Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non abbiamo abbastanza prove per accusarlo di aver rubato i documenti.
2) La cosa strana era che nessuno sembrava sapere cosa sarebbe successo dopo.
3) Alan non ha cercato neanche di tenere il passo degli altri durante la gara.
4) Ero più interessato ad ascoltare cosa aveva da dire l’insegnante di Tom.
5) Cosa pensi di fare se non ci sono più posti liberi in prima fila?
6) Quante volte vi devo dire di non indossare quelle scarpe in casa?
7) Avrebbero dovuto avvisarci di non accenderli contemporaneamente.
8) Ho smesso di provare a spiegare cose così ovvie a Tom.
9) Ho visto Lucy quando si è fermata per guardare la vetrina del negozio.
10) Non ho dovuto rispondere a nessuna telefonata finora.
11) Perché non aspetti che se ne siano andati tutti prima di chiedere?
12) Mi sono confuso così tanto ascoltando così tante teorie diverse.
13) Alan non era venuto ancora a nessuna conclusione riguardo il suo futuro.
14) Entrare è stato più facile di quanto chiunque di noi avesse immaginato.
15) Qualcuno ha sentito cosa ha appena detto quell’uomo?
16) Nessuno di noi aveva mai visto Neil sembrare così serio prima.
17) Ho dimenticato di chiamare Jack stamattina. Lo faccio adesso.
18) Ho scoperto il più possibile dell’azienda prima di fare la domanda per il lavoro.
19) Che tipo di risposta avresti dato tu in una situazione così imbarazzante?
20) L’avviso di Clare era stato fatto a pezzi e buttato per terra.
21) Perché non gli hai detto ancora del servizio di asporto?
22) Qualcuno qui ha mai provato effettivamente a trovare una soluzione migliore?
23) Ti sei mai chiesto quanto di quello che ci dicono sia la vera verità?
24) Lucy sapeva di averlo già visto da qualche parte, ma non ricordava dove.
25) Il vecchio pazzo zio di Bob deve averlo detto a tutti ormai.
26) Il cane non sembrava appartenere a nessuno dei turisti sulla spiaggia.
27) Sembra che siano lì da sempre.
28) Perché non ci hai detto che non ti interessava venire con noi?
29) Non sono mai stato veramente in grado di comprendere le sue spiegazioni.
30) Ci vorrà molto più tempo dell’ultima volta per concludere (phrasal verb?) tutto.
31) Non può essere stato Tom. Lui non è qui da più di una settimana.
32) Non hai mai chiesto a nessuno di aiutarti a rimettere tutto a posto?
33) Saremo qui per sempre se non si danno una mossa.
34) Era sdraiato al sole con un mojito l’ultima volta che l’ho visto.
35) Non sapeva che effetto avrebbe avuto il suo arrivo sugli altri.
36) Cerca di ottenere da lui quante più informazioni puoi.
37) Te li restituerò non appena li avrò ascoltati tutti.
38) Verresti qui a comprarli in ogni caso anche se abitassi in un’altra parte della città?
39) Perché non hai ancora detto niente a Lucy dei tagli?
40) Magari non avessi sentito di cosa parlavano.
41) Dovranno stare zitti finché i risultati non saranno stati annunciati.
42) Il cibo che avevamo lasciato per loro non era stata toccato.
43) Pensi che Tom si abituerà mai a condividere tutto quello che ha?
44) Nessuno di noi è qui da tanto tempo quanto loro.
45) Credo che nessuno di questi ninnoli valga qualcosa.
46) La cosa migliore da fare è rispondere alle domande in modo onesto.
47) Parlava così piano che nessuno sentiva cosa diceva.
48) Dovevo ancora trovargli una risposta adeguata.
49) Se la terra non fosse stata così bagnata, saremmo andati a fare una passeggiata.
50) Non gli avrei urlato contro in quel modo se fosse stato figlio mio.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]
1) We haven’t got enough [proof/evidence] to accuse him of stealing the documents.
2) The strange thing was that nobody seemed to know what was going to happen next.
3) Alan didn’t even try to keep up with the others during the race.
4) I was more interested in listening to what Tom’s teacher had to say.
5) What do you think you’ll do if there are no more free seats in the front row?
6) How many times do I have to tell you not to wear those shoes in the house?
7) They should have warned us not to switch them on at the same time.
8) I’ve [stopped/given up] trying to explain such obvious things to Tom.
9) I saw Lucy when she stopped to look at the shop window.
10) I haven’t had to answer any phone calls so far.
11) Why don’t you wait until they’ve all gone before asking?
12) I got so confused listening to so many different theories.
13) Alan hadn’t come to any conclusion about his future yet.
14) Getting in was easier than any of us had imagined.
15) Did anyone hear what that man just said?
16) None of us had ever seen Neil [look/looking] so serious before.
17) I forgot to call Jack this morning. I’ll do it now.
18) I found out as much as I could about the company before applying for the job.
19) What kind of answer would you have given in such an embarrassing situation?
20) Clare’s notice had been torn [up/to pieces] and thrown on the floor.
21) Why haven’t you told him about the take-away service yet?
22) Has anyone here ever actually tried to find a better solution?
23) Have you ever wondered how much of what they tell us is the real truth?
24) Lucy knew she had seen him somewhere but couldn’t remember where.
25) Bob’s crazy old uncle must have told everybody by now.
26) The dog didn’t seem to belong to any of the tourists on the beach.
27) It [looks/seems] as if they’ve been there forever.
28) Why didn’t you tell us you weren’t interested in coming with us?
29) I’ve never really been able to understand his explanations.
30) It will take much longer than the last time to get everything done.
31) It can’t have been Tom. He hasn’t been here for [more than/over] a week.
32) Haven’t you ever asked anybody to help you to put everything back in its place?
33) We’ll be here forever if they don’t [get a move on/hurry up].
34) He was lying in the sun with a mojito the last time I saw him.
35) He didn’t know what effect his arrival would have on the others.
36) Try to get as much information from him as you can.
37) I’ll give them back to you as soon as I’ve listened to them all.
38) Would you come here to buy them in any case even if you lived in another part of the town?
39) Why haven’t you told Lucy anything about the cuts yet?
40) [I wish/If only] I hadn’t heard what they were talking about.
41) They’ll have to keep quiet until the results have been announced.
42) The food we’d left for them hadn’t been touched.
43) Do you think Tom will ever get used to sharing everything he’s got?
44) None of us [have/has] been here (for) as long as [they have/them].
45) I don’t think any of these [knick-knacks/trinkets] are worth anything.
46) The best thing to do is to answer all the questions honestly.
47) He spoke so quietly that nobody could hear what he was saying.
48) I still had to find him [a suitable/an appropriate] answer.
49) If the ground hadn’t been so wet, we’d have gone for a walk.
50) I wouldn’t have shouted at him like that if he had been my son.
Ingliando 