La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.
Consiglio una partecipazione attiva e visibile, postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.
Ricorda l’importanza di immaginare un contesto reale nel quale la frase in questione avrebbe senso, prima di procedere con la traduzione.
Ecco la nuova frase:
Buon divertimento!
Credo che nessuno di questi tavoli sia abbastanza grande per tutti noi.
Credo che nessuno di questi tavoli sia abbastanza grande per tutti noi.
I don’t think any of these tables are big enough for all of us.
Spot on, Paolo. Well done. 🙂
Credo che nessuno di questi tavoli sia abbastanza grande per tutti noi.
I think none of these tables is big enough for all of us.
Grammatically correct, Dany, but not the most natural way to render this kind of sentence. Try again with the verb in the negative and with a plural verb after ‘tables’ 🙂
I think anyone of these tables is big enough for all of us.
bye
You’ve lost the ‘negative’ element in your version here, and remember that “anyone” refers to people!
I think anyone ➝ I don’t think any
The second part is good. 🙂
Credo che nessuno di questi tavoli sia abbastanza grande per tutti noi.
I don’t think that any of these tables is large enough for all of us.
Very good, Renato, but see my note to Davide below. 🙂
Thank you Tony!
😀👍
Ciao!
I don’t think that any of these tables is big enough for all of us.
Very good, Davide. The singular verb form has a somewhat formal sound to it, and in most cases a native speaker would use a plural verb form in this kind of situation, considering all the tables together and not singularly.