Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Quasi tutti i verbi modali inglesi possono essere utilizzati nel passato sfruttando la formula:
verbo modale + have + participo passato del verbo principale
Però, usati in questo modo acquisiscono una funzione ben preciso. Se questo argomento non ti è familiare, conviene dare un’occhiata QUI prima di proseguire con questo esercizio.
Le versioni corrette più tipiche si trovano in fondo alla pagina insieme a una traccia audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci può essere più di una versione corretta e quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non possono aver venduto tutti i biglietti in meno di ventiquattro ore!
2) Forse uno dei camerieri avrà trovato il tuo accendino mentre sparecchiavano i tavoli.
3) Devono aver sentito quello che dicevamo, altrimenti come saprebbero della festa?
4) Avremmo potuto evitare tutto questo caos con un po’ di organizzazione seria.
5) Sarei rimasto felicemente fino alla fine se non fossi stato così stanco dopo la partita di tennis.
6) Non c’era bisogno di portare così tanto cibo. C’è un supermercato proprio dietro l’angolo da qui.
7) Non avrebbero dovuto dirle dell’incidente di Tom, considerando quanto sia delicata la sua salute.
8) Non avremmo potuto preparare tutto in tempo senza l’aiuto dei genitori di Paul.
9) Se siamo fortunati, forse queste nuvole saranno già andate via prima (non usare ‘before’) che arriviamo al mare.
10) Ci devono essere voluti anni per riportare questa villa alle sue condizioni originali.
11) Avrebbero potuto lasciare il loro cane con me, mi conosce abbastanza bene.
12) Ne avrei comprati altri, ma erano piuttosto costosi e non avevo molti soldi appresso.
13) È stato inutile che io innaffiassi il giardino, perché nel pomeriggio ha piovuto abbastanza intensamente.
14) Avresti dovuto restituirglielo prima che abbia dovuto chiedertelo.
15) Jack può non aver capito le tue istruzioni, o sarebbe qui ormai.
16) Forse ci avranno lasciato qualcosa da mangiare in cucina prima di uscire.
17) Lucy deve essersi chiesta perché sono venute così poche persone alla sua festa sabato scorso.
18) James avrebbe potuto prendere in prestito la mia auto per andare al ricevimento invece di prendere il treno.
19) Avrei contribuito al loro regalo di nozze, ma nessuno mi ha detto niente.
20) Non c’era bisogno di preoccuparmi che trovassero l’hotel, perché John ci era già stato diverse volte.
21) Avrebbero dovuto aspettare affinché tutti gli ospiti avessero finito di mangiare e fossero pronti ad andare.
22) Non ti avrei potuto aspettare lì perché c’era un’altra macchina dietro di me.
23) Forse avranno finito di riparare la strada davanti alla casa di campagna di Kate ormai.
24) Qualcuno deve aver appiccato il fuoco di proposito. È l’unica spiegazione possibile.
25) Avrei potuto comprare i biglietti per tutti, ma non avevo idea di quante persone fossero interessate.
26) Avremmo prenotato il giorno prima se avessimo saputo quanto era diventato popolare il ristorante.
27) Il taxi per la stazione era incluso nel prezzo, quindi è stato inutile che Kate prendesse il treno.
28) Avremmo dovuto inviare gli inviti prima. Alcuni non sono arrivati in tempo e di conseguenza non sono venuti tutti.
29) Quel cane non può averci seguito fin qui dalla spiaggia. Sono più di due chilometri e mezzo.
30) Forse avrò annotato il numero di telefono di Clare nel piccolo taccuino che tengo sul tavolo della cucina.
31) Devono aver perso la coincidenza perché non c’è traccia di loro qui all’aeroporto.
32) Avreste potuto chiedere di rimanere un’altra notte invece di trasferirvi in un albergo.
33) Perché non mi hai detto che era colpa mia? Te ne avrei comprato uno nuovo.
34) Non c’era bisogno che tu lavassi tutti i piatti. L’avrei fatto io dopo la partita.
35) Non avrebbero dovuto ascoltare il suo consiglio. Ora la situazione è ancora peggio di prima.
36) Non avrei potuto trovare la via d’uscita da questo dilemma da sola. Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
37) Chiederò ai vicini. Forse qualcuno avrà visto chi ha lasciato tutta questa spazzatura in mezzo al vialetto d’accesso.
38) Deve essere stato così frustrante per voi non poter visitare il castello dopo un percorso in macchina così lungo.
39) In una situazione come quella, Lucy avrebbe potuto chiedere a Paul di darle una mano, anche se non lo conosce molto bene.
40) Sarei rimasta più a lungo, ma Jack mi ha dato l’impressione che non volesse la compagnia di nessuno.
41) Non c’era bisogno che ci preoccupassimo così tanto per i bambini. Era chiaro che non avevano affatto paura dei cani.
42) Credo veramente che avresti dovuto chiedere a Peter prima di prendere in prestito la sua nuova bicicletta.
43) Non possono aver visto molto della città in soli due giorni, avrebbero dovuto fermarsi un po’ di più.
44) Perché non ci riprovi? Forse avrai sbagliato il numero.
45) Il linguaggio è troppo preciso, qualcuno deve averlo scritto al posto suo.
46) Avresti potuto almeno cercare di impedire a Tom di rovinare l’intera serata.
47) Avrei mostrato loro alcuni dei luoghi più interessanti, ma purtroppo non c’era abbastanza tempo.
48) Non c’era bisogno che Lucy spendesse così tanto. Esistono dei modelli molto più economici che sono ugualmente validi.
49) Certo che è rotto. Avresti dovuto leggere le istruzioni prima di usarlo. Ora cosa farai?
50) Avresti commesso più errori se non avessi studiato prima la lezione.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) They can’t have sold all the tickets in less than twenty-four hours!
2) One of the waiters may have found your lighter while they were clearing the tables.
3) They must have heard what we were saying, otherwise how would they know about the party?
4) We could have avoided all this chaos with a bit of serious organisation.
5) I would happily have stayed until the end if I hadn’t been so tired after my tennis match.
6) You needn’t have brought so much food. There’s a supermarket just around the corner from here.
7) They shouldn’t have told her about Tom’s accident, considering how delicate her health is.
8) We couldn’t have got everything ready in time without the help of Paul’s parents.
9) If we’re lucky, these clouds may have gone away by the time we get to the sea.
10) It must have taken years to get this villa back to its original condition.
11) They could have left their dog with me, it knows me well enough.
12) I would have bought some more, but they were quite expensive and I didn’t have much money with me.
13) I needn’t have watered the garden because in the afternoon it rained quite heavily.
14) You should have given it back to him before he had to ask you for it.
15) Jack can’t have understood your instructions or he would be here by now.
16) They may have left something for us to eat in the kitchen before going out.
17) Lucy must have wondered why so few people came to her party last Saturday.
18) James could have borrowed my car to go to the reception instead of taking the train.
19) I would have contributed to their wedding present, but nobody told me anything about it.
20) I needn’t have worried about them finding the hotel because John had already been there several times.
21) They should have waited until all the guests had finished eating and were ready to go.
22) I couldn’t have waited for you there because there was another car behind me.
23) They may have finished repairing the road in front of Kate’s country house by now.
24) Someone must have lit the fire deliberately. It’s the only possible explanation.
25) I could have bought tickets for everyone, but I had no idea how many people were interested.
26) We would have booked the day before if we had known how popular the restaurant had become.
27) The taxi to the station was included in the price, so Kate needn’t have taken the train.
28) We should have sent the invitations earlier. Some didn’t arrive in time and consequently not everybody came.
29) That dog can’t have followed us here from the beach. It’s more than two and a half kilometres.
30) I may have written Clare’s phone number down in the little notebook that I keep on the kitchen table.
31) They must have missed their connection because there’s no trace of them here at the airport.
32) You could have asked to stay another night instead of moving to a hotel.
33) Why didn’t you tell me it was my fault? I would have bought you a new one.
34) You needn’t have washed the dishes. I would have done it after the match.
35) They shouldn’t have listened to his advice. Now the situation is even worse than before.
36) I couldn’t have found my way out of this dilemma on my own. I’ll never be able to thank you enough.
37) I’ll ask the neighbours. Somebody may have seen who left all this rubbish in the middle of the driveway.
38) It must have been so frustrating for you not to be able to visit the castle after such a long drive.
39) In a situation like that, Lucy could have asked Paul to give her a hand, even if she doesn’t know him very well.
40) I would have stayed longer, but Jack gave me the impression that he didn’t want anybody’s company.
41) We needn’t have worried so much about the children. They clearly weren’t afraid of dogs at all.
42) I really think you should have asked Peter before borrowing his new bicycle.
43) They can’t have seen much of the city in just two days. They should have stayed a bit longer.
44) Why don’t you try again? You may have got the number wrong.
45) The language was too precise. Somebody must have written it for him.
46) You could at least have tried to stop Tom from ruining the entire evening.
47) I would have shown them some of the more interesting places, but unfortunately there wasn’t enough time.
48) Lucy needn’t have spent so much. There are some much cheaper models that are equally valid.
49) Of course it’s broken. You should have read the instructions before using it. Now what are you going to do?
50) You would have made more mistakes if you hadn’t studied the lesson first.
Your comments are always very welcome.
Ingliando 