Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Voglio che tutti sappiano esattamente quello che succede da queste parti.
2) Mi perdoni. Non ti sento molto bene. Come hai detto che ti chiami?
3) La polizia vuole sapere con chi Bob è andato al mare ieri sera.
4) Jane mise tutta la sua roba in una grande busta di plastica nera e se ne andò.
5) Cenavamo ancora a casa di Anne quando l’incendio scoppiò.
6) Se non sono arrivato entro le 9.00, sentitevi liberi di cominciare senza di me.
7) Bob è stanco morto. Scava in giardino da quando si è svegliato stamattina.
8) Il pensiero di dovermi alzare di nuovo alle 5,00 è sufficiente per rovinarmi la giornata.
9) Vai là, dove è seduta tutta quella gente, e aspetta che qualcuno ti chiami.
10) Egli mi disse di non accettare l’offerta, ma non ascolto mai ciò che dice.
11) Il sole aveva già cominciato a tramontare e l’aria diventava un po’ più fresca.
12) Ci vuole tempo per imparare a guidare. Devi avere molta pazienza.
13) È la prima volta che mangio cosce di rana. Non posso dire che mi piacciono molto.
14) Il frigo non funziona bene. Dovrò farlo sistemare quando ritorneremo.
15) Poiché pioveva forte, il papà di Bob ci ha dato un passaggio alla stazione.
16) Mi chiedo cosa farebbero se non avessero così tanto denaro.
17) Mike canta benissimo ma suona la chitarra malissimo.
18) Non avremmo dovuto buttare via tutti quei vecchi giornali. Sarebbero stati utili adesso.
19) Ho sognato il mio vecchio capo stanotte. È stato un vero incubo!
20) Non vorrei essere nei suoi panni dopo un disastro come questo.
21) Ho la brutta sensazione che nessuno sarà qui quando arriverà l’ospite d’onore.
22) Mi piacerebbe comprare quello più grande. Non è troppo caro, vero?
23) La macchina è precipitata nel fiume. Per fortuna il conducente è potuto uscire e salvarsi.
24) Sapevamo tutti che era pericoloso ma abbiamo deciso di proseguire in ogni caso.
25) La cosa buffa è stata che nessuno sapeva niente dell’arrivo del cantante.
26) Quando Bob aveva deciso cosa avrebbe fatto, si sentiva molto meglio.
27) Quanto può diventare ridicola la burocrazia? È come essere in un racconto di kafka!
28) Ho fatto questo così tante volte prima, che potrei farlo ad occhi chiusi.
29) La prossima volta che verremo qui, Bob avrà 18 anni e dovrà pagare il prezzo pieno.
30) Io lo lascerei dove l’hai trovato. Sono sicuro che qualcuno si accorgerà che l’ha smarrito.
31) È di Bob quest’orologio? Glielo darò quando lo vedrò allo spettacolo domani sera.
32) È da quando sono tornato a casa che cerco le chiavi della macchina.
33) Jane è già stata in Spagna tre volte quest’anno, credo.
34) Perché non usiamo quelli che abbiamo comprato per la festa di Jane l’anno scorso?
35) Di solito mi ci vogliono circa 10 minuti per prepararmi.
36) Non la ascolterò mai più. Sbaglia sempre.
37) Quando avrò fatto tutto quello che devo fare, farò una pausa.
38) Non puoi aspettarti che lui capisca tutto subito.
39) Hai sentito l’ultima notizia? Bob si sposa il mese prossimo!
40) Le idee di Frank non erano state sempre così difficili da capire.
41) Si stava facendo tardi, ma nessuno voleva smettere di ballare quella sera.
42) La maggior parte delle persone alla conferenza aveva più di sessant’anni.
43) Non avere paura del cane. Lui non è pericoloso quanto il giardiniere!
44) Dovresti mettere almeno altri tre o quattro di quelli nel giardino davanti.
45) La macchina non era abbastanza grande per tutti, così Bob e Jane hanno dovuto prendere un taxi.
46) Ti dispiacerebbe mettere tutto nel garage? Non ci servirà fino a domani.
47) Quante volte ti devo dire di non comprare panini così grandi?
48) Non potevamo crederci quando abbiamo visto cosa facevano i nostri vicini.
49) È l’idea più strana che io abbia mai sentito, ma potrebbe funzionare.
50) Ho realizzato subito che sprecavo il mio tempo cercando di spiegarlo agli altri.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I want everybody to know exactly what’s going on (happening) around here.
2) I’m sorry, I can’t hear you very well. What did you say your name is?
3) The police want to know who Bob went to the sea with last night (yesterday evening).
4) Jane put all her stuff into a large black plastic bag and left.
5) We were still having dinner at Anne’s house when the fire broke out.
6) If I haven’t arrived (if I’m not there) by 9.00 o’clock, feel free to start without me.
7) Bob is absolutely exhausted. He’s been digging in the garden since he woke up this morning.
8) The thought of having to get up at 5.00 o’clock again is enough to ruin my day.
9) Go over there, where all those people are sitting, and wait for someone to call you.
10) He told me not to accept the offer, but I never listen to what he says.
11) The sun had already begun to set and the air was getting a little cooler.
12) It takes time to learn how to drive. You must be very patient.
13) It’s the first time I’ve eaten frogs’ legs. I can’t say I like them very much.
14) The fridge isn’t working well. I’ll have to get it repaired when we come back.
15) As it was raining heavily (hard), Bob’s father gave us a lift to the station.
16) I wonder what they would do, if they didn’t have so much money.
17) Mike sings really well (wonderfully) but he plays the guitar really badly (terribly).
18) We shouldn’t have thrown away all those old newspapers. They would have been useful now.
19) I dreamt of my old boss last night. It was a real nightmare!
20) I wouldn’t want (like) to be in his shoes after a disaster like this one.
21) I’ve got a nasty feeling nobody will be here when the guest of honour arrives.
22) I’d like to buy the bigger one. It isn’t too expensive, is it?
23) The car fell into the river. Fortunately the driver managed (was able) to get out and save himself.
24) We all knew (all of us knew) it was dangerous but we decided to carry on in any case.
25) The funny thing was that nobody knew anything about the singer’s arrival.
26) When Bob had decided what he was going to do (what he would do), he felt much better.
27) How ridiculous can bureaucracy get? It’s like being in a Kafka story!
28) I’ve done this so many times before that I could do it with my eyes closed.
29) The next time we come here, Bob’ll be 18 and will have to pay the full price.
30) I’d leave it where you found it. I’m sure someone will realize he’s lost it.
31) Is this Bob’s watch? I’ll give it to him when I see him at the show tomorrow evening.
32) I’ve been looking for the car keys since I came back home.
33) Jane has already been to Spain three times this year, I believe.
34) Why don’t we use the ones we bought for Jane’s party last year?
35) It usually takes me about 10 minutes to get ready.
36) I’m not going to listen to her ever again. She’s always wrong.
37) When I’ve done everything I have to do, I’ll have a break.
38) You can’t expect him to understand everything immediately.
39) Have you heard the latest news? Bob is getting married next month!
40) Frank’s ideas hadn’t always been so difficult to understand.
41) It was getting late, but nobody wanted to stop dancing that evening.
42) Most of the people at the conference were over sixty (more than sixty years old).
43) Don’t be afraid of the dog. He’s not as dangerous as the gardener.
44) You should put at least another three or four of those in the front garden.
45) The car wasn’t big enough for everybody, so Bob and Jane had to take a taxi.
46) Would you mind putting everything in the garage? We won’t need it until tomorrow.
47) How many times do I have to tell you not to buy such big rolls?
48) We couldn’t believe it when we saw what our neighbours were doing.
49) It’s the strangest idea I’ve ever heard, but it could work.
50) I realized immediately that I was wasting my time trying to explain it to the others.
Ingliando 