Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Le stanze migliori dell’albergo erano già state prese quando siamo arrivati.
2) Questa è stata una delle esperienze più frustranti che io abbia mai avuto.
3) Perché ci hai messo tanto a rimettere tutto a posto?
4) Hai mai pensato al nuoto? Ti farebbe un sacco di bene.
5) Non c’è stato molto miglioramento questo mese, sfortunatamente.
6) Jane fa danza moderna da quando era bambina.
7) Non ho visto ancora nessuno delle sue opere più recenti.
8) Hai fatto di nuovo numerosi piccoli errori.
9) Ho fatto quanto ho potuto. Adesso sono stanchissimo!
10) Ci vorrà un bel po’ di tempo per attraversare la città all’ora di punta.
11) Non c’è più marmalata. – Non ti preoccupare, ne comprerò un po’ stamattina.
12) Di che cosa parlavate ieri tu e il padre di Bob?
13) Nessuno aveva mai sentito niente dei cugini americani di Clare.
14) Sono riuscito ad aprirlo ma non vedo nessun danno all’interno.
15) Non mangio agnello arrosto da un sacco di tempo.
16) Sono stato in India ma non ha visto il Taj Mahal.
17) Devi vedere questo film per forza. È troppo bello!
18) Non mi interesse chi vi ha detto che potevate entrare senza chiedere.
19) Quando avrò preparato tutto, ti farò uno squillo.
20) Non è stata pulito la casa da quando è partito Bob per le Maldive.
21) Avrai bisogno del portatile ancora domani o posso averlo indietro adesso?
22) Non ci era permesso di girare per i giardini a causa del gelo.
23) Hanno portato via la mia macchina e non so come riprenderla.
24) Mi sto abituando piano piano a questo modo di lavorare.
25) Eccomi qua. Sono riuscito a tornare con un giorno di anticipo.
26) Se un giorno vincessi molti soldi, cosa ne faresti?
27) Avrete bisogno di uno di questi nuovi badge di sicurezza per entrare.
28) Nessuno sa mia niente quando cerco di scoprire cos’è successo.
29) Volevo prendere in prestito quella di Tom ma si è rifiutato di prestarmela.
30) Cercavo ancora di decidere cosa fare dei soldi mancanti.
31) Molti dei mobili sono stati venduti in un’asta giovedì scorso.
32) Se non mi conosci ormai, non mi conoscerai mai.
33) Per un attimo ho pensato che l’avresti baciata.
34) Bob era sicuro che Jane avrebbe capito.
35) Avevo il (un) sospetto che si sarebbero messi a cantare.
36) A questo punto cercherei di trasformarlo in qualcosa di utile.
37) Se non hai ancora visto il suo ultimo film, lo devi vedere per forza.
38) Queste finestre non sono state lavate ancora. Comincio a perdere la pazienza.
39) È stato il vento più che altro a rovinarci la giornata.
40) Bob era convinto che non sarebbe mai uscito dall’ombra di suo fratello.
41) Speravamo che Lucy avrebbe saputo cosa farsene.
42) Temo che ci vorrà più tempo di quanto pensavo quando l’ho visto.
43) Vai a prepararti la valigia. Vedo se riesco a convincerlo.
44) Come to ho detto l’ultima volta che ci siamo visti, è una lotta in salita.
45) Sono dispiaciutissimo per ieri. Spero che Bob potrà perdonarmi.
46) Se non tenessi tanta immondizia nella tua stanza, lo troveresti subito.
47) Non arrenderti! Troverai la soluzione se la cerchi abbastanza a lungo.
48) Bob ha dovuto salire su una sedia per cambiare la lampadina.
49) Non mi aspettavo tanta gente. Spero che il cibo basterà per tutti.
50) Non ho mai visto nessuno lavorare sodo come lei.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) The best rooms in the hotel had already been taken when we arrived.
2) This has been one of the most frustrating experiences I have ever had.
3) Why did it take you so long to put everything back in place?
4) Have you ever thought about swimming? It would do you a lot of good.
5) There hasn’t been much improvement this month, unfortunately.
6) Jane has been doing modern dance since she was a child.
7) I haven’t seen any of his most recent works yet.
8) You’ve made several small mistakes again.
9) I’ve done as much as I could. Now I’m really tired.
10) It will take quite a long time to cross the town at rush hour.
11) There’s no more marmalade.” “Don’t worry, I’ll buy some this morning.
12) What were you and Bob’s father talking about yesterday?
13) Nobody had ever heard of Clare’s American cousins.
14) I’ve managed to open it but I can’t see any damage inside.
15) I haven’t eaten roast lamb for a long time.
16) I’ve been to India but I didn’t see the Taj Mahal.
17) You really must see this film. It’s absolutely fantastic.
18) I don’t care who told you that you could come in without asking.
19) When I have got everything ready, I’ll give you a ring.
20) The house hasn’t been cleaned since Bob left for the Maldives.
21) Will you still need the laptop tomorrow or can I have it back now?
22) We weren’t allowed to walk around the gardens because of the frost.
23) They’ve taken my car away and I don’t know how to get it back.
24) I’m gradually getting used to this way of working.
25) Here I am. I’ve managed to come back a day early.
26) If one day you won a lot of money, what would you do with it?
27) You’ll need one of these new security badges to get in.
28) Nobody ever knows anything when I try to find out what has happened.
29) I wanted to borrow Tom’s but he refused to lend it to me.
30) I was still trying to decide what to do about the missing money.
31) A lot of the furniture was sold in an auction last Thursday.
32) If you don’t know me by now, you will never know me.
33) For a moment I thought you were going to kiss her.
34) Bob was sure Jane would understand.
35) I had a suspicion they were going to start singing.
36) At this point I would try to turn it into something useful.
37) If you haven’t seen his latest film yet, you really must see it.
38) These windows still haven’t been washed. I’m beginning to lose my patience.
39) It was the wind more than anything that ruined our day.
40) Bob was convinced that he would never get out of his brother’s shadow.
41) We hoped Lucy would know what to do.
42) I’m afraid it’s going to take longer than I thought when I saw it.
43) Go and pack your suitcase. I’ll see if I can convince him.
44) As I told you the last time we met, it’s an uphill struggle.
45) I’m really sorry about yesterday. I hope Bob will be able to forgive me.
46) If you didn’t keep so much rubbish in your room, you’d find it immediately.
47) Don’t give up! You’ll find the solution if you look for it long enough.
48) Bob had to get up on a chair to change the light bulb.
49) I wasn’t expecting so many people. I hope the food will be enough for everybody.
50) I’ve never seen anybody work as hard as her.
Ingliando 