Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Molti suoi amici cominciavano a mostrare grande interesse per l’idea.
2) A che cosa pensavi? Sembravi triste.
3) È tutta la mattina che Bob parla al telefono.
4) Stare qui seduto non aiuterà nessuno. Devi alzarti e fare qualcosa.
5) Non hai ancora deciso cosa farai da grande?
6) Non dirò mai a nessuno qual è il mio ingrediente segreto.
7) Non vado da nessuna parte. Sarò ancora qui quando tornate.
8) C’era un limite a quanto rumore Claire potesse tollerare. (phrasal verb)
9) È sbalorditivo quanto sono fresche queste stanze anche in estate.
10) Perché non ci avete avvisati dello sciopero?
11) Non ricordo di aver comprato tutte queste patate. A cosa servono?
12) Ho smesso di fidarmi dei politici parecchio tempo fa.
13) Non mi aspettavo che qualcuno sapesse rispondere alla mia domanda.
14) Tutto è molto più facile adesso che i documenti sono stati firmati.
15) Tom ha bevuto molto più di quanto avrebbe dovuto quella sera.
16) Cos’è successo qui? Sembra che la stanza sia stata colpita da una bomba.
17) Non c’è niente che tu possa dire che toglierà il dolore. (phrasal verb)
18) Non ho potuto fare niente ancora per quel problema.
19) Dovrai decidere in fretta perché l’offerta verrà ritirata presto.
20) L’idea di doverlo rifare lo fece rabbrividire.
21) Non ci sono più tornato da quando mi sono laureato.
22) Te li mando io a meno che non preferisci aspettare.
23) È la cosa più ridicola che io abbia mai sentito.
24) Hai visto quale di questi ragazzi ha rotto la finestra?
25) Qualunque cosa tu faccia, non nominare l’inquisizione spagnola.
26) Quando parlo non mi piace che mi si interrompa.
27) Se Neil non fosse così disattento, non farebbe così tanti errori.
28) Non abbiamo mai dovuto lavorare con tanto impegno in passato.
29) Chiunque abbia scritto questo dovrebbe scusarsi con lo staff subito.
30) Non stava piacendo a nessuno lo spettacolo e si sentivano gli sbadigli.
31) Tuo padre passa troppo tempo nello scantinato ultimamente.
32) La storia si complica ancora di più nella seconda serie.
33) Non ho notizie da parte di Tom da quando lui e Claire si sono lasciati.
34) È da tempo che cerco una macchina di seconda mano a questo prezzo.
35) Avrei giurato che l’uomo fosse in piedi su una scatola o qualcosa di simile.
36) Vengono controllati attentamente prima di essere messi sul mercato.
37) Vendere tutto sarebbe la cosa più sensata da fare adesso.
38) Voglio che sia lasciato in mostra nel cortile per questo mese.
39) Non avevo intenzione di arrendermi senza una lotta.
40) Sembrava che stesse per piovere piuttosto forte quel giorno.
41) Qualcuno crede ancora in questo progetto o lo abbandoniamo?
42) Probabilmente avrei dovuto avvisarli del bel caratterino di Tom.
43) Sono già state controllate tutte le finestre dell’edificio?
44) Qualcuno deve aver visto qualcosa prima che le luci si fossero spente.
45) Ci sono voluti sei uomini per tirare la macchina fuori dal fosso.
46) Non avete avuto ancora abbastanza dei suoi modi arroganti?
47) La carne è appena stata messa sul barbecue.
48) Hai visto tutto quello che c’è da vedere. Ti piace?
49) Perché non è stata innaffiata nessuna di queste piante?
50) Erano le porzioni più piccole che io avessi mai visto.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Many of his friends were beginning to show great interest in the idea.
2) What were you thinking about? You looked sad.
3) Bob has been talking on the phone all morning.
4) Sitting here isn’t going to help anybody. You must get up and do something.
5) Haven’t you decided what you’re going to do when you grow up yet?
6) I’ll never tell anyone what my secret ingredient is.
7) I’m not going anywhere. I’ll still be here when you get back.
8) There was a limit to how much noise Claire could put up with.
9) It’s amazing how cool these rooms are even in the summer.
10) Why didn’t you warn us about the strike?
11) I don’t remember buying all these potatoes. What are they for?
12) I stopped trusting politicians a long time ago.
13) I wasn’t expecting anyone to be able to answer my question.
14) Everything is much easier now that the papers have been signed.
15) Tom drank much more than he should have done that night.
16) What’s happened here? It looks as if the room has been hit by a bomb.
17) There’s nothing you can say that will take the pain away.
18) I haven’t been able to do anything about that problem yet.
19) You’ll have to decide quickly because the offer will be withdrawn soon.
20) The idea of having to do it again made him shiver.
21) I haven’t been back there again since I graduated.
22) I’ll send them to you unless you prefer to wait.
23) It’s the most ridiculous thing I’ve ever heard.
24) Did you see which of these boys broke the window?
25) Whatever you do, don’t mention the Spanish Inquisition.
26) When I’m talking, I don’t like being interrupted.
27) If Neil wasn’t so distracted, he wouldn’t make so many mistakes.
28) We have never had to work so hard in the past.
29) Whoever wrote this should apologise to the staff immediately.
30) Nobody was enjoying the show and you could hear the yawns.
31) Your father has been spending too much time in the basement lately.
32) The story gets even more complicated in the second series.
33) I haven’t heard from Tom since he and Claire broke up.
34) I’ve been looking for a second-hand car at this price for a long time.
35) I could have sworn the man was standing on a box or something similar.
36) They are checked carefully before being put on the market.
37) Selling everything would be the most sensible thing to do now.
38) I want it to be left on display in the courtyard for this month.
39) I wasn’t going to give up without a fight.
40) It looked as if it was going to rain quite heavily that day.
41) Does anybody still believe in this project or shall we abandon it?
42) I probably should have warned them about Tom’s temper.
43) Have all the windows in the building already been checked?
44) Someone must have seen something before the lights went out.
45) It took six men to pull the car out of the ditch.
46) Haven’t you had enough of his arrogant ways yet?
47) The meat has only just been put on the barbecue.
48) You’ve seen all there is to see. Do you like it?
49) Why haven’t any of these plants been watered?
50) They were the smallest portions I have ever seen.
Ingliando 