Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Hanno già cenato tutti gli altri ospiti?
2) I genitori di Lucy ti hanno mai invitato nella loro casa di campagna?
3) Avresti dovuto bussare prima di entrare nell’ufficio di tuo padre.
4) Non mi ricordo di aver mai giocato a carte con te quell’estate.
5) Ho quasi finito. Mi servono soltanto altri dieci minuti all’incirca.
6) Non è rimasto quasi niente di caffè. Ne compro un po’?
7) La nebbia era così densa che a stento vedevamo la strada.
8) Clare cercava ancora di raccogliere i pezzi dei suoi sogni infranti.
9) Bob lavorava in quella fabbrica molto prima che tu nascessi.
10) Dove hai trovato quella statua? Lei ha un’espressione così pacifica.
11) C’è tanto da sistemare qui e così poco tempo per farlo.
12) Persino un bambino di tre anni saprebbe rispondere a queste domande.
13) Mi chiedevo che tipo di infanzia devono aver avuto.
14) Sentivo che qualcos’altro le disturbava ma non sapevo cosa.
15) Questi alberi sono qui dall’inizio del tempo. Sono antichissimi.
16) È stato bello rivedere così tanti dei miei vecchi compagni di scuola ieri.
17) È da parecchio tempo che Bob non si diverte così tanto.
18) Ancora non aveva nessun’idea cos’avrebbe fatto con tutto quel denaro.
19) Dove metto la bicicletta? Il balcone è abbastanza grande o la lascio fuori?
20) Dovevamo rimuovere ogni traccia di ciò che era successo lì quella notte.
21) Neil non chiede soldi ai suoi genitori da quando ha cominciato a lavorare.
22) Non ero sicuro che mi avessero sentito, così ho gridato ancora più forte.
23) Clare prese così tanto tempo per prepararsi che perdemmo l’autobus.
24) Dice qui che due dei cinque ladri sono già stati catturati.
25) Cerco una soluzione a questo problema da quando ho accettato il lavoro.
26) Neil non poteva credere che Lucy non avesse ancora finito di fare la valigia.
27) Non credo che nessuno debba sentirsi obbligato a fare gli straordinari.
28) Quando ero molto più giovane mi arrampicavo fino in cima a quel albero.
29) È un modo così strano per mostrare a qualcuno che lo ami.
30) Troppo tempo è già stato sprecato cercando la persona giusto per questo lavoro.
31) C’era ancora parecchia gente che aspettava il cantante fuori dell’albergo.
32) Però me lo devi restituire entro giovedì sera al più tardi.
33) Cercavo ancora di capire cos’era successo quando è esplosa la bomba.
34) Hanno appena portato via tutte le macchine che erano qui. (passivo)
35) Vorrei tanto poterti aiutare ma non sarò qui il 25 maggio.
36) Hai visto quante rondini svolazzavano qui attorno ieri sera?
37) Bob non era disposto ad aspettare più la risposta.
38) Non ho mai sentito nessuno parlare di Clare così.
39) Tutto dipende da come la vedono gli altri.
40) Quando arriveremo a Dublino, affitteremo delle biciclette.
41) Se non la conoscessi meglio, direi che è un tantino imbarazzata.
42) Bob non riusciva a decidere se credergli o meno.
43) Non ho mai visto nessuno arrabbiarsi così tanto per niente.
44) Grazie tanto. È stata un’esperienza così meravigliosa.
45) È una delle cose più difficili che io abbia mia dovuto fare.
46) È stata una delle migliori feste che Lucy abbia mai fatto.
47) Che modo strano di far sapere a qualcuno cos’è successo.
48) Ho cercato di rendere questa frase il più facile possibile.
49) Neil non aveva scelta e firmò il contratto anche se non voleva.
50) Nessuno aveva fatto niente per rendere più veloce tutta la procedura.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Have all the other guests already had dinner?
2) Have Lucy’s parents ever invited you to their country house?
3) You should have knocked before going into your father’s office.
4) I don’t remember ever playing cards with you that summer.
5) I’ve almost finished. I just need about another ten minutes.
6) There’s hardly any coffee left. Shall I buy some?
7) The fog was so thick we could hardly see the road.
8) Clare was still trying to pick up the pieces of her broken dreams.
9) Bob used to work in that factory long before you were born.
10) Where did you find that statue? She’s got such a peaceful expression.
11) There’s so much to sort out here and so little time to do it.
12) Even a three-year-old child could answer these questions.
13) I was wondering what kind of childhood they must have had.
14) I felt that something else was bothering her but I didn’t know what.
15) These trees have been here since the beginning of time. They’re really ancient.
16) It was great to see so many of my old school friends again yesterday.
17) Bob hasn’t enjoyed himself so much for a long time.
18) He still had no idea what he would do with all that money.
19) Where shall I put my bicycle? Is the balcony big enough or shall I leave it outside?
20) We had to remove every trace of what had happened there that night.
21) Neil hasn’t asked his parents for money since he started to work.
22) I wasn’t sude they had heard me, so I shouted even louder.
23) Clare took such a long time to get ready that we missed the bus.
24) It says here that two of the five thieves have already been caught.
25) I’ve been looking for a solution to this problem since I accepted the job.
26) Neil couldn’t believe that Lucy still hadn’t finished packing her suitcase.
27) I don’t think anyone should feel obliged to do overtime.
28) When I was much younger I used to climb to the top of that tree.
29) It’s such a strange way to show someone that you love him.
30) Too much time has already been wasted looking for the right person for this job.
31) There were still a lot of people waiting for the singer outside the hotel.
32) But you must give it back to me by Thursday evening at the latest.
33) I was still trying to understand what had happened when the bomb exploded.
34) All the cars that were here have just been taken away.
35) I would love to be able to help you but I won’t be here on (the) 25th (of) May.
36) Did you see how many swallows were flying around here yesterday evening?
37) Bob was no longer prepared to wait for the answer.
38) I’ve never heard anybody talk about Clare like that.
39) Everything depends on how the others see it.
40) When we get to Dublin, we’ll hire some bicycles.
41) If I didn’t know her better, I would say she’s a bit embarrassed.
42) Bob couldn’t decide whether to believe him or not.
43) I’ve never seen anybody get so angry about nothing.
44) Thank you so much. It’s been such a wonderful experience.
45) It’s one of the most difficult things (that) I’ve ever had to do.
46) It was one of the best parties that Lucy has ever had.
47) What a strange way to let somebody know what has happened.
48) I’ve tried to make this sentence as easy as possible.
49) Neil had no choice and signed the contract even if he didn’t want to.
50) Nobody had done anything to make the whole procedure quicker.
Ingliando 