Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Pensaci prima di prendere una decisione. Non c’è premura.
2) Non avevano neanche cominciato a disfare le valigie quando è arrivata la notizia.
3) Conosco Bob da molto tempo. Non farebbe mai una cosa del genere.
4) Molti dei mobili nella casa di zio Sam dovranno essere venduti.
5) Ha smesso di parlare ed è andato via senza dire un’altra parola a nessuno.
6) Cos’hai fatto tutta il giorno? Sembri stanchissimo.
7) Ho appena sentito la cosa più strana riguardo alla nonna paterna di Jane.
8) Sono stati molto più utili sotto la pioggia di quanto avevo immaginato.
9) Avevo la sensazione che qualcuno si sarebbe arrabbiato molto presto.
10) Non riuscivano a decidere quale casa fosse più adatta alle loro esigenze.
11) Lasciare Londra è stata la cosa più difficile che ho mai dovuto fare.
12) Tutto ciò che poteva andare storto è andato storto. È stato un totale disastro.
13) Quest’ananas non è buono come il primo. È molto meno dolce.
14) Se sei ancora qui sabato, troverai dei souvenir molto più economici al mercato.
15) Se non fosse stato per Bob, non saremmo mai arrivati.
16) Anne si arrabbiava così tanto quando qualcuno diceva quant’era bassa.
17) Il cielo diventava sempre più buio e Jane era ancora lontana da casa.
18) Era una credenza piuttosto comune prima delle scoperte scientifiche più importanti.
19) Scusami, non ti ho visto. Sei qui da molto?
20) Ancora non ci hanno detto cosa vorrebbero fare dopo la partita.
21) Adesso che ho visto cosa hanno fatto tutti gli altri, farò qualcosa anche io.
22) Mi piacerebbe crederti davvero ma mi hai già mentito troppe volte.
23) Non c’è stato nessun cambiamento nelle sue condizioni da almeno due settimane.
24) Temo che abbiamo esaurito la carta. Adesso che facciamo?
25) Tom fu cresciuto in un piccolo villaggio di cui nessuno ha mai sentito parlare.
26) Sto cercando ancora di capire l’ultima cosa che ha detto prima di partire.
27) Perché non mi hai detto che venivi? Avrei fatto un po’ di spesa.
28) Nessuno sapeva che avrebbe saltato, altrimenti qualcuno avrebbe provato a fermarlo.
29) Quando lui ha scoperto che lei sarebbe partita l’indomani, pianse.
30) Credo di non aver mai visto un tramonto così bello.
31) Il mare non era per niente così pulito com’era stato l’estate precedente.
32) Non sarei seduto qui in attesa se non fossi convinto.
33) Più tardi Bob l’ha potuto conoscere e gli ha chiesto l’autografo.
34) Non riuscivo a vedere niente dal finestrino perché era troppo nuvoloso.
35) Se succede di nuovo, dillo al portiere e lui ne comprerà uno nuovo.
36) Non guardare me! Io non andrò lì dentro da solo!
37) Ti sei mai chiesto come dev’essere volare come un’aquila?
38) La parte più bella della città era stata distrutta durante la guerra.
39) Il problema più immediato di Bob era trovare qualche posto per dormire.
40) Potete prendere quanti ne volete di questi volantini.
41) Maggiore attenzione dev’essere prestata ai casi più difficili.
42) Non ho notizie da parte di Tom da almeno tre mesi.
43) Vorrei che Tom non lasciasse i suoi vestiti sporchi da tutte le parti.
44) Scommetto che tu vorresti che non l’avessi mai conosciuto.
45) Non c’ero stato da molto tempo e avevo dimenticato come arrivarci.
46) Bob decise di non ascoltarli e andò per la sua strada.
47) Jane smise di fare quello che stava facendo e ascoltò la radio attentamente.
48) Erano tutti a letto e non sapevamo se svegliarli o lasciarli dormire.
49) Ho sempre immaginato che la tua casa fosse molto più grande.
50) Come ci era stato detto, faceva buio molto prima la sera.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Think about it before making a decision. There’s no hurry.
2) They hadn’t even started to unpack their suitcases when the news arrived.
3) I’ve known Bob for a long time. He would never do a thing like that.
4) A lot of the furniture in uncle Sam’s house will have to be sold.
5) He stopped talking and left without saying another word.
6) What have you been doing all day? You look exhausted.
7) ‘ve just heard the strangest thing about Jane’s paternal grandmother.
8) They were much more useful in the rain than I had imagined.
9) I had the feeling somebody was going to get angry very soon.
10) They couldn’t decide which house was more suitable for their needs.
11) Leaving London was the most difficult thing I’ve ever had to do.
12) Everything that could go wrong went wrong. It was a total disaster.
13) This pineapple isn’t as good as the last one. It’s much less sweet.
14) If you’re still here on Saturday, you’ll find some much cheaper souvenirs in the market.
15) If it hadn’t been for Bob, we would never have arrived.
16) Anne used to get so angry when somebody said how short she was.
17) The sky was getting darker and darker and Jane was still far from home.
18) It was quite a common belief before the most important scientific discoveries.
19) I’m sorry, I didn’t see you. Have you been here for long?
20) They still haven’t told us what they want to do after the match.
21) Now that I’ve seen what everybody else has done, I’ll do something too.
22) I’d really like to believe you but you’ve already lied to me too many times.
23) There has been no change in his condition for at least two weeks.
24) I’m afraid we’ve run out of paper. What are we going to do now?
25) Tom was brought up in a small village that nobody has ever heard of.
26) I’m still trying to understand the last thing he said before leaving.
27) Why didn’t you tell me you were coming? I’d have done some shopping.
28) Nobody knew he was going to jump, otherwise somebody would have tried to save him.
29) When he found out that she was leaving the next day, he cried.
30) I don’t think I’ve ever seen such a beautiful sunset.
31) The sea was nowhere near as clean as it had been the previous summer.
32) I wouldn’t be sitting here waiting if I weren’t convinced.
33) Later on, Bob was able to meet him and he asked him for his autograph.
34) I couldn’t see anything from the window because it was too cloudy.
35) If it happens again, tell the doorman and he will buy a new one.
36) Don’t look at me! I’m not going to go in there on my own!
37) Have you ever wondered what it must be like to fly like an eagle?
38) The most beautiful part of the town had been destroyed during the war.
39) Bob’s most immediate problem was to find somewhere to sleep.
40) You can take as many of these leaflets as you want.
41) Greater attention must be paid to the most difficult cases.
42) I haven’t heard from Tom for at least three months.
43) I wish Tom wouldn’t leave his dirty clothes everywhere.
44) I bet you wish you had never met him.
45) I hadn’t been there for a long time and I’d forgotten how to get there.
46) Bob decided not to listen to them and went his own way.
47) Jane stopped doing what she was doing and listened carefully to the radio.
48) They were all in bed and we didn’t know whether to wake them up or to let them sleep.
49) I’ve always thought your house was much bigger.
50) As we had been told, it got dark much earlier in the evening.
Ingliando 