Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non ascolto le notizie da almeno una settimana. Cos’è successo?
2) Penso a questo problema da quando abbiamo perso l’ultima partita.
3) Da quanto tempo hai questo dolore? Forse dovresti vedere un medico.
4) È da quando si sono svegliati stamattina che guardano la TV.
5) Queste case non sono economiche come quelle che abbiamo visto ieri.
6) Che sorpresa! Non mi aspettavo di vedere tanta gente qui oggi.
7) Bob non ha finito il pranzo ancora. Ti dispiacerebbe aspettarlo qui?
8) Se non avessi bisogno della macchina oggi, non te la chiederei.
9) Dove andrete se non ci sono stanze nell’albergo?
10) Saresti più felice se Jane rimanesse qui tutta la settimana?
11) Se la casa avesse un giardino più grande e una vista migliore, la compreremmo.
12) Quelle fragole sembrano gustosissime. Se non le compri tu, lo farò io.
13) Perché non eri sdraiato sulla spiaggia con gli altri? Cos’hai?
14) Nessuna delle stanze è stata pulita ancora. Cosa aspettate?
15) Non stare lì seduto come una mummia. Fai qualcosa di utile per una volta.
16) Bob non ha finito l’esame ancora. Spero che non sia difficile come l’anno scorso.
17) Sono sicuro che lo riconosceresti se lo vedessi. È un attore famosissimo.
18) Era tardi quando Bob è arrivato e gli altri erano andati tutti a letto.
19) Non ho mai avuto una classe così grande prima.
20) Tom non vuole che usiamo più sua macchina.
21) Non ho notizie di Jane da molto tempo. Mi chiedo cosa stia facendo.
22) Non hanno fatto niente ancora. Non so cosa aspettano.
23) Sono già qui da più di un’ora. Quanto tempo dovrò aspettare?
24) I ragazzi guardavano ancora la TV quando Bob e Jane sono arrivati a casa.
25) Probabilmente Tom porterà qualcosa da bere. Aspettiamolo.
26) Non abbiamo mai dovuto pagare per entrare prima di adesso.
27) Ci serviranno queste chiavi per rientrare quando lo spettacolo sarà finito.
28) Secondo me non vale tutti i soldi che sono stati spesi per restaurarlo.
29) Tom non ascoltava mai musica jazz quando eravamo insieme all’università.
30) Non mangio un curry così buono da quando sono stato in India 5 anni fa.
31) Mi piacerebbe moltissimo venire con voi ma sarò occupatissimo tutta la settimana prossima.
32) Per fortuna lavoro in questo periodo e ho un po’ di denaro messo da parte.
33) Non ha mai parlato con nessuno del suo problema col bere.
34) Mettete tutto in questi sacchetti e li portiamo alla discarica quando andiamo via.
35) Non dovresti lasciare mai bagnato il pavimento del bagno.
36) Non farei il tuo lavoro se mi dessi tutto il tè nella Cina. È troppo stressante.
37) Noleggiamo una barca sul fiume domani. Perché non ti unisci a noi?
38) Se guardi attentamente la mappa, vedrai che abbiamo preso la strada sbagliata.
39) Ho detto a tutti di essere qui in orario. Non li possiamo aspettare più.
40) Guarda quel lampione! Cadrà su quella roulotte posteggiata nel campo!
41) Potresti smettere di dirmi cosa fare e cosa non fare, per favore?
42) Quando arriverà il bel tempo, faremo una grande festa in giardino.
43) Non abbiamo visto niente ancora. Siamo qui solo da ieri sera.
44) C’era buio e pioveva e ci siamo persi in più di un’occasione.
45) Non ha mai detto niente a nessuno della sua infanzia.
46) Non ci ha creduto allora e non ci crederà adesso.
47) Non penso che nessuno comprerà mai questa casa.
48) Hanno aspettato che noi arrivassimo prima di entrare.
49) Non faccio più nuoto. La piscina qui non mi piace molto.
50) Avrai bisogno di un nuovo joystick se continui così.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I haven’t listened to the news for at least a week. What has happened?
2) I’ve been thinking about this problem since we lost the last match.
3) How long have you had this pain? Maybe you should see a doctor.
4) They’ve been watching TV since they woke up this morning.
5) These houses aren’t as cheap as the ones (that) we saw yesterday.
6) What a surprise! I wasn’t expecting to see so many people here today.
7) Bob hasn’t finished his lunch yet. Would you mind waiting for him here?
8) If I didn’t need the car today, I wouldn’t ask you for it.
9) Where will you go if there aren’t any rooms in the hotel?
10) Would you be happier if Jane stayed here all week?
11) If the house had a bigger garden and a better view, we would buy it.
12) Those strawbewrries look really tasty. If you don’t buy them, I will.
13) Why weren’t you lying on the beach with the others? What’s the matter?
14) None of the rooms have (has) been cleaned yet. What are you waiting for?
15) Don’t (just) sit there like a mummy. Do something useful for once.
16) Bob hasn’t finished his exam yet. I hope it isn’t as difficult as last year.
17) I’m sure you’d recognize him if you saw him. He’s a very famous actor.
18) It was late when Bob arrived and the others had all gone to bed.
19) I’ve never had such a big class before.
20) Tom doesn’t want us to use his car anymore.
21) I haven’t heard from Jane for a long time. I wonder what she’s doing.
22) They haven’t done anything yet. I don’t know what they’re waiting for.
23) I’ve already been here for more than an hour. How long will I have to wait?
24) The children were still watching TV when Bob and Jane got home.
25) Tom will probably bring something to drink. Let’s wait for him.
26) We’ve never had to pay to get in before now.
27) We’ll need these keys to get back in when the show is over.
28) In my opinion it isn’t worth all the money that has been spent on restoring it.
29) Tom never used to listen to jazz music when we were at university together.
30) I haven’t eaten such a good curry since I was in India 5 years ago.
31) I’d really like to come with you, but I’ll be very busy all next week.
32) Luckily I’m working in this period and I’ve got a bit of money put aside.
33) He has never talked to anybody about his drinking problem.
34) Put everything in these bags and we’ll take them to the dump when we leave.
35) You should never leave the bathroom floor wet.
36) I wouldn’t do your job if you gave me all the tea in China. It’s too stressful.
37) We’re hiring a boat on the river tomorrow. Why don’t you join us?
38) If you look carefully at the map, you’ll see that we’ve taken the wrong road.
39) I told everyone to be here on time. We can’t wait for them any longer.
40) Look at that lamppost! It’s going to fall onto that caravan parked in the field.
41) Could you stop telling me what to do and what not to do, please?
42) When the good weather arrives, we’ll have a big party in the garden.
43) We haven’t seen anything yet. We’ve only been here since yesterday evening.
44) It was dark and it was raining and we got lost on more than one occasion.
45) He has never told anyone anything about his childhood.
46) He didn’t believe it then and he won’t believe it now.
47) I don’t think anybody will ever buy this house.
48) They waited for us to arrive before going in.
49) I don’t go swimming anymore. I don’t like the swimming pool here very much.
50) You’ll need a new joystick if you carry on like that.
Ingliando 