Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Bob non si è ancora abituato a lavorare per qualcun altro.
2) Darei qualsiasi cosa per sapere cosa ne pensa Clare veramente.
3) Da quanto tempo gocciola così questo rubinetto?
4) Se non ci fossero così tante interruzioni, potremmo finire entro venerdì.
5) Se lo metti lì, nessuno potrà mai trovarlo.
6) Tom non fa una vacanza così lunga da quando ha perso il suo ultimo lavoro.
7) Da quanto tempo sai della situazione economica di Clare?
8) Non si vedeva più il mare dalle finestre del piano di sopra.
9) L’idea gli è venuta mentre attraversava la città a piedi.
10) Non avresti potuto dirlo meglio, neanche se l’avessi preparato.
11) È inutile provare a farlo parlare. Non sa proprio niente.
12) È stata una salita lunga e difficile, ma siamo arrivati in cima alla fine.
13) Non intendevo svegliarti, ma mi servono le chiave della macchina.
14) Per fortuna il capo non c’era, così non ho dovuto spiegare niente.
15) Cominciava a fare buio e avevamo un po’ di paura del lago di notte.
16) Accidenti! Ho dimenticato di restituire le chiavi! Lo faccio subito.
17) L’idea di rivederli così presto non mi riempie di gioia.
18) Clare rabbrividiva all’idea di tornare a casa a piedi al buio.
19) Se ancora non mi credi, chiedi a Tom. Lui ti dirà cos’è successo.
20) Dovevamo scoprire quante persone erano venute senza essere invitate.
21) Bob sentì qualcuno chiamarlo ma non si girò per vedere chi fosse.
22) Jane pensava di sapere la risposta ma non aveva il coraggio per rispondere.
23) Bob ha smesso di mangiare la carne ma mangia ancora un po’ di pesce.
24) Clare aspettava ancora pazientamente fuori della casa quando siamo arrivati.
25) L’autobus non era abbastanza grande per tutti e alcuni dovettero aspettare il prossimo.
26) Sapevo di averlo già conosciuto ma non ricordavo dove.
27) Bob ha messo così tanto tempo per arrivarci che gli altri erano già andati via.
28) È tutta il giorno che scava. Lo sentirà quando si alzerà domani mattina.
29) Vorrei che tutti dessero un grande benvenuto al nostro ospite qui stasera.
30) Non ti aspetti che io gli dica cosa fare, vero?
31) Non vorrei che loro pensassero che mentivo.
32) Voglio che tutti siano qui entro le 8.00 stasera.
33) Vorrebbero che io aprissi loro la casa domenica mattina?
34) Se aspettiamo che arrivino tutti, non ci faranno entrare.
35) Vorrei poterti aiutare ma sono nuovo qui anche io.
36) Avevo dimenticato quanto è divertente Bob. Mi ha fatto ridere tutta la sera.
37) Bob non poteva credere quant’era grande la casa di Anne. Era davvero grandissima.
38) Queste case sono molto più tipiche di quelle che abbiamo visto al centro.
39) Questa bicicletta è un po’ più comoda di quella che ho affittato ieri.
40) Quale comprerai? Questo qui non ha un bel aspetto affatto.
41) Se l’aspetto di quello lì non ti piace, cerchiamone un altro.
42) Non abbiamo pranzato ancora. Fermiamoci al prossimo pub.
43) Nessuna delle porte di emergenza era stata controllata negli ultimi tre anni.
44) Ognuno degli inviti doveva essere scritto a mano.
45) Dovrà essere pulita ognuna di queste stanze entro la fine del mese.
46) Me ne vado, ma sarò di nuovo qui entro le sei e mezzo al massimo.
47) Mi piacerebbe tanto rimanere qui un altro po’, ma devo proprio andare.
48) Sai da dove viene questa meraviglioso odore? Mi ricorda l’infanzia.
49) Nessuno abita in questa casa da quando è morto il nonno di Bob.
50) Nessuno di noi era stato informato dello sciopero dei treni quel giorno.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Bob hasn’t got used to working for someone else yet.
2) I would give anything to know what Clare really thinks.
3) How long has this tap been dripping like this?
4) If there weren’t so many interruptions, we could finish by Friday.
5) If you put it there, no one will ever be able to find it.
6) Tom hasn’t had such a long holiday since he lost his last job.
7) How long have you known about Clare’s economic situation?
8) You could no longer see the sea from the upstairs windows.
9) The idea came to him while he was crossing the town on foot.
10) You couldn’t have said it better, even if you had prepared it.
11) There’s no point trying to make him talk. He knows nothing at all.
12) It was a long, hard climb, but we got to the top in the end.
13) I didn’t mean to wake you up, but I need the car keys.
14) Luckily the boss wasn’t there, so I didn’t have to explain anything.
15) It was starting to get dark and we were a bit afraid of the lake at night.
16) Oh bother! I’ve forgotten to give the keys back. I’ll do it immediately.
17) The idea of seeing them again so soon doesn’t fill me with joy.
18) Clare shuddered at the idea of going back home on foot in the dark.
19) If you still don’t believe me, ask Tom. He’ll tell you what happened.
20) We had to find out how many people had come without being invited.
21) Bob heard someone calling him but he didn’t turn round to see who it was.
22) Jane thought she knew the answer but didn’t have the courage to reply.
23) Bob has stopped eating meat but he still eats a little fish.
24) Clare was still waiting patiently outside the house when we arrived.
25) The bus wasn’t big enough for everybody and some people had to wait for the next one.
26) I knew I had already met him but I couldn’t remember where.
27) Bob took so long to get there that the others had already left.
28) He has been digging all day. He’ll feel it when he gets up tomorrow morning.
29) I would like everybody to give a big welcome to our guest here this evening.
30) You don’t expect me to tell him what to do, do you?
31) I wouldn’t like them to think that I was lying.
32) I want everybody to be here by 8.00 o’clock this evening.
33) Would they like me to open the house for them on Sunday morning?
34) If we wait for everybody to arrive, they won’t let us in.
35) I wish I could help you but I’m new here, too.
36) I had forgotten how funny Bob is. He made me laugh all evening.
37) Bob couldn’t believe how big Anne’s house was. It was really enormous.
38) These houses are much more typical than the ones we saw in the centre.
39) This bicycle is a bit more comfortable than the one I hired yesterday.
40) Which one are you going to buy? This one here doesn’t look very good at all.
41) If you don’t like the look of that one there, let’s look for another one.
42) We haven’t had lunch yet. Let’s stop at the next pub.
43) None of the emergency doors had been checked in the last three years.
44) Each of the invitations had to be written by hand.
45) Each of these rooms will have to be cleaned by the end of the month.
46) I’m going, but I’ll be back here by half past six at the latest.
47) I would love to stay here a bit longer, but I really must go.
48) Do you know where this wonderful smell is coming from? It reminds me of my childhood.
49) Nobody has lived in this house since Bob’s grandfather died.
50) None of us had been told (informed) about the train strike that day.
Ingliando 