Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Hai preso in considerazione l’età media dei candidati?
2) Se non ci fossero stati tanti problemi, ci saremmo uniti a voi per cena.
3) Non ci era permesso semplicemente di entrare ed uscire a nostro piacimento.
4) Mi sarebbe piaciuto che fossero rimasti un po’ di più.
5) Mi sarei aspettato che mi chiamasse immediatamente.
6) Dovremo trovare un altro modo per entrare, tutto qui.
7) Non ho concluso molto ieri e dovrò continuare oggi.
8) Bob non intendeva fare niente finché i prezzi non scendevano nuovamente.
9) Vedere tutto quel cibo gli ha fatto venire ancora più fame.
10) Non mi riferivo in realtà a nessuno in particolare.
11) Quanto tempo pensi che gli ci vorrà per prenderci la mano?
12) Credo che chiunque avrebbe provato a fare la stessa cosa probabilmente.
13) Niente di questo comincerà neanche a farmi cambiare idea.
14) Ci avrebbero solo detto di metterci nella fila ed aspettare.
15) Credo che Anne non si sia resa conto ancora quant’è seria la situazione.
16) Sarebbe meglio farlo uscire da qui e trovargli un taxi.
17) Non vorrei che pensassero che non siamo grati per ciò che hanno fatto.
18) Se non ce la fai, dovrai farti aiutare da qualcuno.
19) Bob lotta con quel cruciverba da almeno due giorni.
20) Non ho mai fatto caso veramente a quanto sia pericoloso questo ponte.
21) Ho visto questo film più volte di quante riesca a ricordare.
22) Sapevo di esserci già stato perché riconobbi la carta da parati.
23) Ci vorrà molto più tempo di quanto pensavamo originariamente.
24) A nessuno sembrava interessare quello che diceva la guida.
25) Se non hai ancora fatto questi esercizi, dovresti farli appena possibile.
26) Tom non trovava un modo per dirgli cos’era successo.
27) Bob non voleva altro che riavere il suo vecchio lavoro.
28) Avrebbero perso il treno quasi sicuramente se ci avessero aspettati.
29) Suppongo che nessuno di loro sia mai stato dentro una miniera.
30) Non hai ancora tolto l’involucro di plastica dal tuo tablet?
31) Non potrò farlo così velocemente come l’altra volta.
32) Dovremmo essere di ritorno molto prima che arrivi qualcuno degli altri.
33) La frase di ieri è risultata più complicata di quanto avessi previsto.
34) Non me la sono sentita veramente di impedire loro di giocare.
35) Mike ce l’ha fatta a rientrare a casa in tempo per la partita.
36) Non ci arriverete mai in una macchina del genere.
37) L’ha fatto sembrare molto facile ma nessuno ha potuto farlo.
38) Hai mai pensato di trasformare questa stanza in un ufficio? (phrasal verb)
39) Gliel’ho visto fare tante volte e non si fa mai male.
40) Giacciono in quel cassetto da quando è morto mio nonno.
41) Starete dormendo ancora quando arriveremo a Los Angeles.
42) Vorremmo sapere quale parte del progetto vi è piaciuto di più.
43) Non è mai stato così coinvolto in niente fino ad ora.
44) Molte delle case che abbiamo visto nel villaggio non erano più abitate.
45) Vorrei che foste qui con me adesso per vedere cosa hanno fatto di questo posto.
46) Qualcuno qui sa da quanto tempo combatte questo problema?
47) Non me ne preoccuperei così tanto se non fosse per la mia reputazione.
48) Non ho mai provato a fare una cosa così prima di adesso.
49) Non dirlo a nessuno finché non sarai sicuro che è vero.
50) Non ci saranno tante cose da fare come l’ultima volta.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Have you taken into consideration the average age of the candidates?
2) If there hadn’t been so many problems, we would have joined you for dinner.
3) We weren’t allowed to just go in and out as we pleased.
4) I would have liked them to stay a little longer.
5) I would have expected him to call me immediately.
6) We’ll have to find another way [of getting in/to get in], that’s all.
7) I didn’t get much done yesterday and I’ll have to carry on today.
8) Bob didn’t intend to do anything until the prices came back down again.
9) Seeing all that food made him even hungrier.
10) I wasn’t [actually/really] referring to anyone in particular.
11) How long do you think it will take him to get the hang of it?
12) I think anyone would probably have tried to do the same thing.
13) None of this will even begin to make me change my mind.
14) They would [just/only] have told us to get in the queue and wait.
15) I don’t think Anne has realized yet how serious the situation is.
16) It would be better to get him out of here and find him a taxi.
17) I wouldn’t [want/like] them to think we aren’t grateful for what they’ve done.
18) If you can’t do it, you’ll have to get someone to help you.
19) Bob has been [struggling/fighting] with that crossword for at least two days.
20) I’ve never really noticed how dangerous this bridge is.
21) I’ve seen this film more times than I can remember.
22) I knew I’d already been there because I recognised the wallpaper.
23) It’s going to take much longer than we originally thought.
24) Nobody seemed to be interested in what the guide was saying.
25) If you haven’t done these exercises yet, you should do them as soon as possible.
26) Tom couldn’t find a way [to tell/of telling] him what had happened.
27) Bob didn’t want anything other than to get his old job back.
28) They would almost certainly have missed the train if they had waited for us.
29) I don’t suppose any of them [have/has] ever been inside a mine.
30) Haven’t you taken the plastic wrapping off your tablet yet?
31) I won’t be able to do it as quickly as the [other/last] time.
32) We should be back long before any of the others get here.
33) Yesterday’s sentence turned out to be more complicated than I had imagined.
34) I didn’t really feel like stopping them from playing.
35) Mike managed to get back home in time for the match.
36) You’ll never get there in a car like that.
37) He made it [look/seem] very easy but nobody could do it.
38) Have you ever thought of turning this room into an office?
39) I’ve seen him do it so many times and he never [hurts himself/gets hurt].
40) They’ve been lying in that drawer since my grandfather died.
41) You’ll still be sleeping when we [get to/arrive in] Los Angeles.
42) We’d like to know which part of the project you liked the most.
43) He has never been so involved in anything until now.
44) [A lot/Many] of the houses that we saw in the village were no longer [inhabited/lived in].
45) I wish you were here with me now to see what they have [made of/done with] this place.
46) Does anyone here know how long he’s been fighting this problem?
47) I wouldn’t worry about it so much if it weren’t for my reputation.
48) I’ve never tried to do [anything/a thing] like this before now.
49) Don’t tell anyone until you’re sure it’s true.
50) There won’t be as many things to do as (the) last time.
Ingliando 