Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non indovinerai mai cos’è successo dopo che tutti se ne erano andati.
2) Terrò tutte queste carte finché il caso non sarà chiuso.
3) Non arriveremo mai alla fattoria prima che faccia buio.
4) Voglio che tutto sia fatto oggi. Non accetterò scuse!
5) Tirerò fuori dal garage la vecchia bicicletta di Lucy dopo pranzo.
6) Clare non lo sa? Non ti preoccupare, glielo spiegherò io quando tornerà.
7) Non appena cadrà la prima neve, andremo a sciare.
8) Credo che non mi abituerò mai a lavorare in queste condizioni.
9) Tom non gliel’ha chiesto ancora. Probabilmente lo farà domani.
10) Quanto tempo pensi che ci vorrà per costruire il ponte?
11) Non ci crederai ma è la prima volta che vengo qui.
12) Non me lo chiedere di nuovo. Ti farò sapere non appena me lo diranno.
13) Qualcosa mi dice che qualcosa succederà qui stasera.
14) Non succederà mai da dove vengo io, ti posso assicurare!
15) Se non hanno imparato ormai, non impareranno mai.
16) Dovrai prendere la vecchia strada perché quella nuova non è stato ancora riparata.
17) Quell’orologio si ferma continuamente. Dovrò farlo riparare.
18) Ci vorrà un bel po’ di tempo per attraversare la città all’ora di punta.
19) Non c’è più marmellata. ~ Non ti preoccupare, ne comprerò un po’ stamattina.
20) Quando avrò preparato tutto, ti farò uno squillo.
21) Avrai bisogno del portatile ancora domani o posso averlo indietro adesso?
22) Temo che ci vorrà più tempo di quanto pensavo quando l’ho visto.
23) Sono dispiaciutissimo per ieri. Spero che Bob potrà perdonarmi.
24) Non arrenderti! Troverai la soluzione se la cerchi abbastanza a lungo.
25) Non mi aspettavo tanta gente. Spero che il cibo basterà per tutti.
26) Vorrei tanto poterti aiutare ma non sarò qui il 25 maggio.
27) Quando arriveremo a Dublino, affitteremo delle biciclette.
28) Facciamolo adesso. Non avremo molto tempo quando saremo all’aeroporto.
29) Dovrò provare a sistemare (sort out) tutto quando ritornerò.
30) Non ho fatto quanto volevo ma non ti preoccupare, tornerò domani.
31) Ti farò sapere cosa ne penso quando l’avrò letto tutto.
32) Ti ci vorrà del tempo per abituarti a fare questi esercizi.
33) Bob è entrato in cucina e non uscirà di nuovo per almeno mezz’ora.
34) Ti farò sapere il prezzo non appena avrò parlato con il proprietario.
35) Quando vedranno la casa, qualsiasi dubbio che potrebbero avere scomparirà.
36) Non farò niente finché non avrò pranzato.
37) Tenete d’occhio il tempo. Se piove forte, dovrete rimanere lì.
38) Non le dirai veramente quello che è successo ieri, vero?
39) Quando comincerà a fare buio, accenderemo il falò.
40) È piuttosto evidente che qualcosa succederà qui più tardi.
41) Suppongo che non vorranno mangiare niente a quell’ora della notte.
42) Temo che ci vorrà molto più tempo di (quanto) ci aspettavamo.
43) Continua a dirti che tutto andrà bene alla fine.
44) Non penso che mi abituerò mai a questo nuovo sistema operativo.
45) Lasciate il tavolo così com’è. Metto via tutto io.
46) La prossima volta che verremo qui, dovremo portare i cani.
47) Ci vorranno più di due bottiglie di acqua per riempirla.
48) Riuscirete a far entrare tutti questi mobili nel furgone?
49) Credo che nessuno vorrà rimanere qui più a lungo del necessario.
50) Non credo che Lucy starà abbastanza bene da affrontare quel tipo di viaggio.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) You’ll never guess what happened after everybody had gone.
2) I’m going to keep all these papers until the case is closed.
3) We’ll never get to the farm before it gets dark.
4) I want everything to be done today. I won’t accept excuses!
5) I’m going to get Lucy’s old bicycle out of the garage after lunch.
6) Doesn’t Clare know? Don’t worry, I’ll explain it to her when she comes back.
7) As soon as the first snow falls, we’ll go skiing.
8) I don’t think I’ll ever get used to working in these conditions.
9) Tom hasn’t asked him yet. He’ll probably do it tomorrow.
10) How long do you think it will take to build the bridge?
11) You won’t believe it but it’s the first time I’ve come here.
12) Don’t ask me again. I’ll let you know as soon as they tell me.
13) Something tells me something’s going to happen here tonight.
14) It will never happen where I come from, I can assure you!
15) If they haven’t learnt by now, they’ll never learn.
16) You’ll have to take the old road because the new one hasn’t been repaired yet.
17) That clock keeps stopping. I’ll have to get it repaired.
18) It’ll take quite a long time to cross the city in the rush hour.
19) There isn’t any more marmalade. ~ Don’t worry, I’ll buy some this morning.
20) When I’ve got everything ready, I’ll give you a ring.
21) Will you still need the laptop tomorrow or can I have it back now?
22) I’m afraid it’s going to take longer than I thought when I saw it.
23) I’m really sorry about yesterday. I hope Bob will be able to forgive me.
24) Don’t give up! You’ll find the solution if you look for it long enough.
25) I wasn’t expecting so many people. I hope the food will be enough for everybody.
26) I’d really like to be able to help you but I won’t be here on 25th May.
27) When we get to Dublin, we’ll hire some bicycles.
28) Let’s do it now. We won’t have much time when we’re at the airport.
29) I’ll have to try and sort everything out when I get back.
30) I haven’t done as much as I wanted but don’t worry, I’ll come back tomorrow.
31) I’ll let you know what I think when I’ve read it all.
32) It’ll take you some time to get used to doing these exercises.
33) Bob has gone into the kitchen and he won’t come out again for at least half an hour.
34) I’ll let you know the price as soon as I’ve spoken to the owner.
35) When they see the house, any doubt they may have will disappear.
36) I’m not going to do anything until I’ve had my lunch.
37) Keep an eye on the weather. If it rains hard, you’ll have to stay there.
38) You’re not really going to tell her what happened yesterday, are you?
39) When it starts to get dark, we’ll light the fire.
40) It’s quite clear that something’s going to happen here later.
41) I don’t suppose they’ll want to eat anything at that time of night.
42) I’m afraid it’s going to take much longer than we expected.
43) Keep telling yourself that it will all be all right in the end.
44) I don’t think I’ll ever get used to this new operating system.
45) Leave the table as it is. I’ll put everything away.
46) The next time we come here, we’ll have to bring the dogs.
47) It’ll take more than two bottles of water to fill it.
48) Will you be able to get all this furniture into the van?
49) I don’t think anyone will want to stay here longer than necessary.
50) I don’t think Lucy will be well enough to face that kind of journey.