Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Sei molto indaffarata. Come ti posso aiutare?
2) Puoi accendere la luce, per favore. C’è buio in questa stanza.
3) Mario sa parlare molto bene l’inglese.
4) Mi piacciono molto i dipinti di Lucy.
5) La sorella di Clare non arriva mai in orario.
6) Come viaggerete, con l’aereo o con il treno? (futuro intenzionale)
7) Non comprare frutta. Abbiamo delle arance.
8) Di solito Bob non si alza così presto. C’è ancora buio.
9) Jane non voleva che i suoi genitori sapessero. (help)
10) Hai dei francobolli russi nella tua collezione?
11) Purtroppo l’aereo non è decollato in orario.
12) Non vediamo conigli spesso in questa parte del bosco.
13) I ladri hanno preso tutto tranne i mobili.
14) La casa di Clare non ha un secondo bagno.
15) Bob ha trovato la casa giusta alla fine?
16) Ho visto molti vecchi compagni di scuola ieri sera.
17) Mi piace vivere qui. Ci sono molte cose da fare.
18) Vorrei saperne di più di questa città.
19) Quante persone ci sono nella famiglia di Bob?
20) Questo è il meglio che sai fare?
21) Temo che sia il coltello più affilato che abbiamo.
22) Clare teneva tutte le sue chiavi in un cassetto in cucina.
23) Non riesco ad accendere il computer. È rotto?
24) Abbiamo ancora alcune di quelle buste lunghe e bianche?
25) Bob è in vacanza al momento. Ti posso aiutare io?
26) Dove stai portando quella stampante? Tom la vuole qui.
27) Come avete trovato la casa giusta senza la mappa di Neil?
28) Non parla spesso delle sue esperienze durante la guerra.
29) Comprerò dei fiori per il salotto stamattina.
30) Quanto spesso fai questi esercizi? ~ Tre volte alla settimana.
31) Tom ha molto lavoro da fare oggi pomeriggio.
32) Come funziona questa radio? Non trovo l’interruttore.
33) Di cosa parlano? Non sento niente.
34) Quante persone possono sedersi attorno a questo tavolo?
35) Chiedi a quel poliziotto di là, davanti alla libreria.
36) Non seguirli, non sanno dove vanno.
37) La nonna di Lucy non usa quasi mai questa casa in inverno.
38) Portano mai i loro figli al mare in estate?
39) Bob mette sempre dei pezzi di mela nelle sue insalate.
40) Neil mise molti soldi nel progetto di Tom.
41) Al centro del tavolo c’erano dei fiori lunghi e bianchi.
42) Sotto la vecchia coperta di lana abbiamo trovato tre gattini neri.
43) Quando riparerai questo cassetto? Non riesco a chiuderlo.
44) Secondo le previsioni del tempo, non pioverà oggi.
45) Avete dovuto pagare i pranzi?
46) Qualcuno può darmi una mano con queste poltrone?
47) Jane mise tutto sul sedile posteriore della macchina.
48) Sono circa cinque chilometri dalla casa nuova di Clare al mare.
49) Devi ridipingere spesso questo cancello?
50) C’era buio e Lucy non sapeva dove andare.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) You’re very busy. How can I help you?
2) Can you switch the light on, please? It’s dark in here.
3) Mario can speak English very well.
4) I like Lucy’s paintings very much.
5) Clare’s sister never arrives on time.
6) How are you going to travel, by plane or by train?
7) Don’t buy any fruit. We’ve got some oranges.
8) Bob doesn’t usually get up so early. It’s still dark.
9) Jane didn’t want her parents to know.
10) Have you got any Russian stamps in your collection?
11) Unfortunately the plane didn’t take off on time.
12) We don’t often see rabbits in this part of the wood.
13) The thieves took everything except the furniture.
14) Clare’s house hasn’t got a second bathroom.
15) Did Bob find the right house in the end?
16) I saw a lot of my old schoolfriends yesterday evening.
17) I like living here. There are lots of things to do.
18) I’d like to know more about this town.
19) How many people are there in Tom’s family?
20) Is this the best (that) you can do?
21) I’m afraid it’s the sharpest knife we’ve got.
22) Clare kept all her keys in a drawer in the kitchen.
23) I can’t switch the computer on. Is it broken?
24) Have we still got any of those long white envelopes?
25) Bob is on holiday at the moment. Can I help you?
26) Where are you taking that printer? Tom wants it here.
27) How did you find the right house without Neil’s map?
28) He doesn’t often talk about his experiences during the war.
29) I’m going to buy some flowers for the sitting room this morning.
30) How often do you do these exercises? ~ Three times a week.
31) Tom has got a lot of work to do this afternoon.
32) How does this radio work? I can’t find the switch.
33) What are they talking about? I can’t hear anything.
34) How many people can sit around this table?
35) Ask that policeman over there, in front of the bookshop.
36) Don’t follow them, they don’t know where they’re going.
37) Lucy’s mother hardly ever uses this house in the winter.
38) Do they ever take their children to the sea in the summer?
39) Bob always puts some pieces of apple in his salads.
40) Neil put a lot of money into Tom’s project.
41) In the middle of the table there were some long white flowers.
42) Under the old wool (woollen) blanket we found three black kittens.
43) When are you going to mend/repair/fix this drawer? I can’t close it.
44) According to the weather forecast, it isn’t going to rain today.
45) Did you have to pay for your/the lunches?
46) Can someone give me a hand with these armchairs?
47) Jane put everything on the back seat of her car.
48) It’s about 5 kilometres from Clare’s new house to the sea.
49) Do you often have to repaint this gate?
50) It was dark and Lucy didn’t know where to go.
Ingliando 