Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Ti farò sapere non appena avrò l’approvazione del comitato.
2) Se voi vi occupate del cibo, ci penso io al vino.
3) Se non riesci a mettere tutto nella macchina, dovrai decidere cosa lasciare dietro.
4) Dovrò farmi venire in mente un piano per riprendere il mio vecchio lavoro.
5) Hai portato l’ombrello? Sembra che pioverà piuttosto forte.
6) Stare qui seduto non aiuterà nessuno. Devi alzarti e fare qualcosa.
7) Non hai ancora deciso cosa farai da grande?
8) Non dirò mai a nessuno qual è il mio ingrediente segreto.
9) Non vado da nessuna parte. Sarò ancora qui quando tornate.
10) Te li mando io a meno che non tu non preferisca aspettare che ci vediamo.
11) Ci vorrà del tempo per abituarmi a questo stile di vita.
12) Non appena gli altri arriveranno, chiederemo di essere ricevuti dalla commissione.
13) Dimmi cos’è che sbagli di solito e cercherò di aiutarti.
14) Ci vorrà più di un po’ di musica per far alzare Neil dal letto.
15) Hai qualche idea di cosa parleranno?
16) Saranno al sicuro, sono certo. Nessuno penserebbe di cercarli qui.
17) Quando sarà l’ora di fermarsi, sentirai un forte fischio.
18) Se non sei ancora abituato ai metodi di Neil, presto lo sarai.
19) Era un momento così imbarazzante. Non lo dimenticherò mai.
20) Ci vorrà più di una sola buon’idea per mettere fine a questo problema.
21) Mi chiedo cosa farà Tom quando scoprirà dove sono gli altri.
22) Non indovinerai mai da dove vengono tutti questi ninnoli.
23) Non arrenderti mai! Troverai sempre una soluzione se la cerchi.
24) Vedrò cosa posso fare quando avrò raccolto tutte le informazioni.
25) Non è ciò che ci aspettavamo ma dovremo semplicemente portare pazienza, suppongo.
26) Attorcigliarlo così non aiuterà a farlo funzionare.
27) Non ci saranno tante cose da fare come l’ultima volta.
28) Temo che non avremo mai l’occasione di conoscerli.
29) Qualcosa mi dice che qualcosa succederà qui stanotte.
30) Non credo che il mio cane si abituerà mai al rumore dei fuochi d’artificio.
31) Starò ancora cercando una soluzione quando tornerai stasera.
32) Ho dimenticato di chiamare Jack stamattina. Lo faccio adesso.
33) Senza l’aiuto di Kate, ci vorrà molto più tempo dell’ultima volta per finire tutto.
34) Saremo qui per sempre se non si danno una mossa.
35) Te li restituirò non appena li avrò ascoltati tutti.
36) Dovranno stare zitti finché i risultati non saranno stati annunciati.
37) Pensi che Tom si abituerà mai a condividere tutto quello che ha?
38) Credo che Lucy non vorrà che lo sappiano i suoi genitori.
39) Cosa succederà quando saranno state vendute tutte le azioni dell’azienda?
40) Ti chiamerò non appena tutto sarà tornato normale di nuovo.
41) Come rientreremo se chiudono i cancelli così presto la sera?
42) Non è importante affatto e non ci proverò neanche.
43) Quanto tempo pensi che gli ci vorrà per prenderci la mano?
44) Niente di questo comincerà neanche a farmi cambiare idea.
45) Se non ce la fai, dovrai farti aiutare da qualcuno.
46) Ci vorrà molto più tempo di quanto pensavamo originariamente.
47) Non potrò farlo così velocemente come l’ultima volta.
48) Ricorderai di chiudere la porta a chiave o vuoi che ti lasci una nota?
49) Dovrai attraversare una delle aree più pericolosa della città per arrivarci.
50) Quando avrete fatto tutto il giro della fattoria, pranzeremo giù al lago.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I’ll let you know as soon as I have the committee’s approval.
2) If you take care of the food, I’ll see to the wine.
3) If you can’t get everything into the car, you’ll have to decide what to leave behind.
4) I’ll have to come up with a plan to get my old job back.
5) Have you brought your umbrella? It looks as if it’s going to rain quite heavily.
6) Sitting here isn’t going to help anyone. You must get up and do something.
7) Haven’t you decided what you’re going to do when you grow up yet?
8) I’m never going to tell anyone what my secret ingredient is.
9) I’m not going anywhere. I’ll still be here when you come back.
10) I’ll send them to you unless you prefer to wait until we meet.
11) It’ll take me some time to get used to this lifestyle.
12) As soon as the others arrive, we’ll ask to be received by the commission.
13) Tell me what it is that you usually get wrong and I’ll try to help you.
14) It’ll take more than a bit of music to get Neil out of bed.
15) Have you got any idea what they’re going to talk about.
16) They’ll be safe, I’m sure. Nobody would think of looking for them here.
17) When it’s time to stop, you’ll hear a loud whistle.
18) If you’re not used to Neil’s methods yet, you soon will be.
19) It was such an embarrassing moment. I’ll never forget it.
20) It will take more than just one good idea to put an end to this problem.
21) I wonder what Tom will do when he finds out where the others are.
22) You’ll never guess where all these knick-knacks come from.
23) Never give up! You’ll always find a solution if you look for it.
24) I’ll see what I can do when I’ve gathered all the information.
25) It’s not what we were expecting but we’ll just have to be patient, I suppose.
26) Twisting it like that won’t help to make it work.
27) There won’t be as many things to do as last time.
28) I’m afraid we’ll never get the opportunity to meet them.
29) Something tells me something’s going to happen here tonight.
30) I don’t think my dog will ever get used to the noise of fireworks.
31) I’ll still be looking for a solution when you come back this evening.
32) I forgot to call Jack this morning. I’ll do it now.
33) Without Kate’s help, it’s going to take a lot longer than last time to finish everything.
34) We’ll be here forever if we don’t get a move on.
35) I’ll give them back to you as soon as I’ve listened to them all.
36) They’ll have to keep quiet until the results have been announced.
37) Do you think Tom will ever get used to sharing all that he’s got?
38) I don’t think Lucy will want her parents to know.
39) What will happen when all the company’s shares have been sold?
40) I’ll call you as soon as everything is back to normal again.
41) How will we get back in if they close the gates so early in the evening?
42) It’s not important at all and I’m not even going to try.
43) How long do you think it will take him to get the hang of it?
44) None of this will even begin to make me change my mind.
45) If you can’t do it, you’ll have to get someone to help you.
46) It’s going to take much longer than we originally thought.
47) I’m not going to be able to do it as quickly as last time.
48) Will you remember to lock the door or do you want me to leave you a note?
49) You’ll have to cross one of the most dangerous areas in the town to get there.
50) When you’ve been all around the farm, we’ll have lunch down by the lake.