Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Non ho ancora trovato quello che cercavo.
2) Tom è così da quando ha perso il lavoro.
3) È la creatura più strana che io abbia mia visto in tutta la mia vita.
4) Credo di non aver mai visto Tom con un’espressione così sorpresa.
5) Faccio lo stesso sogno dagli ultimi tre giorni, o dovrei dire notti.
6) Sono tre giorni che cerco di mettermi in contatto con Clare.
7) Ho sentito molte storie su di lui ma non so se crederci o no.
8) È stato un viaggio lungo e difficile ma eccoci qui finalmente.
9) Da quanto tempo tutti questi senzatetto dormono in questo granaio?
10) Ne ho avuto abbastanza di questo rumore. Farò un reclamo.
11) Fu il lavoro più complicato che io abbia mai dovuto fare.
12) È tutto il giorno che qualcuno prova a telefonarmi.
13) Bob non è così da sempre. È cambiato molto ultimamente.
14) Non vedo Bob da tanto tempo. Chissà se lo riconoscerò.
15) Ho scritto una lettera al sindaco ieri, ma non l’ho ancora spedita.
16) Perché le persone che si sono iscritte il mese scorso non hanno ancora pagato?
17) Da dove sono venute tutte queste foglie? Ho spazzato il sentiero già due volte oggi.
18) Non si è mai fatto niente per migliorare la situazione da queste parti.
19) Non ha capito ancora il modo giusto per farlo.
20) È da stamattina che cerco di mettermi in contatto con Bob.
21) Gliel’ho già detto centinaia di volte. Pensi che mi ascolta mai?
22) Clare non ha mai trovato molto facile parlare di questa genere di cosa.
23) Non ho visto Tom ultimamente. Forse ci sarà alla cena stasera.
24) Non molto è successo qui intorno ultimamente.
25) Se nessuno mi ha mai detto niente, come dovrei sapere?
26) Non ho mai potuto capire perché Jane non cerca un altro lavoro.
27) Ho cercato questa chiavetta USB ovunque. Dove l’hai trovata?
28) Ti sei mai chiesto perché amo così tanto questo posto?
29) Non ho potuto guardare la tua proposta ancora. Ci proverò domani.
30) Da quanto tempo sono qui tutte queste riviste di vela vecchie e sporche?
31) Non ho ancora finito di raccontarti la mia avventura.
32) Ci sono stati dei momenti difficili ma siamo ancora qui, più forti che mai.
33) Bob non si è ancora abituato a lavorare per qualcun altro.
34) Da quanto tempo gocciola così questo rubinetto?
35) Tom non fa una vacanza così lunga da quando ha perso il suo ultimo lavoro.
36) Da quanto tempo sai della situazione economica di Clare?
37) Perbacco! Ho dimenticato di restituire le chiavi! Lo faccio subito.
38) Bob ha smesso di mangiare la carne ma mangia ancora un po’ di pesce.
39) È tutta il giorno che scava. Lo sentirà quando si alzerà domani mattina.
40) Non abbiamo pranzato ancora. Fermiamoci al prossimo pub.
41) Nessuno abita in questa casa da quando è morto il nonno di Bob.
42) Non vado al cinema da tanto tempo. Cosa c’è in programmazione stasera?
43) Non hai ancora visto il nuovo gazebo di Clare? È davvero carino.
44) Abbiamo già visto molti dei suoi film più vecchi, ma non questo.
45) Ho avuto abbastanza di tutto questo litigare. Deciderò io per tutti.
46) Non credo di aver mai visto tante farfalle tutte in un posto.
47) Non credo di essere mai stato qui prima. Sono sicuro che riconoscerei questo cortile.
48) Tom non ha fatto quasi niente finora. Ho dovuto fare tutto io.
49) Bob ha trovato finalmente un lavoro che gli sta bene. Comincia lunedì.
50) Ancora non ha detto a sua padre dell’incidente! È incredibile!
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I still haven’t found what I was looking for.
2) Tom has been like this since he lost his job.
3) It’s the strangest creature I’ve ever seen in all my life.
4) I don’t think I’ve ever seen Tom with such a surprised expression.
5) I’ve had the same dream for the last three days, or I should say nights.
6) I’ve been trying to get in touch with Clare for three days.
7) I’ve heard a lot of stories about him but I don’t know whether to believe them or not.
8) It’s been a long difficult journey, but here we are at last.
9) How long have all these homeless people been sleeping in this barn?
10) I’ve had enough of this noise. I’m going to make a complaint.
11) It was the most complicated job that I’ve ever had to do.
12) Someone has been trying to phone me all day.
13) Tom hasn’t always been like this. He’s changed a lot lately.
14) I haven’t seen Bob for ages. I wonder if I’ll recognise him.
15) I wrote a letter to the mayor yesterday, but I haven’t sent it yet.
16) Why haven’t the people who joined last month paid yet?
17) Where have all these leaves come from? I’ve already swept the path twice today.
18) Nothing has ever been done to improve the situation around here.
19) He hasn’t understood the right way to do it yet.
20) I’ve been trying to get in touch with Bob since this morning.
21) I’ve already told him hundreds of times. Do you think he ever listens to me?
22) Clare has never found it very easy to talk about this kind of thing.
23) I haven’t seen Tom lately. Maybe he’ll be at the dinner this evening.
24) Not much has happened around here lately.
25) If nobody has ever told me anything, how should I know?
26) I’ve never been able to understand why Jane doesn’t look for another job.
27) I’ve been looking for this pen drive everywhere. Where did you find it?
28) Have you ever wondered why I love this place so much?
29) I haven’t been able to look at your proposal yet. I’ll try tomorrow.
30) How long have all these dirty old sailing magazines been here?
31) I haven’t finished telling you about my adventure yet.
32) There have been some difficult moments but we’re still here, stronger than ever.
33) Bob still hasn’t got used to working for someone else.
34) How long has this tap been dripping like this?
35) Tom hasn’t had such a long holiday since he lost his last job.
36) How long have you known about Clare’s economic situation?
37) Crikey! I’ve forgotten to give the keys back! I’ll do it immediately.
38) Bob has stopped eating meat but he still eats a little fish.
39) He’s been digging all day. He’ll feel it when he gets up tomorrow morning.
40) We haven’t had lunch yet. Let’s stop at the next pub.
41) Nobody has lived in this house since Bob’s grandfather died.
42) I haven’t been to the cinema for ages. What’s on this evening?
43) Haven’t you seen Clare’s new gazebo yet? It’s really nice.
44) We’ve already seen a lot of his older films, but not this one.
45) I’ve had enough of all this arguing. I’m going to decide for everyone.
46) I don’t think I’ve ever seen so many butterflies all in one place.
47) I don’t think I’ve ever been here before. I’m sure I would recognise this courtyard.
48) Tom has hardly done anything so far. I’ve had to do everything myself.
49) Bob has finally found a job that he likes. He starts on Monday.
50) Hasn’t he told his father about the accident yet? It’s unbelievable!
Ingliando 