Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Ci vorrà del tempo per abituarmi a questo stile di vita.
2) A quanti di questi bambini pensi di poter badare stamattina?
3) Non vedo nessun dei due da quando sono stati espulsi dall’associazione.
4) Non voleva che nessuno sapesse il suo vero nome finché non fosse tutto finito.
5) È pazzesco quanto sembra giovane Lucy nonostante la sua età.
6) Non appena gli altri arriveranno, chiederemo di essere ricevuti dalla commissione.
7) Non ha senso provare a trovare qualcun altro da incolpare.
8) Finalmente sono riuscito a capire cosa significano queste cifre.
9) Si è arrabbiato così tanto che i suoi occhiali sono caduti a terra e si sono rotti.
10) Non voleva che nessun altro sapesse dove era diretta.
11) Qualcuno ha ancora qualcosa da dire o facciamo una pausa adesso?
12) Cosa indossava Neil quando è uscito dallo spogliatoio?
13) L’idea di doversi alzare così presto non piaceva a nessuno.
14) Non avevamo soldi ed eravamo stati buttati fuori dall’albergo.
15) I mobili erano stati immagazzinati nello scantinato ed erano tutti rovinati.
16) Cerco di mettermi in contatto con Bob da diversi giorni.
17) Avete dovuto aspettare molto dal dentista ieri?
18) Non ti preoccupare, il sugo diventerà man mano sempre più denso.
19) Non può essere stato Neil, non viene qui da mesi.
20) Cercavo delle vecchie foto ma non pensavo di trovare queste.
21) La situazione finanziaria dell’azienda peggiora sempre di più.
22) Non mi dire che non hai neanche pensato ancora a dove andare.
23) Dimmi cos’è che sbagli di solito e cercherò di aiutarti.
24) Ci vorrà più di un po’ di musica per far alzare Neil dal letto.
25) Ci siamo resi conto presto che non avrebbe funzionato.
26) Bob era stufo di provare a trovare tutte le soluzioni da solo.
27) Non ci è stato detto niente ancora del programma di stasera.
28) Hai qualche idea di cosa parleranno?
29) Dove avresti scelto di andare se avessi vinto?
30) Cercavano di convincersi che sarebbe andato tutto bene.
31) Tindall era il giovane giocatore più promettente dell’Inghilterra quell’anno.
32) Se c’è qualsiasi altra cosa che si deve fare, la può fare qualcun altro.
33) Saranno al sicuro, sono certo. Nessuno penserebbe di cercarli qui.
34) Quando sarà l’ora di fermarsi, sentirai un forte fischio.
35) Tom non si rade da quando ha avuto l’incidente.
36) Non ho ancora capito in pieno il significato più profondo della poesia.
37) Se sono entrambi ugualmente comodi, prendi il più economico.
38) Tom non voleva che la sua posizione dipendesse dalla decisione di qualcun altro.
39) Il proprietario è morto non molto dopo che aveva comprato la casa.
40) Come l’avresti risolto se il caso fosse stato tuo?
41) Non sapevo se dirglielo o tenermi chiusa la bocca.
42) Non ero sicuro dov’erano gli altri e ho dovuto chiedere alla guida.
43) Mi chiedevo se mi sarei mai abituato a mangiare cibo di quel genere.
44) Se non sei ancora abituato ai metodi di Neil, presto lo sarai.
45) Ti è gia stato mostrato il nuovo laboratorio, non è vero?
46) Persino la loro domanda più difficile era più facile di questa.
47) Non ho mai visto nessuno mangiare tanto quanto Tom.
48) Era un momento così imbarazzante. Non lo dimenticherò mai.
49) Ciò che è successo qui oggi non deve succedere mai più.
50) A complicare le cose ancora di più, nessuno aveva preparato niente.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) It will take me some time to get used to this lifestyle.
2) How many of these children do you think you can look after this morning?
3) I haven’t seen either of them since they were thrown out of the club.
4) He didn’t want anybody to know his real name until it was all over.
5) It’s amazing how young Lucy looks despite her age.
6) As soon as the others arrive, we’ll ask to be received by the commission.
7) There’s no point trying to find someone else to blame.
8) I’ve finally managed to understand what these figures mean.
9) He got so angry that his glasses fell on the floor and broke.
10) He didn’t want anyone else to know where he was heading.
11) Has anybody still got anything to say or shall we have a break now?
12) What was Neil wearing when he came out of the changing room?
13) Nobody liked the idea of having to get up so early.
14) We didn’t have any money and we had been thrown out of the hotel.
15) The furniture had been stored in the basement and it was all ruined.
16) I’ve been trying to get in touch with Bob for several days.
17) Did you have to wait for long at the dentist’s yesterday?
18) Don’t worry, the sauce will gradually get thicker and thicker.
19) It can’t have been Neil, he hasn’t been here for months.
20) I was looking for some old photos but I didn’t expect to find these ones.
21) The company’s financial situation is getting worse and worse.
22) Don’t tell me you haven’t even thought about where to go yet.
23) Tell me what you usually get wrong and I’ll try to help you.
24) It will take more than a bit of music to get Nei out of bed.
25) We soon realised that it wasn’t going to work.
26) Bob was tired of trying to find all the solutions by himself.
27) We haven’t been told anything about this evening’s programme yet.
28) Have you got any idea what they are going to talk about?
29) Where would you have chosen to go if you had won?
30) They were trying to convince themselves that everything would be alright.
31) Tindall was the most promising young player in England that year.
32) If there’s anything else that has to be done, someone else can do it.
33) They’ll be safe, I’m sure. Nobody would think of looking for them here.
34) When it’s time to stop, you’ll hear a loud whistle.
35) Tom hasn’t shaved since he had the accident.
36) I still haven’t fully understood the deeper meaning of the poem.
37) If they are both equally comfortable, take the cheaper one.
38) Tom didn’t want his position to depend on someone else’s decision.
39) The owner died not long after he had bought the house.
40) How would you have resolved it if the case had been yours?
41) I didn’t know whether to tell him or to keep my mouth shut.
42) I wasn’t sure where the others were and I had to ask the guide.
43) I wondered if I would ever get used to eating that kind of food.
44) If you’re not used to Neil’s methods yet, you soon will be.
45) You’ve already been shown the new laboratory, haven’t you?
46) Even their most difficult question was easier than this one.
47) I’ve never seen anyone eat as much as Tom.
48) It was such an embarrassing moment. I’ll never forget it.
49) What has happened here today must never happen again.
50) To complicate things even more, nobody had prepared anything.
Ingliando 