Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Tom ha sempre evitato di fare qualunque cosa che gli possa sporcare le mani.
2) Hanno continuato a dirci che non sarebbe successo niente di brutto.
3) Vedrò cosa posso fare quando avrò raccolto tutte le informazioni.
4) Qualcuno ha visto la penna verde con la quale l’ho scritto?
5) Come si chiama quell’uomo con il quale parlavi?
6) Semplicemente spreca tempo da quando è stato assunto.
7) Bob non aveva finito di raccontare la sua storia e si è infastidito tanto.
8) La donna che guidava la macchina è riuscita ad uscire prima dell’esplosione.
9) Quante volte ti ho detto quanto tempo le serve?
10) Assicurati che Tom riporti qui la macchina non appena avrà finito.
11) Neil non capiva come Rex fosse riuscito ad uscire attraverso un buco così piccolo.
12) Credo che la frase di ieri sia stata un po’ troppo ambigua da tradurre bene.
13) Qualunque cosa dicesse, era chiaro che non l’avrebbero creduto.
14) Non è ciò che ci aspettavamo ma dovremo semplicemente portare pazienza, suppongo.
15) Attorcigliarlo così non aiuterà a farlo funzionare.
16) Neil dovrebbe smettere di fumare e darsi al ciclismo, come Paolo.
17) Voglio che torniate tutti prima che faccia buio.
18) L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno proprio ora è che la gente si lamenti del cibo.
19) Pensi che scrivere al direttore potrebbe aiutare a risolvere la situazione?
20) Neil non lavora più qui. È da molto tempo che se n’è andato.
21) Le cose si sono complicate un po’ da quando Nestlé ha rilevato l’azienda.
22) Non vedevo nessun buon motivo per rimanere lì più a lungo.
23) Dall’ultimo concerto Tom va molto più d’accordo con tutto il gruppo.
24) L’ultima volta che ho visto Jack, mi ha detto di non provare a chiamarlo mai più.
25) Nessuno di noi aveva mai visto Neil così di cattivo umore prima.
26) Ci stiamo mettendo più del previsto a fargli cambiare idea.
27) Temo che non avremo mai l’occasione di conoscerli.
28) Qualcosa mi dice che qualcosa succederà qui stanotte.
29) Il nuovo film di Woody Allen è molto più divertente dell’ultimo.
30) Voi due non vi sareste mai conosciuti se non fosse stato per il matrimonio di Kate.
31) Non mi sentivo veramente di alzarmi e parlare davanti ad una folla così grande.
32) Se avessi avuto un’idea migliore, non avrei fatto quello che ho fatto.
33) Puoi mangiare quanto ne vuoi, c’è ancora molto di più in cucina.
34) Puoi prendere quanti ne riesci ad infilare nel sacchetto.
35) Cosa ascoltavi? Sembravano i Beatles.
36) A Bob è stato appena comunicato il suo nuovo ruolo da direttore.
37) Ci hanno dato fino a lunedì per pensarci su. (senza “they”)
38) Starò ancora cercando una soluzione quando tornerai stasera.
39) Credo che nessuno sappia come far funzionare questo computer.
40) Non ci hanno lasciato vedere niente finché non eravamo tutti lì.
41) Ce ne sono altri di quei deliziosi gamberi? Ho finito quelli miei.
42) Lasciala nella pentola finché non avranno finito di parlare.
43) Stanno cercando di decidere se completarlo o lasciarlo così com’è.
44) Non è stato sempre così facile convincerla ad unirsi a noi.
45) Devo averlo messo in tasca quando uscivamo dal cinema.
46) Va avanti così da quando si sono trasferiti qui dalla campagna.
47) Ieri mi sono cacciato in un mare di guai con il mio capo.
48) Mi sarebbe piaciuto tantissimo vederla mentre era qui.
49) Dagli tregua. Non puoi aspettarti che lo azzecchi ogni volta.
50) Credo che nessuno sia mai stato in questa parte della giungla.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]
1) Tom has always avoided doing anything that [might/could] get his hands dirty.
2) They kept telling us that nothing bad was going to happen.
3) I’ll see what I can do when I’ve [gathered/collected] all the information.
4) Has anyone seen the green pen (that) I wrote it with?
5) What’s the name of that man (who/that) you were talking to?
6) He’s just been wasting time since he was taken on.
7) Bob hadn’t finished telling his story and got really annoyed.
8) The woman (who was) driving the car [managed/was able] to get out before the explosion.
9) How many times have I told you how much time she needs?
10) Make sure Tom brings the car back here as soon as he has finished.
11) Neil couldn’t understand how Rex had managed to get out through such a small hole.
12) I think yesterday’s sentence was a bit too ambiguous to translate well.
13) Whatever he said, it was clear (that) they wouldn’t believe him.
14) It isn’t what we were expecting but we’ll just have to be patient, I suppose.
15) Twisting it like that won’t help to make it work.
16) Neil should [give up/stop] smoking and [take up/start] cycling, like Paolo.
17) I want you all to come back before it gets dark.
18) The last thing we need right now is people complaining about the food.
19) Do you think (that) writing to the manager could help to resolve the situation?
20) Neil doesn’t work here anymore. He left a long time ago.
21) Things have got a bit complicated since Nestlé took over the company.
22) I couldn’t see any good reason to stay there any longer.
23) Since the last concert Tom has been getting on much better with the whole group.
24) The last time I saw Jack, he told me not to try [calling/to call] him ever again.
25) None of us had ever seen Neil in such a bad mood before.
26) It’s taking us longer than we expected to make him change his mind.
27) I’m afraid we’ll never get [a/the] chance to meet them.
28) Something tells me something’s going to happen here tonight.
29) The new Woody Allen film is much funnier than [his/the] last one.
30) You two would never have met if it hadn’t been for Kate’s wedding.
31) I didn’t really feel like standing up and speaking in front of such a large crowd.
32) If I had had a better idea, I wouldn’t have done what I did.
33) You can eat as much as you want, there’s a lot more in the kitchen.
34) You can take as many as you can [fit/get/put] into your bag.
35) What were you listening to? It sounded like the Beatles.
36) Bob has just been told about his new role as director.
37) We have been given until Monday to think about it.
38) I’ll still be looking for a solution when you come back this evening.
39) I don’t think anyone knows how to make this computer work.
40) They didn’t let us see anything until we were all there.
41) Are there any more of those delicious prawns? I’ve finished mine.
42) Leave it in the pot until they’ve finished talking.
43) They’re trying to decide whether to complete it or to leave it as it is.
44) It hasn’t always been so easy to [convince/get] her to join us.
45) I must have put it in my pocket when we were coming out of the cinema.
46) It’s been going on like this since they moved here from the country.
47) Yesterday I got myself into a lot of trouble with my boss.
48) I would have really liked to see her while she was here.
49) Give him a break. You can’t expect him to get it right every time.
50) I don’t think anyone has ever been in this part of the jungle.
Ingliando 