Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non hai ancora parlato con Jane? Cosa aspetti?
2) Non vedo Bob da tanto tempo. ~ È andato a lavorare all’estero.
3) Non ci hai ancora detto niente del tuo nuovo fidanzato. Com’è?
4) È seduta in quella sedia da quando è arrivata la polizia.
5) Non bere quell’acqua. Non hai idea da quanto tempo è lì.
6) Ti rendi conto che lavoriamo insieme da più di dieci anni?
7) Hai visto il giornale di oggi per caso? L’ho cercato ovunque.
8) È tutta la mattina che cerco di parlare con Bob. Hai idea di dove potrebbe essere?
9) No, non puoi alzarti da tavola. Non hai mangiato ancora la tua verdura.
10) Bob è stanco morto. Scava in giardino da quando si è svegliato stamattina.
11) È da quando sono tornato a casa che cerco le chiavi della macchina.
12) Jane è già stata in Spagna tre volte quest’anno, credo.
13) È l’idea più strana che io abbia mai sentito, ma potrebbe funzionare.
14) Non credo di aver mai visto un tramonto così bello prima di adesso.
15) Ho conosciuto Bob a casa di Jane nell’estate del 1990 e siamo amici da allora.
16) Trovo strano che Bob non abbia ancora deciso cosa fare.
17) Cosa ti aspettavi? Tom non è mai stato un tipo di persona particolarmente generoso.
18) Credo di aver lasciato i miei occhiali nel salotto. Possiamo tornare dentro?
19) Non penso di aver mai conosciuto Jane. Com’è (di persona)?
20) Non vedo Tom così arrabbiato da quando ha perso il lavoro.
21) Quell’uomo ci segue da quando abbiamo lasciato il cinema.
22) Quanti esercizi avete fatto finora e quanti ne avete ancora da fare?
23) Aiuto! Si è rotta la maniglia della porta e non riesco ad aprire la porta.
24) Così, in realtà, non hai mai lavorato nell’industria cinematografica prima di adesso.
25) Non credo di aver mai visto uno spettacolo così noioso.
26) Jane non fa una vacanza da anni e non vede l’ora di partire.
27) Non abbiamo notizie da Tom da oltre tre mesi. Cominciamo a preoccuparci.
28) Eccoti finalmente. Dove sei stato tutto questo tempo? Ti ho cercato ovunque.
29) Non hai ancora dato il regalo a Bob? Cosa aspetti?
30) Piove da quando siamo arrivati.
31) È la notizia migliore che sento da tanto tempo.
32) Non hai visto ancora niente. Comincia a diventare veramente interessante dopo la pausa.
33) Sai perché Bob ha deciso di non partecipare alle prossime elezioni?
34) Hai mai pensato quanto sarebbe meraviglioso sapere volare?
35) Lavora qui da quando era un ragazzo. Non farebbe mai una cosa del genere.
36) Non mi dire che non vieni. Abbiamo già prenotato i voli e l’albergo.
37) Non ho mai sentito una storia così assurda. Credo che la stia inventando.
38) Le cose sono cambiate molto qui intorno da quando mi sono trasferito.
39) Non faccio una vacanza così bella da un sacco di tempo.
40) Perbacco, non abbiamo comprato niente per Jane.
41) Non mi diverto così tanto da mesi.
42) Non hanno ancora consegnato i documenti. È da più di un mese che aspettiamo.
43) Giuro che non sono mai stato così spaventato in tutta la mia vita.
44) Non ho mai conosciuto nessuno così generoso come lui.
45) Perché non avete mai provato a dirle cosa pensate della sua ossessione?
46) È tutta la mattina che sta seduta lì in quel modo.
47) Nessuno ha portato fuori il cane ancora?
48) Non so quante volte gliel’ho detto di non portarlo qui dentro.
49) Aspetta, ho dimenticato di spegnere le luci al piano di sopra.
50) Perché Jane non ha ancora deciso? Ritiene che sia troppo costoso?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Haven’t you spoken to Jane yet? What are you waiting for?
2) I haven’t seen Bob for a long time. ~ He’s (has) gone to work abroad.
3) You haven’t told us anything about your new boyfriend yet. What’s he like?
4) She’s been sitting in that chair since the police arrived.
5) Don’t drink that water. You’ve no idea how long it’s been there.
6) Do you realise we’ve been working together for more than ten years?
7) Have you seen today’s newspaper? I’ve looked for it everywhere.
8) I’ve been trying to talk to Bob all morning. Have you got any idea where he could be?
9) No, you can’t get up from the table. You haven’t eaten your vegetables yet.
10) Bob is dead tired. He’s been digging in the garden since he woke up this morning.
11) I’ve been looking for the car keys since I came back home.
12) Jane has already been to Spain three times this year, I think.
13) It’s the strangest idea I’ve ever heard, but it could work.
14) I don’t think I’ve ever seen such a beautiful sunset before now.
15) I met Bob at Jane’s house in the summer of 1990 and we’ve been friends ever since.
16) I find it strange that Bob hasn’t decided what to do yet.
17) What did you expect? Tom has never been a particularly generous kind of person.
18) I think I’ve left my glasses in the sitting room. Can we go back inside?
19) I don’t think I’ve ever met Jane. What’s she like?
20) I haven’t seen Tom so angry since he lost his job.
21) That man has been following us since we left the cinema.
22) How many exercises have you done so far and how many have you still got to do?
23) Help! The door handle has broken and I can’t open the door.
24) So, in fact, you’ve never worked in the film industry before now.
25) I don’t think I’ve ever seen such a boring show.
26) Jane hasn’t had a holiday for years and can’t wait to leave.
27) We haven’t heard from Tom for over three months. We’re starting to get a bit worried.
28) Here you are at last. Where have you been all this time? I’ve been looking for you everywhere.
29) Haven’t you given Bob his present yet? What are you waiting for?
30) It’s been raining since we arrived.
31) It’s the best news I’ve heard for a long time.
32) You haven’t seen anything yet. It starts to get really interesting after the break.
33) Do you know why Bob has decided not to take part in the next elections?
34) Have you ever thought how wonderful it would be, to be able to fly?
35) He’s been working here since he was a boy. He would never do a thing like that.
36) Don’t tell me you’re not coming. We’ve already booked the flights and the hotel.
37) I’ve never heard such an absurd story. I think he’s making it up.
38) Things have changed a lot around here since I moved.
39) I haven’t had such a wonderful holiday for ages.
40) Crikey, we haven’t bought anything for Jane.
41) I haven’t had such fun for months.
42) They haven’t delivered the documents yet. We’ve been waiting for over a month.
43) I swear I’ve never been so scared in all my life.
44) I’ve never met anyone as generous as him.
45) Why haven’t you ever tried to tell her what you think about her obsession?
46) He’s been sitting there like that all morning.
47) Hasn’t anyone taken the dog out yet?
48) I don’t know how many times I’ve told him not to bring it in here.
49) Wait, I’ve forgotten to switch the lights off upstairs.
50) Why hasn’t Jane decided yet? Does she think it’s too expensive?
Ingliando 