Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Troppe occasioni sono state sprecate negli ultimi 20 minuti della partita.
2) Perché nessuno ha pensato di chiedere aiuto a qualcuno?
3) Ce l’hanno fatto rifare tutto lo stesso giorno.
4) Penso sempre di più all’idea di Bob da quando ho saputo la notizia.
5) La persona con cui ho parlato non sapeva dov’erano i bagni.
6) Sarebbe stato bello vederli prima che partissero.
7) Quando è stata l’ultima volta che ti sei fatto la doccia?
8) Quanto saranno affidabili queste strutture nel caso di vento forte?
9) A quest’ora la settimana prossima saremo sdraiati al sole su una spiaggia dorata.
10) Ci fu permesso di mangiare quanto volevamo quel giorno.
11) Se voi vi occupate del cibo, ci penso io al vino.
12) Un tizio dell’aspetto sospetto ci aspettava all’ingresso del campeggio.
13) Potevamo incolpare solamente noi stessi per ciò che era successo.
14) Nessuno sapeva come fossero uscite dal campo le pecore quel giorno.
15) Se non riesci a mettere tutto nella macchina, dovrai decidere cosa lasciare dietro.
16) La salute di Lucy migliora sempre di più da quando si è messa in pensione.
17) È difficile dire esattamente quando sono cominciati tutti questi problemi.
18) Neil non avrebbe mai acconsentito ad assumere ulteriori operai.
19) Abbiamo così tante arance quest’anno che non sappiamo cosa farne.
20) È stata la cosa più coraggiosa che io abbia mai visto fare da qualcuno.
21) Dovrò farmi venire in mente un piano per riprendere il mio vecchio lavoro.
22) Non è mai stato così facile come lo è adesso ottenere un prestito.
23) Smetti di preoccuparti di quello che sarebbe potuto succedere.
24) Non sono stato mai molto entusiasta dell’opera lirica.
25) Non saremmo potuti rimanere di più anche se l’avessimo voluto.
26) Hai portato l’ombrello? Sembra che pioverà piuttosto forte.
27) Tienimi stretta la mano finché non arriveremo dall’altra parte.
28) Credo di non essere mai venuto in questo posto durante la mia infanzia.
29) Neil cercò di non farsi del male mentre attraversava la stretta galleria.
30) Lucy voleva che tutti sapessimo dov’erano le chiavi di riserva.
31) Non ho mai capito veramente perché non sono andati via e basta.
32) Continuavano a distrarlo con le loro chiacchiere incessanti.
33) Cosa ti fa pensare che non sono d’accordo con il piano di Bob?
34) Non abbiamo saputo ancora a che ora verranno.
35) Cerco di sistemare questa lavastoviglie da quando ho finito la colazione.
36) Tom non avrebbe potuto scegliere un momento peggiore per dirmelo.
37) Abbiamo tutti modi diversi di affrontare un problema del genere.
38) C’è qualcuno tra di voi che non è mai stato all’estero?
39) Mi sarebbe piaciuto cenare con tutti voi quel giorno.
40) Non avrei mai pensato che Tom potesse essere una persona così generosa.
41) C’era qualcosa nel modo in cui l’uomo si muoveva che mi preoccupava.
42) C’era così tanto freddo che non siamo neanche scesi dall’autobus.
43) Cosa faresti se ti trovassi in una situazione di questo genere?
44) Qualcuno da qualche parte deve averlo sentito chiedere aiuto.
45) Se ti interessa comprarla per davvero, dovresti fare un’offerta al più presto.
46) L’unico altro modo per entrare è dalla finestra sul retro.
47) Lucy voleva che qualcuno rimanesse e si prendesse cura dei bambini.
48) Non si può pretendere che tutti capiscano la situazione subito.
49) Neil aveva già mangiato tutte quelle più buone prima che io le vedessi.
50) Non ascolterò mai più niente di quello che dice Tom.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Too many opportunities were wasted in the last 20 minutes of the match.
2) Why didn’t anybody think of asking someone for help?
3) They made us do it all again the same day.
4) I’ve been thinking more and more about Bob’s idea since I heard the news.
5) The person I spoke to didn’t know where the bathrooms were.
6) It would have been nice to see them before they left.
7) When was the last time you had a shower?
8) How reliable will these structures be in the case of strong wind?
9) This time next week we’ll be lying in the sun on a golden beach.
10) We were allowed to eat as much as we wanted to that day.
11) If you take care of the food, I’ll see to the wine.
12) A suspicious looking guy was waiting for us at the entrance of the campsite.
13) We could only blame ourselves for what had happened.
14) Nobody knew how the sheep had got out of the field that day.
15) If you can’t put everything into the car, you’ll have to decide what to leave behind.
16) Lucy’s health has been getting better and better since she retired.
17) It’s hard to say exactly when all these problems began.
18) Neil would never have agreed to hire more workers.
19) We’ve got so many oranges this year we don’t know what to do with them.
20) It was the most courageous thing I’ve ever seen anyone do.
21) I’ll have to come up with a plan to get my old job back.
22) It’s never been as easy as it is now to get a loan.
23) Stop worrying about what might have happened.
24) I’ve never been very keen on opera.
25) We couldn’t have stayed any longer even if we’d wanted to.
26) Have you brought your umbrella? It looks as if it’s going to rain quite heavily.
27) Hold my hand tightly until we get to the other side.
28) I don’t think I ever came to this place during my childhood.
29) Neil tried not to hurt himself while he was going through the narrow tunnel.
30) Lucy wanted all of us to know where the spare keys were.
31) I’ve never really understood why they didn’t just go away.
32) They kept on distracting him with their constant chatter.
33) What makes you think that I don’t agree with Bob’s plan?
34) We haven’t heard what time they’re coming yet.
35) I’ve been trying to fix this dishwasher since I finished breakfast.
36) Tom couldn’t have chosen a worse moment to tell me about it.
37) We all have different ways of dealing with a problem like this.
38) Is there anyone among you who has never been abroad?
39) I would have liked to have dinner with all of you that day.
40) I would never have thought Tom could be such a generous person.
41) There was something about the way the man was moving that worried me.
42) It was so cold we didn’t even get off the bus.
43) What would you do if you found yourself in a situation like this?
44) Someone somewhere must have heard him asking for help.
45) If you’re really interested in buying it, you should make an offer as soon as possible.
46) The only other way of getting in is through the back window.
47) Lucy wanted someone to stay and look after the children.
48) You can’t expect everybody to understand the situation at once.
49) Neil had already eaten all the best ones before I saw them.
50) I’ll never listen to anything Tom says ever again.
Ingliando 