Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) La maggior parte degli inviti è già stata inviata.
2) Ci vorrà più di una sola buon’idea per mettere fine a questo problema.
3) Se non fossimo stati avvisati saremmo caduti nella sua trappola.
4) Mi chiedo cosa farà Tom quando scoprirà dove sono gli altri.
5) Dovremmo cercare di rimanere svegli finché non tornano gli altri.
6) In quel caso avremmo dovuto aspettare ancora più a lungo.
7) Non lasciare mai che qualcun altro sappia cos’è successo qui oggi.
8) Chiaramente non volevano che sapessimo nulla della riunione.
9) Non credo che lo riconoscerei se lo rivedessi dopo tanti anni.
10) L’ho lasciato lì apposta affinché tutti lo vedessero.
11) Tom non si era mai trovato in una situazione del genere prima.
12) Hai sbagliato tutto tranne il tuo nome. Dovremo ricominciare.
13) Stai soltanto complicando le cose ancora di più comportandoti così.
14) Non ha lasciato la casa neanche una volta da quando è iniziato il lockdown.
15) Secondo me sapevano dov’era nascosto il denaro sin dall’inizio.
16) Basta uno di questi per due persone ma dev’essere uno grande.
17) Quanto ti sarebbe difficile lasciare la riunione un po’ prima?
18) Se non sei convinto tu, come pensi di convincere gli altri?
19) Non indovinerai mai da dove vengono tutti questi ninnoli.
20) Dovunque andava, la gente lo fissava come se fosse un alieno.
21) Non arrenderti mai! Troverai sempre una soluzione se la cerchi.
22) Mi chiedo cosa gli abbia fatto cambiare idea così inaspettatamente.
23) È la terza volta che la mia macchina si guasta in solo due mesi.
24) Intendo farlo dall’ultima volta che ne abbiamo parlato.
25) Se non siete stati ancora al mercato ortofrutticolo, c’è ancora tempo.
26) Ancora non hanno fatto quello che gli ho detto di fare! (enfatico!)
27) Alcuni anni fa avrei potuto fare una cosa del genere ad occhi chiusi.
28) Sono stato svegliato dalla luce che entrava dalla finestra.
29) Nessuna delle chiavi sembrava funzionare e dovettero buttare giù la porta.
30) L’ho lasciato fuori al sole ieri e si è tutto squagliato.
31) Tom sembra non voler affrontare gli altri da solo.
32) Restare qui un paio di giorni potrebbe rimetterle il sorriso in viso.
33) Cerco di evitare di parlargli il più possibile.
34) Neil non si sentiva molto di passare tutta la serata con loro.
35) Avevamo già fatto quello che potevamo per fermare la barca dall’affondare.
36) Tom non riusciva mai a trovare un apribottiglie quando ne aveva bisogno.
37) Eravamo abituati a lavorare sodo ma non a prendere ordini da un bambino.
38) Non avrei mai osato parlargli in quel modo.
39) Com’è riuscito a farlo senza bagnarsi i piedi?
40) Bob non era disposto ad ascoltare le lamentele di un vecchio troglodita.
41) Non c’era nessuno da nessuna parte che ti avrebbe potuto aiutare?
42) Non vale la pena aspettarli più, secondo me.
43) Avrebbe potuto aggirare (phrasal verb) il problema facilmente se avesse voluto.
44) Né lui né lei erano del tutto consapevoli di ciò che succedeva fuori.
45) La mamma di Lucy avrebbe fatto uno stufato squisito con gli avanzi di ieri.
46) Non sottoscriverò niente finché non avrò potuto ispezionare l’intero edificio.
47) Ti darei quella di Claire se soltanto riuscissi a ricordare dove la tiene.
48) Non mi importa quanto tempo ci metti a scoprire chi l’ha fatto.
49) Non aiutavano naturalmente tutti quei pettegolezzi che giravano.
50) L’ultima persona con cui ha parlato è morta in circostanze alquanto misteriose.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Most of the invitations have already been sent.
2) It will take more than just one good idea to put an end to this problem.
3) If we hadn’t been warned, we would have fallen into his trap.
4) I wonder what Tom will do when he finds out where the others are.
5) We should try to stay awake until the others get back.
6) In that case we should have waited even longer.
7) Never let anyone else know what has happened here today.
8) They clearly didn’t want us to know anything about the meeting.
9) I don’t think I’d recognize him if I saw him again after all these years.
10) I left it there on purpose so that everyone would see it.
11) Tom had never found himself in a situation like that before.
12) You got everything wrong except your name. We’ll have to start again.
13) You’re just complicating things even more behaving like this.
14) He hasn’t left the house even once since the lockdown began.
15) I think they knew where the money was hidden right from the beginning.
16) One of these is enough for two people but it must be a big one.
17) How difficult would it be for you to leave the meeting a little earlier?
18) If you’re not convinced yourself, how do you think you’ll convince the others?
19) You’ll never guess where all these knick-knacks come from.
20) Wherever he went, the people stared at him as if he were an alien.
21) Never give up! You’ll always find a solution if you look for one.
22) I wonder what made him change his mind so unexpectedly.
23) It’s the third time my car has broken down in just two months.
24) I’ve been meaning to do it since the last time we talked about it.
25) If you haven’t been to the fruit and vegetable market yet, there’s still time.
26) They still haven’t done what I told them to do.
27) A few years ago I could have done something like this with my eyes closed.
28) I was woken up by the light coming in through the window.
29) None of the keys seemed to work and they had to break down the door.
30) I left it out in the sun yesterday and it all melted.
31) Tom doesn’t seem to want to face the others on his own.
32) Staying here for a couple of days might put a smile back on her face.
33) I try to avoid talking to him as much as possible.
34) Neil didn’t feel much like spending the whole evening with them.
35) We’d already done what we could to stop the boat from sinking.
36) Tom could never find a bottle opener when he needed one.
37) We were used to working hard but not to taking orders from a child.
38) I would never have dared to talk to him like that.
39) How did he manage to do it without getting his feet wet?
40) Bob wasn’t prepared to listen to the complaints of an old troglodyte.
41) Wasn’t there anyone anywhere who could have helped you?
42) It’s not worth waiting for them anymore, in my view.
43) He could have got round the problem easily if he’d wanted to.
44) Neither he nor she was fully aware of what was going on outside.
45) Lucy’s mum would have made a delicious stew with yesterday’s leftovers.
46) I won’t sign anything until I’ve been able to inspect the whole building.
47) I’d give you Claire’s if only I could remember where she keeps it.
48) I don’t care how long it takes you to find out who did it.
49) All that gossip that was going around didn’t help of course.
50) The last person he spoke to died in somewhat mysterious circumstances.
Ingliando 