Water under the bridge.
Traduzione:
Acqua sotto il ponte.
Significato:
Ormai è passato.
Proverbio equivalente italiano:
Acqua passata non macina più.
When the cat’s away the mice will play.
Traduzione:
Quando il gatto è assente i topi giocano.
Significato:
Quando chi controlla non è nei paraggi ognuno fa i propri comodi.
Proverbio equivalente italiano:
Quando il gatto non c’è i topi ballano.
Where there’s a will there’s a way.
Traduzione:
Dove c’è una volontà c’è un modo.
Significato:
Se vuoi qualcosa davvero troverai come ottenerla.
Proverbio equivalente italiano:
Volere è potere.