Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) C’è qualcuno qui che ha già visto questo film e mi sa dire com’è?
2) Se i ragazzi hanno già finito di mangiare, perché non li mandi fuori a giocare?
3) Bob ha appena scoperto quanto è costata la cena. Non ci può credere.
4) Non credo che io abbia mai conosciuto una persona così affascinante prima di ora.
5) Questo è stato il Natale più freddo che io ricordi.
6) Tom abita qui da quando si è trasferito in campagna molto tempo fa.
7) Non ascolto le notizie da almeno una settimana. Cos’è successo?
8) Penso a questo problema da quando abbiamo perso l’ultima partita.
9) Da quanto tempo hai questo dolore? Forse dovresti vedere un medico.
10) È da quando si sono svegliati stamattina che guardano la TV.
11) Bob non ha finito il pranzo ancora. Ti dispiacerebbe aspettarlo qui?
12) Bob non ha finito l’esame ancora. Spero che non sia difficile come l’anno scorso.
13) Non ho mai avuto una classe così grande prima.
14) Non ho notizie di Jane da molto tempo. Mi chiedo cosa stia facendo.
15) Non hanno fatto niente ancora. Non so cosa aspettano.
16) Sono già qui da più di un’ora.
17) Non abbiamo mai dovuto pagare per entrare prima di adesso.
18) Non mangio un curry così buono da quando sono stato in India 5 anni fa.
19) Non ha mai parlato con nessuno del suo problema col bere.
20) Non abbiamo visto niente ancora. Siamo qui solo da ieri sera.
21) Non ha mai detto niente a nessuno della sua infanzia.
22) Ho sempre pensato che tu saresti bravissimo a cucinare.
23) Jane non fuma da anni. Ha smesso di fumare quando era ancora all’università.
24) Avete questa macchina da molto? ~ Si, da quando ci siamo trasferiti qui da Londra.
25) Ho cercato le mie chiave ovunque. Hai qualche idea dove potrebbero essere?
26) Mi dispiace, ma non ho avuto il tempo ancora.
27) Penso a quest’idea da parecchio tempo. Mi piace molto.
28) Perché non hanno ancora cominciato a parlare? Sta facendo tardi.
29) La partita è appena finita. Prendiamo qualcosa da bere?
30) Non avete sentito la parte migliore ancora.
31) Hai già detto a Tom delle nuove regole dell’azienda?
32) Non ho mai sentito una storia così ridicola in tutta la mia vita.
33) Stan, il figlio più piccolo del giardiniere, è scappato via di casa.
34) Il film è appena uscito. Nessuno in Italia l’ha visto ancora.
35) Ci sono stati molti casi difficilissimi da risolvere quest’anno.
36) Non ci credo. È la storia più assurda che io abbia mai sentito.
37) Non ho visto nessuno oggi. Sono stato troppo occupato per uscire.
38) Non credo di aver mai visto tanti conigli in questi campi prima.
39) Non hanno ancora fatto colazione. Stanno dormendo ancora.
40) Non fa un pasto decente da tre giorni. Dev’avere una fame da morire.
41) Conosco Bob da molto tempo. Non farebbe mai una cosa del genere.
42) Cos’hai fatto tutta il giorno? Sembri stanchissimo.
43) Ho appena sentito la cosa più strana riguardo alla nonna paterna di Jane.
44) Lasciare Londra è stata la cosa più difficile che ho mai dovuto fare.
45) Scusami, non ti ho visto. Sei qui da molto?
46) Non c’è stato nessun cambiamento nelle sue condizioni da almeno due settimane.
47) Credo di non aver mai visto un tramonto così bello.
48) Ho sempre immaginato che la tua casa fosse molto più grande.
49) Non faccio una vacanza così bella da quando siamo andati in Grecia cinque anni fa.
50) Ho già provato a suonare diverse volte. Non c’è risposta.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Is there anyone here who has already seen this film and can tell me what it’s like?
2) If the children have already finished eating, why don’t you send them outside to play?
3) Bob has just found out how much the dinner cost. He can’t believe it.
4) I don’t think I’ve ever met such a fascinating person before now.
5) This has been the coldest Christmas that I can remember.
6) Tom has lived here since he moved to the country a long time ago.
7) I haven’t listened to the news for at least a week. What has happened?
8) I’ve been thinking about this problem since we lost the last match.
9) How long have you had this pain? Perhaps you should see a doctor.
10) They’ve been watching TV since they woke up this morning.
11) Bob hasn’t finished his lunch yet. Would you mind waiting for him here?
12) Bob hasn’t finished his exam yet. I hope it isn’t as difficult as last year.
13) I’ve never had such a big class before.
14) I haven’t heard from Jane for a long time. I wonder what she’s doing.
15) They haven’t done anything yet. I don’t know what they’re waiting for.
16) I’ve already been here for more than an hour.
17) We’ve never had to pay to go in before now.
18) I haven’t eaten such a good curry since I was in India five years ago.
19) He’s never spoken to anyone about his drinking problem.
20) We haven’t seen anything yet. We’ve only been here since yesterday evening.
21) He has never told anyone anything about his childhood.
22) I’ve always thought that you would be really good at cooking.
23) Jane hasn’t smoked for years. She stopped smoking when she was still at university.
24) Have you had this car for a long time? ~ Yes, since we moved here from London.
25) I’ve looked for my keys everywhere. Have you got any idea where they could be?
26) I’m sorry but I haven’t had time yet.
27) I’ve been thinking about this idea for a long time. I really like it. (I like it a lot.)
28) Why haven’t they started to speak yet? It’s getting late.
29) The match has just finished. Shall we have (get) something to drink?
30) You haven’t heard the best bit yet.
31) Have you already told Tom about the new company rules?
32) I’ve never heard such a ridiculous story in all my life.
33) Stan, the gardener’s youngest son, has run away from home.
34) The film has just come out. Nobody in Italy has seen it yet.
35) There are a lot of really difficult cases to resolve this year.
36) I don’t believe it. It’s the most absurd story I’ve ever heard.
37) I haven’t seen anyone today. I’ve been too busy to go out.
38) I don’t think I’ve ever seen so many rabbits in these fields before.
39) They haven’t had breakfast yet. They’re still sleeping.
40) He hasn’t had a decent meal for three days. He must be starving (really hungry).
41) I’ve known Bob for a long time. He would never do anything like that.
42) What have you been doing all day? You look exhausted (really tired).
43) I’ve just heard the strangest thing about Jane’s paternal grandmother.
44) Leaving London was the most difficult thing I’ve ever had to do.
45) I’m sorry, I didn’t see you. Have you been here for long?
46) There’s been no change in his condition for at least two weeks.
47) I don’t think I’ve ever seen such a beautiful sunset.
48) I’ve always imagined that your house was much bigger.
49) I haven’t had such a wonderful holiday since we went to Greece five years ago.
50) I’ve already tried ringing several times. There’s no answer.
Ingliando 