Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Una volta che una decisione è stata presa, non si può cambiare idea.
2) Guarda cosa ho trovato per caso mentre ordinavo l’ufficio ieri.
3) Io lo lascerei dove l’hai trovato. È la cosa più sensata da fare.
4) Perché Anne va in vacanza con lui? Lo conosce a stento.
5) Secondo me, dovresti lasciare più spazio tra le varie immagini.
6) Non si dovrebbe mai togliere una spina elettrica con le mani bagnate.
7) Non dovrebbero essere rimessi nella libreria tutti questi libri?
8) Non credo che Tom abbia capito veramente di che cosa parlavano tutti ieri.
9) Non faccio una vacanza così bella da quando siamo andati in Grecia cinque anni fa.
10) A Bob non interessava comprare niente. Era stanco di girare per i mercati.
11) La mia idea era molto meglio di quella di Clare ma nessuno mi ascolta mai.
12) Dove pensi di andare? Dobbiamo aspettare che torni il capo.
13) Non accendere la luce esterna, attirerà tutte le zanzare.
14) Ci sarà una guida che ti aspetta quando arriverai alla villa.
15) A cosa serve questa chiave? Sembra antichissima!
16) Clare si arrabbiò moltissimo e disse a tutti di stare zitto.
17) Bob si stava annoiando ma nessuno sembrava voler smettere di giocare.
18) Di solito non mi stanco così velocemente. Sarà il caldo.
19) Gli alberi erano cresciuti notevolmente e si vedeva la casa a stento.
20) Non chiedere a me di dire a Clare cosa fare e cosa non fare. La conosco a stento.
21) Credo che sia caduto dalla mia borsa mentre attraversavo il parco.
22) Potrei aiutarvi se non avessi tutti questi compiti da correggere.
23) Molte città nella zona sono state devastate dal recente uragano.
24) Non ti farebbe male leggere un libro ogni tanto.
25) Non mi abituerò mai a tutte queste interruzioni continue.
26) Vi siete divertiti a New York? Com’era il tempo?
27) Regaliamo questa collana a Clare? A lei piacerebbe molto, non è vero?
28) Abbiamo avuto fortuna perché c’era pochissima gente sulla spiaggia.
29) Ho già provato a suonare diverse volte. Non c’è risposta.
30) Non ho ancora trovato quello che cercavo.
31) Salivo spesso sugli alberi quando avevo finito i compiti.
32) Tom è così da quando ha perso il lavoro.
33) Non riesco davvero a credere che hanno già fatto tutto.
34) Se non lo conoscessi meglio, direi che è ubriaco.
35) Nessuno ci aveva avvisato del modo in cui il capo trattava i suoi operai.
36) È la creatura più strana che io abbia mia visto in vita mia.
37) A quest’ora domani sarò in volo sull’oceano Atlantico.
38) Da chi hai avuto la notizia della promozione di Tom?
39) Non era mai stato facile capire cosa voleva veramente Clare.
40) Credo di non aver mai visto Tom con un’espressione così sorpresa.
41) Non sarebbe bello se potessimo rimanere tutti qui fino a domenica sera?
42) Non so cosa avremmo fatto senza di te. Saremmo ancora a Calcutta.
43) Faccio lo stesso sogno dagli ultimi tre giorni o dovrei dire notti.
44) Devo ammettere che la vita qui sta peggiorando sempre di più.
45) Se qualcuno ti avesse sentito parlare così, ti avrebbero buttato fuori.
46) Da piccolo non andavo molto d’accordo con il mio fratello maggiore.
47) Non ho visto Bob al lavoro oggi. Forse sarà al pub stasera.
48) Qualcuno aveva già raccolto tutte le mele migliori nel frutteto.
49) C’era troppo fumo nella stanza e siamo dovuti uscire subito.
50) Tom aveva perduto tutto ciò che aveva mai avuto nella vita.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Once a decision has been made, you can’t change your mind.
2) Look what I came across when I was tidying up the office yesterday.
3) I would leave it where you found it. It’s the most sensible thing to do.
4) Why is Anne going on holiday with him? She hardly knows him.
5) I think you should leave more space between the various images.
6) You should never pull an electric plug out with wet hands.
7) Shouldn’t all these books be put back in the bookcase?
8) I don’t think Tom really understood what everybody was talking about yesterday.
9) I haven’t had such a wonderful holiday since we went to Greece five years ago.
10) Bob wasn’t interested in buying anything. He was tired of going around the markets.
11) My idea was much better than Clare’s but nobody ever listens to me.
12) Where do you think you’re going? We have to wait for the boss to come back.
13) Don’t switch the outside light on, you’ll attract all the mosquitoes.
14) There will be a guide waiting for you when you get to the villa.
15) What is this key for? It looks really ancient!
16) Clare got really angry and told everybody to shut up.
17) Bob was getting bored but nobody seemed to want to stop playing.
18) I don’t usually get tired so quickly. It must be the heat.
19) The trees had grown considerably and you could hardly see the house.
20) Don’t ask me to tell Clare what to do and what not to do. I hardly know her.
21) I think it fell out of my bag while I was crossing the park.
22) I could help you if I didn’t have all this homework to mark.
23) Many towns in the area have been devastated by the recent hurricane.
24) It wouldn’t hurt you to read a book every now and then.
25) I’ll never get used to all these continuous interruptions.
26) Did you have a good time in New York? What was the weather like?
27) Shall we give this necklace to Clare? She would really like it, wouldn’t she?
28) We were lucky because there were very few people on the beach.
29) I’ve already tried ringing several times. There’s no reply.
30) I haven’t found what I was looking for yet. (I still haven’t found what I was looking for)
31) I often used to climb trees when I had finished my homework.
32) Tom has been like this since he lost his job.
33) I really can’t believe they’ve already done everything.
34) If I didn’t know him better, I would say he’s drunk.
35) Nobody had warned us about the way the boss treated his workers.
36) It’s the strangest creature I’ve ever seen in my life.
37) This time tomorrow I’ll be flying over the Atlantic Ocean.
38) Who did you get the news about Tom’s promotion from?
39) It had never been easy to understand what Clare really wanted.
40) I don’t think I’ve ever seen Tom with such a surprised expression.
41) Wouldn’t it be great if we could all stay here until Sunday evening?
42) I don’t know what we’d have done without you. We would still be in Calcutta.
43) I’ve had the same dream for the last three days or I should say nights.
44) I have to admit that life here is getting worse and worse.
45) If someone had heard you talking like that, they would have thrown you out.
46) When I was young I didn’t get on very well with my elder brother.
47) I didn’t see Bob at work today. Maybe he’ll be at the pub this evening.
48) Someone had already picked all the best apples in the orchard.
49) There was too much smoke in the room and we had to get out immediately.
50) Tom had lost everything that he had ever had in his life.
Ingliando 