10) Intermediate Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Tom cercava ancora di riparare il cancello quando ha cominciato a piovere.

2) Se guardi attentamente, vedrai che Jane è nella terza fila, quarta da sinistra.

3) Faremo ridipingere l’intera casa la settimana prossima.

4) Quando ti farai tagliare i capelli da un parrucchiere decente?

5) Non so perché Bob se n’è andato così presto. Gli altri si divertivano tutti.

6) C’è ancora un bel po’ di cibo rimasto. Invitiamo Bob e Jane a cena stasera?

7) Non dovresti cercare di fare così tanto tutto il tempo. Riposati.

8) Non facevamo niente di speciale quando hai chiamato ieri.

9) Ti dispiacerebbe portare fuori la spazzatura e chiudere il cancello del giardino?

10) È tutta la mattina che sta seduta lì in quel modo.

11) Sono assolutamente sicuro che l’ho lasciato qui da qualche parte.

12) Non mi sarei seduto se avessi saputo che la vernice era fresca!

13) Se non fosse successo così velocemente, avremo potuto salvare un bel po’ di roba.

14) Chi vi ha dato il permesso di entrare qui dentro e fare quello che volete?

15) Perchè mi guardi così? Non mi hai mai visto senza trucco?

16) Se la giacca non ti sta bene, puoi sempre chiedere a qualcuno di aggiustarla.

17) Le rimostranze di Bob non fecero nessuna differenza. Il servizio era lentissimo.

18) Mi sono scusato e ho raccolto tutto quello che era caduto a terra (sul pavimento).

19) C’era stata pochissima pioggia quell’estate e il paesaggio ne soffriva.

20) Judy mi aveva avvisato di non usare la mia carta di credito in quel albergo.

21) Nessuno ha portato fuori il cane ancora? ~ Credo di no. Lo faccio adesso.

22) Non so quante volte gliel’ho detto di non portarlo qui dentro.

23) Non c’è bisogno di innaffiare tutte le piante ogni volta che vieni.

24) Mi piacerebbe tantissimo cenare con voi dopo la gita in barca.

25) A volte mi chiedo perché Tom non si è mai lamentato del rumore.

26) Se non avessimo seguito Mark, ci saremo smarriti quasi sicuramente.

27) Aspetta, ho dimenticato di spegnere le luci al piano di sopra. Lo faccio adesso.

28) Se c’è troppo zucchero nel tuo tè, dallo a me e te ne faccio un altro.

29) C’erano meno dipinti alla mostra di quanti me ne sarei aspettato.

30) Dove hai conosciuto Bob?” “L’ho conosciuto a Londra.

31) Perché Jane non ha ancora deciso? Ritiene che sia troppo costoso?

32) C’è qualcuno qui che ha già visto questo film e mi sa dire com’è?

33) Bob era sicuro che aveva già conosciuto Tom, ma non ricordava dove o quando.

34) Se i ragazzi hanno già finito di mangiare, perché non li mandi fuori a giocare?

35) Bob ha appena scoperto quanto è costata la cena. Non ci può credere.

36) Se c’è troppo buio nella stanza, puoi sempre accendere la luce nel corridoio.

37) La maggior parte degli appartamenti è gia stata comprata da un milionario egiziano.

38) Non credo che io abbia mai conosciuto una persona così affascinante prima di ora.

39) Bene, in quel caso accompagno Tom all’aeroporto e poi vengo in ufficio.

40) Ho comprato del fil di ferro per riparare il tuo recinto. Cominciamo?

41) Quando arriverà il nuovo portatile, te lo porterò.

42) Bob non aveva visto l’avviso all’ingresso e entrò direttamente senza bussare.

43) Avevamo già detto a Tom delle nuove regole ma lui non ascoltava mai nessuno.

44) Non devete farlo tutto. Il resto lo faremo noi domani.

45) Ti dico cosa penso io, penso che probabilmente la venderà.

46) Quando calerà il sole, ci sarà molto più freddo perché non ci sono nuvole nel cielo.

47) Tutto ciò che si poteva fare era stato fatto.

48) Questo è stato il Natale più freddo che io ricordi.

49) Non è così importante come pensavo che fosse.

50) Tom abita qui da quando si è trasferito in campagna molto tempo fa.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Bob was still trying to mend the gate when it started to rain.

2) If you look carefully, you’ll see (that) Jane is in the third row, (the) fourth from the left.

3) We’re having the whole house repainted next week.

4) When are you going to have your hair cut by a decent hairdresser?

5) I don’t know why Bob left so early. The others were all enjoying themselves.

6) There’s still quite a lot of food left. Shall we invite Bob and Jane for dinner this evening?

7) You shouldn’t try to do so much all the time. Have a rest.

8) We weren’t doing anything special when you called yesterday.

9) Would you mind taking the rubbish out and closing the garden gate?

10) He’s been sitting there like that all morning.

11) I’m absolutely sure I left it here somewhere.

12) I wouldn’t have sat down if I’d known the paint was wet.

13) If it hadn’t happened so quickly, we could have saved quite a lot of stuff.

14) Who gave you permission to come in here and do what you want?

15) Why are you looking at me like that? Haven’t you ever seen me without makeup?

16) If the jacket doesn’t fit you well, you can always ask someone to adjust it.

17) Bob’s complaints made no difference. The service was extremely slow.

18) I apologised and picked up everything that had fallen on the floor.

19) There had been very little rain that summer and the countryside was suffering.

20) Judy had warned me not to use my credit card in that hotel.

21) Has anybody taken the dog out yet?” “I don’t think so. I’ll do it now.

22) I don’t know how many times I’ve told him not to bring it in here.

23) There’s no need to water all the plants every time you come.

24) I’d love to have dinner with you after the boat trip.

25) I sometimes wonder why Tom has never complained about the noise.

26) If we hadn’t followed Mark, we would almost certainly have got lost.

27) Wait, I’ve forgotten to switch the lights off upstairs. I’ll do it now.

28) If there’s too much sugar in your tea, give it to me and I’ll make you another one.

29) There were fewer paintings at the show than I would have expected.

30) Where did you meet Bob?” “I met him in London.

31) Why hasn’t Jane decided yet? Does she think it’s too expensive?

32) Is there anybody here who has already seen this film and can tell me what it’s like?

33) Bob was sure he had already met Tom, but he couldn’t remember where or when.

34) If the children have already finished eating, why don’t you send them outside to play?

35) Bob has just found out how much the dinner cost. He can’t believe it.

36) If it’s too dark in the room, you can always switch on the light in the corridor.

37) Most of the flats have already been bought by an Egyptian millionaire.

38) I don’t think I’ve ever met such a fascinating person before now.

39) Well, in that case I’ll take Tom to the airport and then (I’ll) come to the office.

40) I’ve bought some wire to mend the fence. Shall we start?

41) When the new laptop arrives, I’ll bring it to you.

42) Bob hadn’t seen the sign at the entrance and went straight in without knocking.

43) We had already told Tom about the new rules, but he never listened to anybody.

44) You don’t have to do it all. We’ll do the rest tomorrow.

45) I’ll tell you what I think, I think he’ll probably sell it.

46) When the sun goes down, it will be much colder because there aren’t any clouds in the sky.

47) Everything that could be done had been done.

48) This was the coldest Christmas that I can remember.

49) It’s not as important as I thought it was.

50) Tom has been living here since he moved to the country a long time ago.

---