5) Intermediate Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Non vedevo bene, così mi sono spostato su una sedia molto più vicino al palco.

2) Quando i pompieri sono arrivati, era troppo tardi. L’incendio aveva già bruciato tutto.

3) Se non fai ciò che dico, non te ne comprerò uno nuovo.

4) Ho comprato questa colla per riparare le sedie, ma sembra che non funzioni.

5) Quando non ho niente da fare, mi annoio e comincio a mangiare troppo.

6) Hai messo troppa roba in questa borsa. Non potrai chiuderla.

7) Dovevamo indovinare quante palle da tennis c’erano nella scatola.

8) Non lasciare che un piccolo problema come una gomma bucata ti rovini la giornata.

9) Sono sicuro che Bob cercherà di preparare tutto prima che arrivino i suoi genitori.

10) La magior parte degli ospiti è già stata avvisata, ma alcuni non sono ancora tornati.

11) Me lo compri se ti do i soldi? Ho così tanto da fare oggi.

12) Bob era pazzo di Jane. La chiamava almeno 10 volte al giorno.

13) Di solito non critico la gente per il modo in cui si veste.

14) Credo di aver lasciato i miei occhiali nel salotto. Possiamo tornare dentro?

15) Non penso di aver mai consociuto Jane. Com’è di persona?

16) Non puoi semplicemente chiamarli e chiedergli di aspettarti?

17) A dire il vero, ho finito un po’ di tempo fa, ma aspetto ancora i risultati.

18) Dammi un altro po’ di tempo e avrò tutta l’informazione che mi hai chiesto.

19) Mi chiedevo se Bob sa da dove vengono questi meravigliosi sigari.

20) Lascia le chiavi sotto lo zerbino così che Bob possa entrare quando tornerà.

21) Non vedo Tom così arrabbiato da quando ha perso il lavoro. È completamente furibondo.

22) Se tu potessi tornare indietro nel tempo, cosa cambieresti nella tua vita?

23) Prova di nuovo tra mezz’ora. Dovranno rispondere prima o poi.

24) Non credo di conoscere nessuno così generoso come lui.

25) Puoi mostrarmi il modo giusto per inserire questa carta qui dentro, per favore?

26) L’ultima volta che ho visto Tom, parlava con un componente del gruppo sulla scala.

27) Smetti di guardare il telefonino quando ti parlo e ascolta quello che dico.

28) Il progetto è stato approvato ma c’è ancora parecchia strada da fare.

29) Non ho potuto fare molto nel giardino ultimamente a causa del brutto tempo.

30) Non c’erano abbastanza posti per tutti e abbiamo dovuto stare in piedi per due ore e mezzo.

31) Qualunque cosa decidi di fare, non parlare con nessuno di quello che è successo qui ieri sera.

32) La maggior parte di noi cercava ancora di decidere cosa fare.

33) È stato bello sentire Jane cantare di nuovo dopo tanti anni.

34) Quell’uomo ci segue da quando abbiamo lasciato il cinema.

35) Quanti esercizi avete fatto finora e quanti ne avete ancora da fare?

36) Aiuto! Si è rotta la maniglia della porta e non riesco ad aprirla!

37) Non mi piacerebbe dover fare il lavoro di Bob neanche per un giorno.

38) Tutto questo cibo verrà buttato via alla fine della serata?

39) Come sapranno, tutti gli altri componenti del gruppo, dove andare e cosa fare?

40) Scusami, pensavo di averti avvisato che la vernice fosse fresca.

41) Così, in realtà, non hai mai lavorato nell’industria cinematografica prima di adesso.

42) Perché non cerchiamo semplicemente un appartamento economico nei sobborghi?

43) Se finisco abbastanza presto, mi unirò a voi per una birra prima di cena.

44) Non mi dire che speri ancora di arrivare in tempo per la ceremonia.

45) Dove hai preso questi limoni? Sembrano più buoni di quelli che compri di solito.

46) Non sono ancora abituato a lavorare con uno schermo così piccolo.

47) Non credo che mi abituerò mai a lavorare di notte.

48) Mi sto abituando piano piano al modo di Bob di fare le cose.

49) Bob ha trovato quello che cercava nello scantinato ieri mattina?

50) Di che cosa parlavate? C’era così tanto rumore che non vi sentivo.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) I couldn’t see very well, so I moved to a chair much closer/nearer to the stage.

2) When the firemen arrived, it was too late. The fire had already burnt everything.

3) If you don’t do what I say, I won’t buy you a new one.

4) I bought this glue to mend the chairs, but it doesn’t seem to be working.

5) When I’ve got nothing to do, I get bored and start eating (to eat) too much.

6) You’ve put too much stuff in this bag. You won’t be able to close it.

7) We had to guess how many tennis balls there were in the box.

8) Don’t let a little/small thing like a flat/burst tyre ruin your day.

9) I’m sure Bob will try to get everything ready before his parents arrive. (prepare everything)

10) Most of the guests have already been informed/warned/told, but some haven’t come back yet.

11) Will you buy it for me if I give you the money? I’ve got so much to do today.

12) Bob was crazy about Jane. He used to call her at least 10 times a day.

13) I don’t usually criticise people for the way they dress.

14) I think I’ve left my glasses in the sitting room. Can we go back inside?

15) I don’t think I’ve ever met Jane. What’s she like?

16) Can’t you just call them and ask them to wait for you?

17) To tell the truth, I finished some time ago, but I’m still waiting for the results.

18) Give me a little more time and I’ll have all the information you asked me for.

19) I was wondering if Bob knows where these wonderful cigars come from.

20) Leave the keys under the doormat so that Bob can get in when he comes back.

21) I haven’t seen Tom so angry since he lost his job. He’s absolutely furious.

22) If you could go back in time, what would you change in your life?

23) Try again in half an hour. They’ll have to answer sooner or later.

24) I don’t think I know anyone as generous as him.

25) Can you show me the right way to put this card in here, please?

26) The last time I saw Tom, he was talking to a member of the group on the stairs.

27) Stop looking at your phone when I’m talking to you and listen to what I’m saying.

28) The project has been approved but there’s still a long way to go.

29) I haven’t been able to do much in the garden recently because of the bad weather.

30) There weren’t enough seats for everybody and we had to stand for two and a half hours.

31) Whatever you decide to do, don’t talk to anybody about what happened here yesterday evening.

32) Most of us were still trying to decide what to do.

33) It was lovely to hear Jane singing again after so many years.

34) That man has been following us since we left the cinema.

35) How many exercises have you done so far and how many have you still got to do?

36) Help! The door handle has broken and I can’t open it!

37) I wouldn’t like to have to do Bob’s job even for a day.

38) Is all this food going to be thrown away at the end of the evening?

39) How will all the other members of the group know where to go and what to do?

40) I’m sorry, I thought I’d warned you that the paint was wet.

41) So you’ve never actually worked in the film industry before now.

42) Why don’t we just look for a cheap flat in the suburbs?

43) If I finish early enough, I’ll join you for a beer before dinner.

44) Don’t tell me you still hope to arrive in time for the ceremony.

45) Where did you get these lemons? They look better than the ones you usually buy.

46) I’m not used to working with such a small screen yet.

47) I don’t think I’ll ever get used to working at night.

48) I’m gradually getting used to Bob’s way of doing things.

49) Did Bob find what he was looking for in the basement yesterday morning?

50) What were you talking about? There was so much noise I couldn’t hear you.

---