4) Present Perfect Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Non andare in quella stanza. Jane ha lasciato le sue carte dappertutto.

2) È da un po’ di tempo che mi chiedo delle vere intenzioni di Tom.

3) Secondo me Tom non ha capito niente. Guarda cosa sta facendo!

4) Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire dalla prigione?

5) Per fortuna non c’è stato tanto caldo negli ultimi giorni.

6) Non ho mai visto nessuno correre così veloce come Bob quando è apparso quel cane.

7) È tutto il giorno che lavoriamo a questo problema.

8) Sembri stanchissimo. Cos’hai fatto tutto questo tempo?

9) Non dormo molto bene ultimamente. Ho troppe cose che mi girano per la testa.

10) Non ci hai detto ancora niente della tua avventura in Thailandia.

11) Dove pensi di andare? Non hai fatto quasi niente ancora.

12) Penso a questa situazione complicata da molto tempo.

13) Non abbiamo ancora deciso se andarcene oggi o rimanere fino a giovedì.

14) Ho visto molti suoi film, ma ho perso questo quando è uscito.

15) Non avete ancora deciso con chi volete lavorare?

16) È da molto che non vedo Bob. Chissà come sta.

17) Finora non gli ho dovuto spiegare niente.

18) Non abbiamo pranzato ancora. Volete unirvi a noi?

19) Qual è l’esperienza più terrificante che tu abbia mai avuto?

20) Clare non ha mai parlato con nessun altro del suo problema.

21) Bob sta badando al cane di Tom da quando Tom è partito.

22) Credo di non aver mai conosciuto il padre di Bob. Com’è?

23) Tom non gliel’ha chiesto ancora. Probabilmente lo farà domani.

24) Perché non hai fatto quello che ti ho chiesto di fare? Fallo adesso!

25) Stento a credere che avete già finito tutto.

26) Non ci crederai ma è la prima volta che vengo qui.

27) Ho visto così tanti film dell’orrore che non mi spaventano più.

28) Hai messo troppo sale nella minestra e non è abbastanza densa.

29) Non hanno avuto molto successo con questo progetto finora.

30) È da giovedì che cerco di mettermi in contatto con loro.

31) Se non hanno imparato ormai, non impareranno mai.

32) Non vedo Tom da quando è tornato dall’Egitto.

33) Sei mai stato a Torbay? La chiamano la Riviera Inglese.

34) Neil è cambiato molto dall’ultima volta che l’ho visto.

35) Questa è stata una delle esperienze più frustranti che io abbia mai avuto.

36) Hai mai pensato al nuoto? Ti farebbe un sacco di bene.

37) Jane fa danza moderna da quando era bambina.

38) Non ho visto ancora nessuno delle sue opere più recenti.

39) Hai fatto di nuovo numerosi piccoli errori.

40) Ho fatto quanto ho potuto. Adesso sono stanchissimo!

41) Non mangio agnello arrosto da un sacco di tempo.

42) Sono stato in India ma non ha visto il Taj Mahal.

43) Hanno portato via la mia macchina e non so come riprenderla.

44) Se non hai ancora visto il suo ultimo film, lo devi vedere per forza.

45) Non ho mai visto nessuno lavorare sodo come lei.

46) Hanno già cenato tutti gli altri ospiti?

47) I genitori di Lucy ti hanno mai invitato nella loro casa di campagna?

48) Ho quasi finito. Mi servono soltanto altri dieci minuti all’incirca.

49) Questi alberi sono qui dall’inizio del tempo. Sono antichissimi.

50) È da parecchio tempo che Bob non si diverte così tanto.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Don’t go into that room. Jane has left her papers everywhere.

2) I’ve been wondering about Tom’s real intentions for some time.

3) I don’t think Tom has understood anything. Look what he’s doing!

4) Haven’t you come up with a plan to get him out of prison yet?

5) Fortunately, it hasn’t been so hot in the last few days.

6) I’ve never seen anyone run as fast as Bob when that dog appeared.

7) We’ve been working on this problem all day.

8) You look really tired. What have you been doing all this time?

9) I haven’t been sleeping very well lately. I’ve got too many things going round in my head.

10) You haven’t told us anything about your adventure in Thailand yet.

11) Where do you think you’re going? You’ve hardly done anything yet.

12) I’ve been thinking about this complicated situation for a long time.

13) We haven’t decided yet whether to go today or stay until Thursday.

14) I’ve seen a lot of his films, but I missed this one when it came out.

15) Haven’t you decided who you want to work with yet?

16) I haven’t seen Bob for a long time. I wonder how he is.

17) So far I haven’t had to explain anything to him.

18) We haven’t had lunch yet. Do you want to join us?

19) What’s the most terrifying experience you’ve ever had?

20) Clare has never talked to anyone else about her problem.

21) Bob has been looking after Tom’s dog since Tom left.

22) I don’t think I’ve ever met Bob’s father. What’s he like?

23) Tom hasn’t asked him yet. He’ll probably do it tomorrow.

24) Why haven’t you done what I asked you to do? Do it now!

25) I can hardly believe you’ve already finished everything.

26) You won’t believe it but it’s the first time I’ve come here.

27) I’ve seen so many horror films that they don’t frighten me anymore.

28) You’ve put too much salt in the soup and it’s not thick enough.

29) They haven’t had much success with this project so far.

30) I’ve been trying to get in touch with them since Thursday.

31) If they haven’t learnt yet, they’ll never learn.

32) I haven’t seen Tom since he came back from Egypt.

33) Have you ever been to Torbay? They call it the English Riviera.

34) Neil has changed a lot since the last time I saw him.

35) This has been one of the most frustrating experiences I’ve ever had.

36) Have you ever thought about swimming? It would do you a lot of good.

37) Jane has been doing modern dance since she was a child.

38) I haven’t seen any of his more recent works yet.

39) You’ve made a lot of small mistakes again.

40) I’ve done what I could. Now I’m really tired!

41) I haven’t eaten roast lamb for ages.

42) I’ve been to India but I didn’t see the Taj Mahal.

43) They’ve taken my car away and I don’t know how to get it back.

44) If you haven’t seen his new film yet, you really must see it.

45) I’ve never seen anyone work as hard as her.

46) Have all the other guests already had dinner?

47) Have Lucy’s parents ever invited you to their country house?

48) I’ve almost finished. I just need about another ten minutes.

49) These trees have been here since the beginning of time. They’re absolutely ancient.

50) Bob hasn’t enjoyed himself so much for ages.

---