Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Kate sta cercando ancora di abituarsi a lavorare in una squadra.
2) Qualcuno nella classe di Bob potrebbe averla presa per sbaglio ?
3) Neil è riuscito a scavalcare il muro e trovare la strada per casa.
4) La gente del posto era cordiale e ci hanno aiutato in diverse occasioni.
5) Kate non era entusiasta dell’idea di dover ricominciare.
6) È l’esibizione migliore che io abbia mai visto da un gruppo amatoriale.
7) Ricorderai di chiudere la porta a chiave o vuoi che ti lasci una nota?
8) È incredibile pensare che è già da sei mesi che siamo qui.
9) Non mi sarei mai aspettato un’accoglienza così calorosa da parte loro.
10) Abbiamo detto a tutti di non dire niente di quello che era successo.
11) Non c’è più motivo che tu rimanga qui. Sono andati via tutti.
12) Andavamo spesso a passeggio attraverso questo bosco.
13) Dovrai attraversare una delle aree più pericolosa della città per arrivarci.
14) Quando avrete fatto tutto il giro della fattoria, pranzeremo giù al lago.
15) Non avremmo mai dovuto provare a fare questo da soli.
16) Ti sei mai chiesto cosa sarebbe successo se non avessimo avuto un telefono?
17) Sono stanco di stare seduto qui in attesa che qualcosa accada.
18) Speravo che tutto sarebbe stato riordinato ormai.
19) Non sono riuscito a farlo funzionare, neanche dopo tutte le sue spiegazioni.
20) Se ci pensi, non aveva veramente molta scelta in quel momento.
21) Magari sapessi cosa dire in occasioni di questo genere.
22) Il vincitore verrà annunciato quando tutti i voti saranno stati contati.
23) Vorrei sapere dove ha preso tutti quei cappelli ridicoli.
24) Nessuno ha mai potuto battere il suo record nel salto in alto.
25) Non è stata detto ancora l’ultima parola, vedrai!
26) L’ultimo che ho comprato è durato molto più di questo.
27) Non mi aspettavo che qualcuno sapesse come farlo.
28) È tutto il giorno che sono al telefono, mi serve uno stacco.
29) Non ero convinto che l’avesse fatto tutto da solo.
30) Ci è voluto molto tempo per metterci in contatto con tutti.
31) Non avevamo nessun’intenzione di dirgli quant’era scarso il copione.
32) Non abbiamo potuto neanche comprare qualcosa da mangiare.
33) Cerca di non complicare la vita delle altre persone così tanto.
34) Preferirei non dover condividerlo con nessuno.
35) Il primo gruppo ha raggiunto la cima molto prima del secondo.
36) Avrei dovuto pensarci due volta prima di chiederglielo.
37) Ci saranno altri di questi moduli da riempire prima che partiate.
38) Ne ho avuto abbastanza di stare qui seduto in attesa che lei esca.
39) Non volevo che tutto dipendesse dal mio essere sempre lì.
40) Sono arrivato il primo possibile ma ho perso la cerimonia di apertura.
41) Non credo che la tua presenza sarebbe stato di alcun aiuto affatto.
42) Mi diverto a giocare ma non riesco ad abituarmi alla velocità del gioco.
43) Dove pensi di andare senza dire niente a nessuno?
44) Ci sarebbe voluto ancora più tempo senza l’aiuto dei fratelli di Lucy.
45) Quasi tutte le nuove riviste sono state già schedate.
46) Cercavo ancora di decidere se darglielo o tenerlo per me.
47) Non si sapeva molto dei motivi del cambiamento.
48) Sono state scoperte alcune cose interessanti della sua vita ultimamente.
49) Se avessimo saputo che ti interessava venire, avremmo aspettato un po’ di più.
50) Sbrigati! Gli altri sono già qui da un sacco di tempo!
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]
1) Kate is still trying to get used to working in a team.
2) Could someone in Bob’s class have taken it by mistake?
3) Neil managed to climb over the wall and find his way home.
4) The local people were friendly and helped us on several occasions.
5) Kate wasn’t enthusiastic about the idea of having to start [again/over].
6) It’s the best performance I’ve ever seen [from/by] an amateur group.
7) Will you remember to lock the door or do you want me to leave you a note?
8) It’s incredible to think we’ve already been here for six months.
9) I would never have expected such a warm welcome from them.
10) We told everybody not to say anything about what had happened.
11) There’s no reason for you to stay here anymore. Everyone has gone.
12) We often used to go [walking/for walks] through this wood.
13) You’ll have to go through one of the most dangerous parts of the town to get there.
14) When you’ve [been/gone] all round the farm, we’ll have lunch down [by/at] the lake.
15) We should never have tried to do this [on our own/by ourselves].
16) Have you ever wondered what would have happened if we hadn’t had a telephone?
17) I’m tired of sitting here waiting for something to happen.
18) I was hoping everything would have been [sorted out/tidied up] by now.
19) I couldn’t [get it to/make it] work, even after all his explanations.
20) If you think about it, he didn’t really have much choice at that time.
21) I wish I knew what to say on occasions like this.
22) The winner will be announced when all the votes have been counted.
23) I’d like to know where she got all those ridiculous hats.
24) Nobody has ever been able to [beat/break] his high jump record.
25) The last word hasn’t been said yet, you’ll see!
26) The last one I bought lasted much longer than this one.
27) I didn’t expect anyone to know how to do it.
28) I’ve been on the phone all day, I need a break.
29) I wasn’t convinced that he had done [it all/everything] [on his own/by himself].
30) It took a long time to get in touch with everybody.
31) We had no intention of telling him how bad the script was.
32) We couldn’t even buy anything to eat.
33) Try not to complicate other people’s lives so much.
34) I’d prefer not to have to share it with anyone.
35) The first group [got to/reached] the top long before the second (one).
36) I should have thought twice before asking him.
37) There’ll be more of these forms to fill in before you leave.
38) I’ve had enough of sitting here waiting for her to come out.
39) I didn’t want everything to depend on [my/me] always being there.
40) I arrived as soon as possible but I missed the opening ceremony.
41) I don’t think your presence would have been of any help at all.
42) I enjoy playing but I can’t get used to the speed of the game.
43) Where do you think you’re going without saying anything to anyone?
44) It would have taken even longer without the help of Lucy’s brothers.
45) [Nearly/almost] all the new magazines have already been catalogued.
46) I was still trying to decide whether to give it to him or keep it for myself.
47) Not much was known about the reasons for the change.
48) Some interesting things have been discovered about his life recently.
49) If we’d known you were interested in coming, we’d have waited a [bit/little] longer.
50) Hurry up! The others have already been here for ages!
Ingliando 