Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Era più facile dare la colpa a Bob che ammettere i propri errori.
2) Se sei riuscito ad inserirlo nel barattolo, devi poterlo togliere di nuovo. (get)
3) Non faccio una buona colazione inglese da oltre tre anni e mezzo.
4) Sarebbe meglio se fossimo tutti d’accordo di aiutarci a vicenda.
5) Non farò niente finché non avrò pranzato.
6) Se tu non fossi arrivato così alla svelta, non so cosa sarebbe successo.
7) Potrebbe non essere la persona giusta per fare un lavoro del genere.
8) Complimenti per la promozione. Devi esserti impegnato tanto.
9) È solo un taglietto ma potrebbe servire qualche punto.
10) Sono certo che non sia stato trascurato nulla.
11) Per favore spostalo con molta attenzione. È fragilissimo.
12) Lucy era già stata nella stanza, si vedevano le sue impronte nella polvere.
13) Bob non aveva mai visto nessuno minuscolo come Tim.
14) Avresti potuto andartene e nessuno si sarebbe accorto.
15) Lucy non ha mai prestato attenzione a niente di quello che le dico.
16) A nessuno interessava più particolarmente ascoltare Tom.
17) Da dove è venuta tutta questa gente all’improvviso?
18) Continuate a provare finché non vi dirò di fermarvi.
19) Perché nessuna di queste camicie è stata stirata?
20) Non sapevo che Bob fosse capace di comporre musica così bella.
21) Dovresti andare a vedere il film non appena avrai la possibilità.
22) Che cavolo ti ha fatto fare una cosa del genere?
23) Non so quanto tempo mi c’è voluto per spiegarglielo.
24) Potresti ricordarle di non lasciarlo dove gli altri lo vedono?
25) Se puoi stamparmi quella lista, mi tolgo dai piedi.
26) Alcune delle domande che sono state poste erano completamente fuori luogo.
27) Forse è per questo che non si è detto nient’altro al riguardo.
28) Non credo di aver mai visto niente così strano come questo.
29) Neil non lavora da quando è stato licenziato due anni fa.
30) Lucy non vedeva l’ora di unirsi a loro nella casa di campagna nel Yorkshire.
31) Non è stato molto simpatico da parte tua bussargli alla porta così presto la mattina.
32) Che dolce da parte di Bob pensarmi dopo tutto questo tempo.
33) Hai mai notato come Clare riesce sempre a sedersi davanti?
34) Pensavo a quando sei caduto da quel ramo e ti sei rotto il braccio.
35) Prova ad avvicinarti un po’ prima di scattare la foto.
36) Guarda, c’è rimasta una sola fetta di salame. La mangio io.
37) Neil aveva lasciato le luci accese e la macchina non partiva.
38) Avevo la sensazione che Lucy non sarebbe venuta con noi.
39) Tenete d’occhio il tempo. Se piove forte, dovrete rimanere lì.
40) Prima di cominciare, Lucy si assicurò che tutti avessero compreso.
41) Non può essere stato facile per nessuno lavorare quel giorno.
42) Non vedo Tom da quando è uscito dall’ospedale.
43) Non le dirai veramente quello che è successo ieri, vero?
44) Devo aver buttato via le istruzioni quando l’ho aperto.
45) Non abitano più qui. Devono essersi trasferiti almeno un anno fa.
46) Nessuno ha visto in che direzione è andato il ladro. C’era troppo buio.
47) Siamo venuti a sapere della riunione solo l’altro giorno.
48) Se cercate guai, siete venuti nel posto giusto.
49) Se non fosse stato per Bonzo il cane, saremmo morti tutti quella notte.
50) Mio fratello mi prendeva sempre in giro per i miei capelli lunghi.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) It was easier to blame Bob than to admit his own mistakes.
2) If you managed to get it into the jar, you must be able to get it out again.
3) I haven’t had a good English breakfast for more than three and a half years.
4) It would be better if we all agreed to help each other.
5) I’m not going to do anything until I’ve had lunch.
6) If you hadn’t arrived so quickly, I don’t know what would have happened.
7) He may not be the right person to do a job like that/this.
8) Congratulations on your promotion. You must have worked really hard.
9) It’s only a small cut but you may need some stitches.
10) I’m sure nothing has been overlooked.
11) Please move it very carefully. It’s extremely fragile.
12) Lucy had already been in the room, you could see her footprints in the dust.
13) Bob had never seen anyone as tiny as Tim.
14) You could have left and nobody would have noticed.
15) Lucy has never paid attention to anything I tell her.
16) Nobody was particularly interested in listening to Tom anymore.
17) Where have all these people suddenly come from?
18) Keep trying until I tell you to stop.
19) Why haven’t any of these shirts been ironed?
20) I didn’t know Bob was able to compose such beautiful music.
21) You should go and see the film as soon as you get the chance.
22) What on earth made you do a thing like that?
23) I don’t know how long it took me to explain it to him.
24) Could you remind her not to leave it where the others can see it?
25) If you can print that list for me, I’ll get out of your way.
26) Some of the questions that were asked were completely out of place.
27) Maybe it’s for this reason that nothing else has been said about it.
28) I don’t think I’ve ever seen anything as strange as this.
29) Neil hasn’t worked since he was fired two years ago.
30) Lucy couldn’t wait to join them in their country house in Yorkshire.
31) It wasn’t very nice of you to knock on his door so early in the morning.
32) How sweet of Bob to think of me after all this time.
33) Have you ever noticed how Clare always manages to sit in the front?
34) I was thinking about when you fell from that branch and broke your arm.
35) Try to get a bit closer before taking the photograph.
36) Look, there’s only one slice of salami left. I’ll eat it.
37) Neil had left the lights on and the car wouldn’t start.
38) I had a feeling Lucy wouldn’t come with us.
39) Keep an eye on the weather. If it rains heavily, you’ll have to stay there.
40) Before starting, Lucy made sure that everybody had understood.
41) It can’t have been easy for anyone to work that day.
42) I haven’t seen Tom since he came out of hospital.
43) You aren’t really going to tell her what happened yesterday, are you?
44) I must have thrown the instructions away when I opened it.
45) They don’t live here anymore. They must have moved at least a year ago.
46) Nobody saw which way the thief went. It was too dark.
47) We only found out about the meeting the other day.
48) If you’re looking for trouble, you’ve come to the right place.
49) If it hadn’t been for Bonzo the dog, we would all have died that night.
50) My brother always used to tease me about my long hair.
Ingliando 