Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Il nuovo ingresso è appena stato costruito.
2) Temo che tutti i biglietti più economici sono già stati venduti.
3) La maggior parte di queste case furono costruite molto prima che noi nascessimo.
4) Tutto era stato distrutto nell’incendio e gli rimanevano solo i suoi ricordi.
5) La maggior parte degli ospiti è già stata informata.
6) Quanti di questi libri sono stati stampati l’anno scorso?
7) Il progetto è stato approvato ma c’è ancora parecchia strada da fare.
8) Tutto questo cibo verrà buttato via alla fine della serata?
9) Quando tutti i punti importanti saranno stati discussi, possiamo fermarci per un po’.
10) Tutti questi uffici verranno chiusi entro la fine dell’anno.
11) Ovunque andava, qualunque cosa faceva, veniva sempre seguito da centinaia di persone.
12) Un certificato verrà spedito a tutti i partecipanti entro la fine del mese.
13) È difficile credere che è stata lasciata qui, in una settimana sola, tutta questa spazzatura.
14) Tutte le finestrine erano state frantumate e le gomme erano state squarciate.
15) Quando verrà pubblicato il tuo nuovo libro?
16) Tutti i posti migliori erano già stati presi prima che arrivassimo.
17) Ti prometto che non sarai punito se esci subito.
18) Molti dei mobili nella casa di zio Sam dovranno essere venduti.
19) Non era stato fatto niente e abbiamo dovuto fare tutto, come al solito.
20) Tutte le finestre erano state aperte e anche la porta d’ingresso era aperto.
21) Tutto ciò che si poteva fare era stato fatto.
22) Nessuna delle stanze è stata pulita ancora. Cosa aspettate?
23) Il cortile era stato riempito di spazzatura mentre eravamo via.
24) Non c’era acqua nella piscina e l’erba non era stata tagliata da mesi.
25) Era difficile crederci. La casa era stata distrutta in sua assenza.
26) Mi chiedo perché gli Smith non sono stati invitati. Si sarebbero divertiti.
27) Molti del personale sono stati licenziati ultimamente.
28) Stanno distruggendo l’habitat naturale di questi animali straordinari.
29) Molti dei quadri erano già stati venduti ma quello più caro era ancora lì.
30) Tom è stato colpito da un fulmine mentre attraversava il campo.
31) La parte più vecchia della città è stata distrutta durante la guerra.
32) Maggiore attenzione dev’essere prestata ai casi più difficili.
33) Come ci era stato detto, faceva buio molto prima la sera.
34) Dovrà essere pulita ognuna di queste stanze entro la fine del mattino.
35) Una volta che una decisione è stata presa, non può essere cambiata.
36) Non dovrebbero essere rimessi nella libreria tutti questi libri?
37) Molte città nella zona sono state devastate dal recente uragano.
38) Non costruiscono niente di nuovo qui da parecchio tempo.
39) Verranno buttate via tutte queste riviste. Perché non ne prendi alcune?
40) Tutti quelli che sono stati firmati ieri devono essere spediti oggi.
41) Assicurati che siano state pulite tutte le stanze prima che arrivino gli ospiti.
42) Credo che la casa non sia stata venduta ancora. Ti interessa?
43) La maggior parte delle loro suggerimenti sono stati presi in considerazione.
44) Il nonno di Bob è stato gravemente ferito verso la fine della seconda guerra mondiale.
45) Nessuna delle uscite di emergenza è stata controllata negli ultimi tre anni.
46) Ognuno degli inviti doveva essere scritto a mano a quei tempi.
47) Tutti i suoi dipinti verranno messi in mostra il mese prossimo.
48) Perché il presidente non è stato informato di questi cambiamenti?
49) La maggior parte dei bicchieri sono già stati lavati.
50) Una data non è stata ancora decisa.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) The new entrance has just been built.
2) I’m afraid all the cheapest tickets have already been sold.
3) Most of these houses were built long before we were born.
4) Everything had been destroyed in the fire and only his memories remained.
5) Most of the guests have already been informed.
6) How many of these books were printed last year?
7) The project has been approved but there’s still a long way to go.
8) Is all this food going to be thrown away at the end of the evening?
9) When all the important points have been discussed, we can stop for a while.
10) All these offices are going to be closed by the end of the year.
11) Wherever he went, whatever he did, he was always followed by hundreds of people.
12) A certificate will be sent to all the participants by the end of the month.
13) It’s hard to believe that all this rubbish has been left here in just one week.
14) All the windows had been broken and the tyres had been slashed.
15) When is your new book going to be published?
16) All the best seats had already been taken before we arrived.
17) I promise you won’t be punished if you come out at once.
18) A lot of the furniture in uncle Sam’s house will have to be sold.
19) Nothing had been done and we had to do everything, as usual.
20) All the windows had been opened and the front door was open too.
21) Everything that could be done, had been done.
22) None of the rooms have been cleaned yet. What are you waiting for?
23) The courtyard had been filled with rubbish while we were away.
24) There was no water in the swimming pool and the grass had not been cut for months.
25) It was hard to believe. The house had been destroyed in his absence.
26) I wonder why the Smiths weren’t invited. They would have enjoyed themselves.
27) A lot of the staff have been fired lately.
28) The natural habitat of these extraordinary animals is being destroyed.
29) A lot of the paintings had already been sold, but the most expensive one was still there.
30) Tom was hit by lightning as he was crossing the field.
31) The oldest part of the town was destroyed during the war.
32) Greater attention must be given to the more difficult cases.
33) As we had been told, it got dark much earlier in the evening.
34) Each of these rooms must be cleaned by the end of the morning.
35) Once a decision has been made, it can’t be changed.
36) Shouldn’t all these books be put back on the bookshelf?
37) A lot of towns in the area were devastated by the recent hurricane.
38) Nothing new has been built here for a long time.
39) All these magazines are going to be thrown away. Why don’t you take some?
40) All the ones that were signed yesterday must be sent today.
41) Make sure all the rooms have been cleaned before the guests arrive.
42) I don’t think the house has been sold yet. Are you interested?
43) Most of their suggestions have been taken into consideration.
44) Bob’s grandfather was seriously wounded towards the end of the second world war.
45) None of the emergency exits have been checked in the last three months.
46) Each of the invitations had to be written by hand in those days.
47) All her paintings are going to be put on show next month.
48) Why hasn’t the president been told about these changes?
49) Most of the glasses have already been washed.
50) A date has not been decided yet.
Ingliando 