey! I’ve forgotten to give the keys back! I’ll do it immediately.
30) If you still don’t believe me, ask Tom. He’ll tell you what happened.
31) He’s been digging all day. He’ll feel it when he gets up tomorrow morning.
32) If we wait for everyone to arrive, they won’t let us in.
33) Which one are you going to buy? This one here doesn’t look nice at all.
34) I’m going, but I’ll be here again by half past six at the latest.
35) I gave him my word that I won’t say anything to anybody.
36) At this point Tom will have to find himself a good lawyer and hope for the best.
37) I’ve had enough of all this arguing. I’m going to decide for everyone.
38) I hope Bob will get used to working in a team in the end.
39) Bob has finally found a job that he likes. He starts on Monday.
40) I don’t need these boots anymore. I think I’ll take them to the charity shop.
41) I don’t think I’ll ever get used to singing in the rain.
42) I hope Lucy has recovered from the journey and will come with us.
43) A date hasn’t been decided yet. I’ll let you know as soon as I know something.
44) When all our conditions have been accepted, we’ll go back to work.
45) It’s going to take a long time to get all these documents in order.
46) I’m afraid I’ve broken it. I’ll have to buy a new one.
47) I give up. I don’t think I’ll ever be able to do it.
48) I heard on the television last night that it’s going to rain here this afternoon.
49) You won’t tell anyone, will you? It must remain our secret.
50) If you don’t think you’ll use them, I’ll give them back to Bob’s sister-in-law.