17) Intermediate Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) A volte devi semplicemente ricominciare e dimenticare cos’è successo.

2) Non vedevo Bob da tanto tempo e stentavo a riconoscerlo.

3) Se lo capovolgi e guardi attentamente, vedrai che è fatto in Cina.

4) Ho scritto una lettera al sindaco ieri, ma non l’ho ancora spedita.

5) Tutto era stato distrutto nell’incendio e gli rimanevano solo i suoi ricordi.

6) Potrebbe impiegarti un bel po’ di tempo per risolvere tutto.

7) Perché le persone che si sono iscritte il mese scorso non hanno ancora pagato?

8) Da cosa è dipesa la decisione finale? Non sapevano se costruire o no?

9) Da dove sono venute tutte queste foglie? Ho spazzato il sentiero già due volte oggi.

10) Che genere di persona avrebbe potuto fare una cosa simile? È agghiacciante!

11) Dev’essergli stato molto difficile ottenere il permesso del consiglio comunale.

12) Non costruiscono niente di nuovo qui da parecchio tempo. (forma passiva)

13) Verranno buttate via tutte queste riviste. Perché non ne prendi alcune?

14) Non voglio che vengano qui mai più. Lasciano sempre un disordine tremendo.

15) Vorrei che voi rimaneste qui stanotte. Domani potremmo pranzare insieme.

16) Non credo che Tom farebbe mai niente per ferire Clare.

17) Bob stava facendo una breve vacanza in Grecia quando la notizia è arrivata.

18) Non posso sopportare più tutto questo. Vado subito dal direttore.

19) Tom si stava rendendo difficile la vita. Gli serviva uno stacco da tutto.

20) Hanno insistito per trovarci dei posti migliori ma non ce n’erano.

21) Non mi sono piaciute tutte le cose che ci hanno fatto fare, ma alcune erano divertenti.

22) Non si è mai fatto niente per migliorare la situazione da queste parti.

23) Non ha capito ancora il modo giusto per farlo. È ancora troppo lento.

24) Non voglio dover negare che c’ero anche io alla manifestazione.

25) Il relatore era noiosissimo e molte persone si sono addormentate.

26) Bob non aveva mai visto una folla così immensa e aveva un po’ di paura.

27) Se Bob decide di venire, accertati che porti un paio di scarpe robuste da passeggio.

28) Bob non si era mai interessato molto alla moda finché non ha conosciuto Clare.

29) Bob si sta stancando di essere usato per tutte queste frasi ogni giorno.

30) È ora che dessimo a Bob una lunga vacanza da qualche parte lontano da qui.

31) Se tutti aiutassero, quanto tempo pensi che ci vorrebbe per finire?

32) Non saremmo ancora qui se sapessimo dove andare.

33) Proverò a trovartene uno più piccolo, ma non sarà facile.

34) Non gli darò la risposta, dovrà trovarla da solo.

35) Non dovrebbe tenere tutto per sè veramente, ma lei è così.

36) Bob e Jane si sono lasciati diverse volte prima di sposarsi.

37) È da stamattina che cerco di mettermi in contatto con Bob.

38) Mi aspettavo delle idee molto più originali da un stilista così famoso.

39) Vorrei poterti aiutare ma la mia geografia è peggio della tua!

40) Stava diventando sempre più difficile credere qualsiasi cosa che Tom diceva.

41) C’era meno gente dell’anno scorso ed era molto più facile circolare.

42) Sarò in giardino a prendere il sole se qualcuno ha bisogno di me.

43) Se fanno qualcosa di interessante al cinema stasera, andiamo?

44) Non avevano fatto i compiti e l’insegnante si arrabbiò molto.

45) Non mi dire che stai pensando ancora di andartene dopo lo spettacolo.

46) Il momento era arrivato di chiedergli quali erani i suoi piani per il futuro.

47) Grazie per avercelo detto. Non avremmo mai saputo altrimenti.

48) Si vedeva che qualcosa di terribile stava per succedere.

49) A quest’ora domani saremo sdraiati al sole su una spiaggia dorata.

50) Bob dormiva ancora e non ha sentito cos’è successo.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Sometimes you just have to start again and forget what has happened.

2) I hadn’t seen Bob for a long time and I could hardly recognise him.

3) If you turn it upside down and look carefully, you will see that it is made in China.

4) I wrote a letter to the mayor yesterday, but I haven’t sent it yet.

5) Everything had been destroyed in the fire and he was left with just his memories.

6) It could take you quite a long time to resolve everything.

7) Why haven’t the people who joined last month paid yet?

8) What did the final decision depend on? Didn’t they know whether to build or not?

9) Where have all these leaves come from? I’ve already swept the path twice today.

10) What kind of person could have done a thing like that? It’s horrible!

11) It must have been very difficult for him to get the town council’s permission.

12) Nothing new has been built here for a long time.

13) All these magazines are going to be thrown away. Why don’t you take some?

14) I don’t want them to come here ever again. They always leave a terrible mess.

15) I would like you to stay here tonight. Tomorrow we could have lunch together.

16) I don’t think Tom would ever do anything to hurt Clare.

17) Bob was having a short holiday in Greece when the news arrived.

18) I can’t put up with all this anymore. I’m going to the manager immediately.

19) Tom was making life difficult for himself. He needed a break from everything.

20) They insisted on finding us some better seats but there weren’t any.

21) I didn’t like all the things they made us do, but some of them were funny.

22) Nothing has ever been done to improve the situation around here.

23) He hasn’t understood the right way to do it yet. He is still too slow.

24) I don’t want to have to deny that I was at the demonstration, too.

25) The speaker was really boring and a lot of people fell asleep.

26) Bob had never seen such a huge crowd and was a bit frightened.

27) If Bob decides to come, make sure he brings a pair of strong walking shoes.

28) Bob had never been very interested in fashion until he met Clare.

29) Bob is getting tired of being used for all these sentences every day.

30) It’s time we gave Bob a long holiday somewhere far away from here.

31) If everyone helped, how long do you think it would take to finish?

32) We wouldn’t still be here, if we knew where to go.

33) I’ll try to find you a smaller one, but it won’t be easy.

34) I’m not going to give him the answer, he’ll have to find it by himself.

35) She shouldn’t really keep everything for herself, but she’s like that.

36) Bob and Jane broke up several times before getting married.

37) I’ve been trying to get in touch with Bob since this morning.

38) I was expecting some more original ideas from such a famous fashion designer.

39) I’d like to be able to help you but my geography is worse than yours! (I wish I could help…)

40) It was getting harder and harder to believe anything that Tom said.

41) There were fewer people than last year and it was much easier to move around.

42) I’ll be in the garden sunbathing if anyone needs me. (I’ll be sunbathing…)

43) If there’s anything interesting on at the cinema this evening, shall we go?

44) They hadn’t done their homework and the teacher got really angry.

45) Don’t tell me you’re still thinking of leaving after the show.

46) The moment (time) had come to ask him what his plans for the future were.

47) Thanks for telling us. We would never have known otherwise.

48) You could see that something terrible was about to happen. (going to happen)

49) This time tomorrow we’ll be lying in the sun on a golden beach.

50) Bob was still sleeping and didn’t hear what happened.

---